szöveg означает в английский
| Венгерский | Английский |
|---|---|
| felzaklató (látvány, szöveg) melléknév | thrillfuladjective |
| filmvállalat állandó szövegkönyvírója | staff writer[UK: stɑːf ˈraɪt.ə(r)] [US: ˈstæf ˈraɪt.ər] |
| folyamatos kísérőszöveg | running accompaintment[UK: ˈrʌn.ɪŋ] [US: ˈrʌn.ɪŋ] |
| folyamatos szövegkommentár | running commentary[UK: ˈrʌn.ɪŋ ˈkɒ.mən.tri] [US: ˈrʌn.ɪŋ ˈkɑː.mən.ˌte.ri] |
| fordított (szöveg) főnév | transl (translated) [transls]noun |
| forrásszöveg főnév | source-stringnoun |
| fülszöveg főnév | blurb [blurbs]◼◼◼noun |
| főszöveg főnév | body textnoun |
| gyorsírásos szöveg főnév | stenograph [stenographs]◼◼◼noun |
| gépelt szöveg főnév | typewritingnoun |
| géppel írt szöveg főnév | dactylographynoun |
| hamisító (élelmiszeré, szövegé) [~t, ~ja, ~k] főnév | sophisticatornoun |
| hasonló szövegű távirat | wire to the same effect[UK: ˈwaɪə(r) tuː ðə seɪm ɪ.ˈfekt] [US: ˈwaɪər ˈtuː ðə ˈseɪm ɪ.ˈfekt] |
| helyreigazít (szöveget) ige | emend [emended, emending, emends]verb |
| hindu szöveg főnév | mantra [mantras]◼◼◼noun |
| hiperszöveges jelölőnyelv | Hyper Text Markup Language (HTML)◼◼◼[UK: ˈhaɪ.pə(r) tekst ˈmɑːkʌp ˈlæŋ.ɡwɪdʒ etʃ.tiem.ˈel] [US: ˈhaɪ.pər ˈtekst ˈmɑːrˌkəp ˈlæŋ.ɡwɪdʒ etʃ.tiem.ˈel] |
| hirdetési szöveg | advertisin caption[UK: ədvˈɜːtɪsˌɪn kˈapʃən] [US: ədvˈɜːɾɪsˌɪn kˈæpʃən] |
| hirdetésszöveg főnév | plug [plugs]noun |
| idézet (szövegé) [~et, ~e, ~ek] főnév | quotation [quotations]◼◼◼noun |
| idézhető (szöveg) melléknév | quotable◼◼◼adjective |
| idézés (szövegé) [~t, ~e, ~ek] főnév | quotation [quotations]◼◼◼noun |
| illusztráció alatti szöveg főnév | underline [underlines]noun |
| interpoláció egy szövegbe | intercalation in a text[UK: ɪn.ˌtɜːk.ə.ˈleɪ.ʃən ɪn ə tekst] [US: ɪn.ˌtɜːrk.ə.ˈleɪ.ʃən ɪn ə ˈtekst] |
| interpoláció (szövegbe) [~t, ~ja, ~k] főnév | insertion in a textnoun |
| interpolál (szövegbe) [~t, ~jon, ~na] ige | insert in a textverb intercalate in a textverb interpolate in a textverb |
| ismertető (cikk, szó, szöveg) melléknév | expositiveadjective |
| javít (szöveget) [~ott, ~son, ~ana] ige | emend [emended, emending, emends]◼◼◼verb |
| jegyzetes szöveg | annotated text[UK: ˈæ.nə.teɪ.tɪd tekst] [US: ˌæ.nə.ˈteɪ.təd ˈtekst] |
| jogi szakszöveg főnév | legalesenoun |
| jó szövegezésű | well worded[UK: wel ˈwɜːd.ɪd] [US: ˈwel ˈwɝːd.ɪd] |
| kiad (szöveget) ige | edit [edited, editing, edits]◼◼◼verb |
| kihagyás (szövegben) [~t, ~a, ~ok] főnév | skepnoun |
| kihúz (szöveget) (átv) ige | censor [censored, censoring, censors]◼◼◼verb |
| kijavít (szöveget) ige | emend [emended, emending, emends]◼◼◼verb |
| kiszed (szöveget) ige | typeset [typeset, typeset, typesets]◼◼◼verb |
| kivonat (szövegből) főnév | extraction [extractions]◼◼◼noun |
| kivág (szöveget) (átv) ige | censor [censored, censoring, censors]◼◼◼verb |
| korrigál (szöveget) [~t, ~jon, ~na] ige nyomd | proof-correctverb |
