szöveg означает в английский
| Венгерский | Английский |
|---|---|
| kép alatti szöveg | underline[UK: ˌʌn.də.ˈlaɪn] [US: ˈʌn.dər.ˌlaɪn] |
| képregény bekeretezett szövege | balloon[UK: bə.ˈluːn] [US: bə.ˈluːn] |
| képszöveg főnév | caption [captions]◼◼◼noun underline [underlines]noun |
| kéziratos eredeti szöveg | original text[UK: ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl tekst] [US: ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl ˈtekst] |
| kéziratos szöveg | original text[UK: ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl tekst] [US: ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl ˈtekst] |
| könyv nélkül eldarált szöveg | lurry[UK: ˈlʌ.rɪ] [US: ˈlʌ.rɪ] |
| könyvnélküli szöveg | memoriter[UK: mˈemɔːrˌɪtə] [US: mˈemoːrˌɪɾɚ] |
| közhelyes (film, szöveg) főnév | boilerplate◼◼◼noun |
| középkori szövegekben címpótló kiemelés főnév | incipitnoun |
| lefordít (szöveget) ige | translate [translated, translating, translates]◼◼◼verb |
| levélre nyomtatott szöveg főnév | cachet [cachets]noun |
| leíró (cikk, szó, szöveg) melléknév | expositive◼◼◼adjective |
| lopott (pl. szöveg) melléknév | plagiarized◼◼◼adjective |
| látlak (szöveges üzenetben) főnév | ICU (I see you) [ICUs]noun |
| magyarázatos szöveg | annotated text[UK: ˈæ.nə.teɪ.tɪd tekst] [US: ˌæ.nə.ˈteɪ.təd ˈtekst] |
| magyarázó (cikk, szó, szöveg) melléknév | expository◼◼◼adjective expositiveadjective |
| magyarázó szöveg főnév | commentary [commentaries]◼◼◼noun |
| magánhangzósít (héber, arab szövegben) ige nyelvt | vowelize [vowelized, vowelizing, vowelizes]verb |
| megrövidít (szöveget) ige | redact [redacted, redacting, redacts]verb |
| megszerkesztett (pl. cenzúrázott szöveg) melléknév | redacted◼◼◼adjective |
| megszövegez ige | word [worded, wording, words]◼◼◼verb formulate [formulated, formulating, formulates]◼◼◻verb formularize [formularized, formularizing, formularizes]verb formulize [formulized, formulizing, formulizes]verb |
| megszövegezés főnév | wording◼◼◼noun formulation [formulations]◼◼◻noun formulization [formulizations]noun |
| megírás (szövegé, okmányé) főnév | drawing up◼◼◼noun |
| mázolt szöveg főnév | graffito [graffiti]noun |
| nem rejtjelzett szöveg | plain text[UK: pleɪn tekst] [US: ˈpleɪn ˈtekst] |
| nem szövegel mellé | up front[UK: ʌp frʌnt] [US: ʌp ˈfrənt] |
| nem szövegel mellé (átv) | level with (somebody)[UK: ˈlev.l̩ wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈlev.l̩ wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| nyomja a nagy szöveget | rabbit[UK: ˈræ.bɪt] [US: ˈræ.ˌbɪt] |
| nyomja a szöveget | rabbit[UK: ˈræ.bɪt] [US: ˈræ.ˌbɪt] yack on[UK: ˈjæk ɒn] [US: ˈjæk ɑːn] |
| nyomja a szöveget ige | yackverb |
| nyomja a szöveget (átv) ige | witter◼◼◼verb yak [yakked, yakking, yaks]verb |
