mint a означает в английский
| Венгерский | Английский |
|---|---|
| rohan, mint az őrült | run like the devil[UK: rʌn ˈlaɪk ðə ˈdev.l̩] [US: ˈrən ˈlaɪk ðə ˈdev.l̩] |
| rómában tégy úgy, mint a rómaiak | when at Rome do as the Romans do[UK: wen ət rəʊm duː əz ðə ˈrəʊ.mənz duː] [US: hwen ət roʊm ˈduː ˈæz ðə ˈroʊ.mənz ˈduː] |
| sárga, mint a citrom | yellow as a guinea[UK: ˈje.ləʊ əz ə ˈɡɪ.ni] [US: ˈjelo.ʊ ˈæz ə ˈɡɪ.ni] |
| sebes, mint a szél | go like the wind[UK: ɡəʊ ˈlaɪk ðə wɪnd] [US: ˈɡoʊ ˈlaɪk ðə wɪnd] |
| semmi sem fáj úgy, mint az igazság | nothing stings like the truth[UK: ˈnʌ.θɪŋ stɪŋz ˈlaɪk ðə truːθ] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈstɪŋz ˈlaɪk ðə ˈtruːθ] |
| sík, mint a jég | smooth as ice[UK: smuːð əz aɪs] [US: ˈsmuːð ˈæz ˈaɪs] |
| sikamlós mint az angolna | as slippery as an eel[UK: əz ˈslɪ.pə.ri əz ən iːl] [US: ˈæz sˈlɪ.pə.ri ˈæz ˈæn ˈiːl] |
| sima, mint a tükör | calm as a mill-pond[UK: kɑːm əz ə mɪl pɒnd] [US: ˈkɑːm ˈæz ə ˈmɪl ˈpɑːnd] like a mill-pond[UK: ˈlaɪk ə mɪl pɒnd] [US: ˈlaɪk ə ˈmɪl ˈpɑːnd] |
| sima, mint az üveg | smooth as glass◼◼◼[UK: smuːð əz ˈɡlɑːs] [US: ˈsmuːð ˈæz ˈɡlæs] |
| sír, mint a záporeső (átv) | turn on the waterworks[UK: tɜːn ɒn ðə ˈwɔː.tə.wɜːks] [US: ˈtɝːn ɑːn ðə ˈwɒ.təˌr.wərks] |
| sötét, mint az éjszaka | black as night◼◼◼[UK: blæk əz naɪt] [US: ˈblæk ˈæz ˈnaɪt] pit-black[UK: pɪt blæk] [US: ˈpɪt ˈblæk] |
| sötétebbnek festi az ördögöt, mint amilyen (átv) | paint the devil blacker than he is[UK: peɪnt ðə ˈdev.l̩ ˈblækə(r) ðæn hiː ɪz] [US: ˈpeɪnt ðə ˈdev.l̩ ˈblækər ˈðæn ˈhiː ˈɪz] |
| sovány, mint a keszeg | as lean as a shotten herring[UK: əz liːn əz ə] [US: ˈæz ˈliːn ˈæz ə] |
| süket, mint az ágyú | be as deaf as deaf[UK: bi əz def əz def] [US: bi ˈæz ˈdef ˈæz ˈdef] deaf as a doorpost[UK: def əz ə ˈdɔː.pəʊst] [US: ˈdef ˈæz ə ˈdɔːrpoʊst] |
| süket, mint az ágyú (átv) | stone deaf◼◼◼[UK: stəʊn def] [US: ˈstoʊn ˈdef] |
| süket mint a nagyágyú | deaf as a doorpost[UK: def əz ə ˈdɔː.pəʊst] [US: ˈdef ˈæz ə ˈdɔːrpoʊst] |
| süket mint az ágyú | deaf as a doorpost[UK: def əz ə ˈdɔː.pəʊst] [US: ˈdef ˈæz ə ˈdɔːrpoʊst] |
| szabad, mint a madár | free as a bird◼◼◼[UK: friː əz ə bɜːd] [US: ˈfriː ˈæz ə ˈbɝːd] |
| szakasztott olyan mint a(z) | be a dead ringer for (somebody)[UK: bi ə ded ˈrɪŋə(r) fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: bi ə ˈded ˈrɪŋər ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| szalad, mint a nyúl | hare[UK: heə(r)] [US: ˈher] |
| szándékot úgy értékeli, mint a tettet | take the will for the deed[UK: teɪk ðə wɪl fɔː(r) ðə diːd] [US: ˈteɪk ðə wɪl ˈfɔːr ðə ˈdiːd] |
| szapora, mint a nyúl | breed like rabbits◼◼◼[UK: briːd ˈlaɪk ˈræ.bɪts] [US: ˈbriːd ˈlaɪk ˈræ.ˌbɪts] |
| szegény, mint a templom egere | poor as a church mouse◼◼◼[UK: pʊə(r) əz ə tʃɜːtʃ maʊs] [US: ˈpʊr ˈæz ə ˈtʃɝːtʃ ˈmaʊs] as poor as a church mouse◼◼◼[UK: əz pʊə(r) əz ə tʃɜːtʃ maʊs] [US: ˈæz ˈpʊr ˈæz ə ˈtʃɝːtʃ ˈmaʊs] |
| szemtelen, mint a piaci légy (átv) | naughty as a cock sparrow[UK: ˈnɔː.ti əz ə ˈkɒk ˈspæ.rəʊ] [US: ˈnɒ.ti ˈæz ə ˈkɑːk ˈspero.ʊ] |
| szép, mint az álom | look a perfect dream[UK: lʊk ə pə.ˈfekt driːm] [US: ˈlʊk ə pər.ˈfekt ˈdriːm] |
| szerkesztőség (mint állás) [~et, ~e, ~ek] főnév | editorship [editorships]◼◼◼noun |
| távolról sem olyan népszerű, mint azelőtt | not near so popular as before[UK: nɒt nɪə(r) ˈsəʊ ˈpɒ.pjʊ.lə(r) əz bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈnɑːt ˈnɪr ˈsoʊ ˈpɑː.pjə.lər ˈæz bɪ.ˈfɔːr] |
| tiszta, mint a friss hó | pure as a lily[UK: pjʊə(r) əz ə ˈlɪ.li] [US: ˈpjʊr ˈæz ə ˈlɪ.li] |
| több hasznot hoz, mint amennyibe a tartása kerül | earn one's keep[UK: ɜːn wʌnz kiːp] [US: ˈɝːn wʌnz ˈkiːp] |
| többet akar, mint ami megilleti | want more than one's share[UK: wɒnt mɔː(r) ðæn wʌnz ʃeə(r)] [US: ˈwɑːnt ˈmɔːr ˈðæn wʌnz ˈʃer] |
| többet ér a becsület, mint a pénz | better lose one's fortune than one's honour[UK: ˈbe.tə(r) luːz wʌnz ˈfɔː.tʃuːn ðæn wʌnz ˈɒ.nə(r)] [US: ˈbe.tər ˈluːz wʌnz ˈfɔːr.tʃən ˈðæn wʌnz ˈɒ.nər] |
| többet eszik mint amennyit jövedelmez | eat its head off[UK: iːt ɪts hed ɒf] [US: ˈiːt ˈɪts ˈhed ˈɒf] |
| többet iszik, mint amennyit elbír ige | overdrink [overdrank, overdrunk, overdrinking, overdrinks]irregular verb |
| többet iszik, mint amit elbír | drink more than is good for one[UK: drɪŋk mɔː(r) ðæn ɪz ɡʊd fɔː(r) wʌn] [US: ˈdrɪŋk ˈmɔːr ˈðæn ˈɪz ˈɡʊd ˈfɔːr wʌn] |
| többet kell enned, mint amennyit eszel | you want to eat more than you do[UK: juː wɒnt tuː iːt mɔː(r) ðæn juː duː] [US: ˈjuː ˈwɑːnt ˈtuː ˈiːt ˈmɔːr ˈðæn ˈjuː ˈduː] |
| többet költ, mint amennyit keres | he lives beyond his income[UK: hiː lɪvz bɪ.ˈjɒnd hɪz ˈɪŋkʌm] [US: ˈhiː ˈlɪvz bɪ.ˈɑːnd ˈhɪz ˈɪnˌkəm] |
