mint a означает в английский
| Венгерский | Английский |
|---|---|
| nemsokára magasabb lesz, mint az apja | he will soon have overtopped his father[UK: hiː wɪl suːn həv ˌəʊv.ə.ˈtɒpt hɪz ˈfɑːð.ə(r)] [US: ˈhiː wɪl ˈsuːn həv ˌoʊv.ə.ˈtɒpt ˈhɪz ˈfɑːð.r̩] |
| ő olyan, mint az eleven ördög | he's the devil incarnate[UK: hiːz ðə ˈdev.l̩ ɪnˈk.ɑː.neɪt] [US: hiz ðə ˈdev.l̩ ˌɪnˈk.ɑːr.nət] |
| ő rosszabb, mint az ördög | he's the devil incarnate[UK: hiːz ðə ˈdev.l̩ ɪnˈk.ɑː.neɪt] [US: hiz ðə ˈdev.l̩ ˌɪnˈk.ɑːr.nət] |
| olyan, mint a hal szárazon | be like a fish out of water[UK: bi ˈlaɪk ə fɪʃ ˈaʊt əv ˈwɔː.tə(r)] [US: bi ˈlaɪk ə ˈfɪʃ ˈaʊt əv ˈwɒ.tər] |
| olyan, mint a kerge birka | play the giddy goat[UK: ˈpleɪ ðə ˈɡɪ.di ɡəʊt] [US: ˈpleɪ ðə ˈɡɪ.di ɡoʊt] |
| olyan, mint a koslató kutya | march-mad[UK: mɑːtʃ mæd] [US: ˈmɑːrtʃ ˈmæd] |
| olyan, mint a kullancs (átv) | stick like a leech[UK: stɪk ˈlaɪk ə liːtʃ] [US: ˈstɪk ˈlaɪk ə ˈliːtʃ] stick like a limpet[UK: stɪk ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] [US: ˈstɪk ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] |
| olyan, mint a mosogatórongy | feel like a rag[UK: fiːl ˈlaɪk ə ræɡ] [US: ˈfiːl ˈlaɪk ə ˈræɡ] |
| olyan, mint a pióca (átv) | stick like a limpet[UK: stɪk ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] [US: ˈstɪk ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] |
| olyan, mint a sötét éjszaka | as black as my hat[UK: əz blæk əz maɪ hæt] [US: ˈæz ˈblæk ˈæz ˈmaɪ ˈhæt] |
| olyan, mint a szárazra vetett hal | be like a fish out of water[UK: bi ˈlaɪk ə fɪʃ ˈaʊt əv ˈwɔː.tə(r)] [US: bi ˈlaɪk ə ˈfɪʃ ˈaʊt əv ˈwɒ.tər] |
| olyan, mint az ördög | be full of mischief[UK: bi fʊl əv ˈmɪs.tʃɪf] [US: bi ˈfʊl əv ˈmɪs.tʃəf] |
| olyan, mint az új | as good as new◼◼◼[UK: əz ɡʊd əz njuː] [US: ˈæz ˈɡʊd ˈæz nuː] |
| olyan a szeme, mint a sasnak | have eyes like a hawk◼◼◼[UK: həv aɪz ˈlaɪk ə hɔːk] [US: həv ˈaɪz ˈlaɪk ə ˈhɒk] |
| olyan alak, mint amilyen ő | thing like him[UK: ˈθɪŋ ˈlaɪk hɪm] [US: ˈθɪŋ ˈlaɪk ˈhɪm] |
| olyan ez, mint a falra hányt borsó (átv) | it glances off him like water off a duck's back[UK: ɪt ˈɡlɑːn.sɪz ɒf hɪm ˈlaɪk ˈwɔː.tə(r) ɒf ə ˈdəks ˈbæk] [US: ˈɪt ˈɡlæn.səz ˈɒf ˈhɪm ˈlaɪk ˈwɒ.tər ˈɒf ə ˈdəks ˈbæk] |
| olyan képet vág, mint a megvert kutya | have a hang-dog look[UK: həv ə hæŋ dɒɡ lʊk] [US: həv ə ˈhæŋ ˈdɔːɡ ˈlʊk] |
| olyan képet vág, mint aki tudja, miről van szó | look wise[UK: lʊk waɪz] [US: ˈlʊk ˈwaɪz] |
| olyan mint a kullancs (átv) | he sticks like a limpet[UK: hiː stɪks ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] [US: ˈhiː ˈstɪks ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] |
| olyan mint a pióca (átv) | he sticks like a limpet[UK: hiː stɪks ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] [US: ˈhiː ˈstɪks ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] |
| olyan mint az új melléknév | like new◼◼◼adjective |
| olyan süket, mint az ágyú | as deaf as a doorpost[UK: əz def əz ə ˈdɔː.pəʊst] [US: ˈæz ˈdef ˈæz ə ˈdɔːrpoʊst] as deaf as the cannon[UK: əz def əz ðə ˈkæ.nən] [US: ˈæz ˈdef ˈæz ðə ˈkæ.nən] |
| öreg mint az országút | as old as the hills◼◼◼[UK: əz əʊld əz ðə hɪlz] [US: ˈæz oʊld ˈæz ðə ˈhɪlz] |
| összeomlik, mint a kártyavár (átv) | go down like ninepins[UK: ɡəʊ daʊn ˈlaɪk ˈnaɪn.pɪnz] [US: ˈɡoʊ ˈdaʊn ˈlaɪk ˈnaɪn.pɪnz] |
| összepréselve, mint a heringek | tight-packed[UK: taɪt pækt] [US: ˈtaɪt ˈpækt] |
| piros, mint a rózsa | red as a peony[UK: red əz ə ˈpiːə.ni] [US: ˈred ˈæz ə ˈpiːə.ni] |
| pontos, mint az óra melléknév | clocklikeadjective |
| puhán lépdel (mint a macska) ige | pussyfoot [pussyfooted, pussyfooting, pussyfoots]verb |
| ragad, mint a kullancs (átv) | stick like a limpet[UK: stɪk ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] [US: ˈstɪk ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] |
| ragad, mint a pióca (átv) | stick like a leech[UK: stɪk ˈlaɪk ə liːtʃ] [US: ˈstɪk ˈlaɪk ə ˈliːtʃ] stick like a limpet[UK: stɪk ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] [US: ˈstɪk ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] |
| ragad, mint a szurok (átv) | stick like pitch[UK: stɪk ˈlaɪk pɪtʃ] [US: ˈstɪk ˈlaɪk ˈpɪtʃ] |
| ragyogó, mint a csillag | starbright[UK: stˈɑːbraɪt] [US: stˈɑːrbraɪt] |
| rajongó (mérhetelen rajongás, sokkal nagyobb mint a fan) [~t, ~ja, ~k] főnév | stan◼◼◼noun |
| ráragad valakire, mint a kullancs (átv) | stick like a leech[UK: stɪk ˈlaɪk ə liːtʃ] [US: ˈstɪk ˈlaɪk ə ˈliːtʃ] |
| ravasz, mint a róka | sly as a fox◼◼◼[UK: slaɪ əz ə fɒks] [US: sˈlaɪ ˈæz ə ˈfɑːks] |
| részeg, mint a csap | drunk as a fiddler◼◼◼[UK: drʌŋk əz ə ˈfɪd.lə(r)] [US: ˈdrəŋk ˈæz ə ˈfɪ.də.lər] |
| részeg mint a csap | drunk as a lord[UK: drʌŋk əz ə lɔːd] [US: ˈdrəŋk ˈæz ə ˈlɔːrd] |
