Английский-Венгерский словарь »

no-go означает в венгерский

АнглийскийВенгерский
no-go adjective
[UK: ˈnəʊ ɡəʊ]
[US: ˈnoʊ ɡoʊ]

nem járható◼◼◼melléknév

nem alkalmasmelléknév
átv

életképtelenmelléknév

no-go zone

kerülendő környék (magas bűnözésű terület)

No go! [UK: nəʊ ɡəʊ]
[US: ˈnoʊ ˈɡoʊ]

Nem jó!◼◼◼

Nem megy!◼◼◻

ne menj◼◼◻

Nem ér semmit!◼◻◻

Kár a gőzért!◼◻◻

Hiába minden!

Nem tisztességes!

Olyan nincs!

Szóba sem jöhet!

A dolog tárgytalan!

Kár a benzinért!

Kár erőlködni!

Nem áll az alku!

Nem áll az üzlet!

Nincs mit csinálni!

Szó se lehet róla!

Szó sincs róla!

Így nem fogunk megegyezni!

no-go(-zone) adjective
[UK: nəʊ ɡəʊ]
[US: ˈnoʊ ˈɡoʊ]

ne lépj be (övezet)melléknév

no-go area

kerülendő környék (magas bűnözésű terület)

no good adjective
[UK: ˈnəʊ.ˈɡʊd]
[US: ˈnəʊ.ˈɡʊd]

hasznavehetetlen◼◼◼melléknév

no-good adjective
[UK: nəʊ ɡʊd]
[US: ˈnoʊ ˈɡʊd]

értéktelen◼◼◼melléknév

hasznavehetetlen◼◼◼melléknév

no good talking about it [UK: nəʊ ɡʊd ˈtɔːk.ɪŋ ə.ˈbaʊt ɪt]
[US: ˈnoʊ ˈɡʊd ˈtɔːk.ɪŋ ə.ˈbaʊt ˈɪt]

kár a szót vesztegetni rá

kár a szóért

kár beszélni róla

nincs értelme beszélni róla

agitation that bodes no good [UK: ˌæ.dʒɪ.ˈteɪʃ.n̩ ðæt bəʊdz nəʊ ɡʊd]
[US: ˌæ.dʒə.ˈteɪʃ.n̩ ˈðæt boʊdz ˈnoʊ ˈɡʊd]

baljós nyugtalanság

be no good [UK: bi nəʊ ɡʊd]
[US: bi ˈnoʊ ˈɡʊd]

nem használ

be up to no good [UK: bi ʌp tuː nəʊ ɡʊd]
[US: bi ʌp ˈtuː ˈnoʊ ˈɡʊd]

valami rosszban sántikál◼◼◼

nem sok jót lehet várni tőle

rosszat forral (átv)

rosszban töri a fejét

rosszra készül

valami rosszban mesterkedik

bode no good [UK: bəʊd nəʊ ɡʊd]
[US: boʊd ˈnoʊ ˈɡʊd]

nem sok jót jósol

12