release означает в венгерский

kiadás (zenei album, program verzió)+◼◼◼főnév

szabadon bocsátás+◼◼◻főnévThe release of the documentary sparked a public debate on social issues. = A dokumentumfilm szabadon bocsátása közfelháborodást keltett a társadalmi kérdésekről.

elengedés [~t, ~e, ~ek]+◼◼◻főnévThe athlete celebrated the release of tension after winning the championship. = A sportoló ünnepelte a feszültség elengedését a bajnokság megnyerése után.

szabadulás [~t, ~a]+◼◼◻főnévThe prisoner’s release marked the end of a long legal battle. = A fogoly szabadulása a hosszú jogi harc végét jelentette.

felszabadulás+◼◼◻főnévThe release of stress is essential for mental and emotional well-being. = A stressz felszabadítása elengedhetetlen a mentális és érzelmi jólét szempontjából.

felszabadítás [~t, ~a]+◼◼◻főnévThe release of prisoners of war marked the end of hostilities. = A hadifoglyok felszabadítása jelentette a hosztilitások végét.

szabadlábra helyezés+◼◼◻főnévThe judge ordered the release of the defendant on bail. = A bíró elrendelte a vádlott szabadlábra helyezését óvadék ellenében.

forgalomba hozatal+◼◼◻főnévThe release and marketing of a new book involve strategic planning. = Az új könyv forgalomba hozatala és piacra dobása stratégiai tervezést igényel.

kiszabadítás+◼◼◻főnévThe superhero’s mission is to ensure the release of innocent hostages. = A szuperhős küldetése az ártatlan túszok kiszabadításának biztosítása.

kiengedés (féké) [~t, ~e, ~ek]+◼◼◻főnévThe smooth release of the brake allows the vehicle to start moving. = A fék sima kiengedése lehetővé teszi, hogy a jármű elinduljon.

kioldás (bombáé) (átv)+◼◼◻főnévThe pilot initiated the release of the bombs over the target area. = A pilóta beindította a bombák kioldását a célszektora felett.

közzététel+◼◼◻főnévThe release of classified information can have serious consequences. = A titkos információk közzétételének súlyos következményei lehetnek.

sajtóközlemény+◼◼◻főnévThe company’s spokesperson provided a press release regarding the upcoming product launch. = A cég szóvivője sajtóközleményt adott ki az elkövetkező termékbevezetéssel kapcsolatban.

megszabadulás+◼◼◻főnévThe prisoner’s release brought tears of joy to his family. = A fogoly szabadulása örömkönnyeket hozott a családjában.

feloldás+◼◼◻főnévAdding a solvent is necessary for the release of the chemical compound. = A hozzáadott oldószer szükséges a kémiai vegyület feloldásához.

kapcsoló [~t, ~ja, ~k]+◼◻◻főnévPressing the release switch allows the door to open smoothly. = A kapcsoló megnyomása lehetővé teszi az ajtó sima nyitását.

felmentés+◼◻◻főnévThe release of the new policy brought relief to the employees. = Az új irányelv kiadása megkönnyebbülést hozott az alkalmazottaknak.

engedélyezés+◼◻◻főnév

elbocsátás [~t, ~a, ~ok]+◼◻◻főnévThe release of employees during downsizing is a challenging decision for companies. = Az alkalmazottak elbocsátása a leépítés során kihívást jelent a cégek számára.

megváltás+◼◻◻főnévThe payment of a ransom led to the release of the kidnapped individual. = A váltságdíj kifizetése a fogvatartott személy szabadon bocsátásához vezetett.

kioldó szerkezet (átv)+◼◻◻főnévThe engineer designed a new release mechanism for the emergency exits. = Az mérnök tervezett egy új kioldó szerkezetet a vészkijáratokhoz.

enyhítés [~t, ~e, ~ek]+◼◻◻főnévProviding humanitarian aid is essential for the release of suffering in crisis areas. = Az humanitárius segítségnyújtás elengedhetetlen a szenvedés enyhítése érdekében válságövezetekben.

lemondás+◼◻◻főnévThe employee submitted a letter of release, resigning from their position. = A munkavállaló lemondási nyilatkozatot nyújtott be, kilépve a pozíciójából.

mentesítés [~t, ~e]+◼◻◻főnévThe president’s pardon resulted in the release of political prisoners. = Az elnök kegyelme politikai foglyok szabadon bocsátásához vezetett.

törlés [~t, ~e, ~ek]+◼◻◻főnévThe release of outdated records is essential for maintaining an organized database. = Az elavult rekordok törlése elengedhetetlen egy rendezett adatbázis fenntartásához.

kikapcsolás+◼◻◻főnévThe release of the emergency brake is necessary before driving. = Az elhagyó fék kiengedése szükséges a vezetés előtt.

megszabadítás+◼◻◻főnévThe firefighter’s main goal is the release of individuals trapped in a burning building. = A tűzoltó fő célja az emberek megszabadítása a lángoló épületből.

elismervény [~t, ~e, ~ek]+◼◻◻főnévSigning the release is necessary before participating in the documentary. = A nyilatkozat aláírása szükséges a dokumentumfilmben való részvétel előtt.

kiáradás+◼◻◻főnévThe release of emotions during therapy can be a cathartic experience. = Az érzelmek kiáradása a terápia során kathartikus élmény lehet.

megszakítás+◼◻◻főnévThe sudden power outage caused the release of emergency backup generators. = A hirtelen áramkimaradás a vészhelyzeti tartalék generátorok üzembe lépését eredményezte.

bontás [~t, ~a, ~ok]+◼◻◻főnévThe release of a new software version often includes bug fixes and improvements. = Az új szoftververzió kiadása gyakran tartalmaz hibajavításokat és fejlesztéseket.

tehermentesítés+◼◻◻főnévThe debt restructuring plan aims for the release of financial burdens on the company. = Az adósságátütemezési terv a pénzügyi terhek tehermentesítését célozza meg a cégnél.

leszerelés+◼◻◻főnévThe soldier’s release from duty was celebrated with a farewell ceremony. = A katona leszerelését egy búcsúünnepséggel ünnepelték.

eleresztés+◼◻◻főnévThe release of air from the balloon created a playful atmosphere. = A léggömb levegőjének eleresztése játékos hangulatot teremtett.

megindítás+◼◻◻főnévThe company’s release of a new product generated excitement among consumers. = A cég új termékének megindítása izgalmat keltett a fogyasztók körében.

ledobás (bombáé)+főnévThe military planned the precise release of bombs on enemy targets. = A katonaság precízen tervezte a bombák ledobását az ellenséges célpontokra.

szabadságolás [~t, ~a]+főnévEmployees may request a release from work for personal or medical reasons. = A munkavállalók kérhetnek szabadságolást személyes vagy egészségügyi okok miatt.

sajtókommüniké+főnévThe government issued a press release to address the recent policy changes. = A kormány sajtóközleményt adott ki a legutóbbi politikai változásokkal kapcsolatosan.

árammegszakító+főnévPressing the button on the power strip serves as a release for electrical flow. = A gomb megnyomása az árammegszakítón szolgál, amely kiszabadítja az elektromos áramot.

kipufogás+főnévThe car’s release of exhaust fumes raised environmental concerns. = Az autó kipufogása környezeti aggodalmakat vetett fel.