| Ungerska | Svenska medicinsk |
|---|
| gyógyszerhasználat következtében … · gyógyszer következtében … [ab usu medicinae] info… of drugs | … av läkemedel |
| elephantiasis mastectomia következtében infoelephantiasis due to mastectomy | elefantiasis efter mastektomi |
| tökéletlen tágulás elzáródás következtében [atelectasi obturativa] infoobturative atelectasis, resorptive atelectasis | atelektas pga avspärrning |
| epilepszia agyi ártalom következtében [epilepsia symptomatica] infosymptomatic epilepsy, epilepsy that follows an injury to the brain known to be capable of causing epilepsy | symtomatisk epilepsi |
| hashártyagyulladás méh gyulladása következtében [metroperitonitis] infoinflammation of the uterus and its peritoneal covering | bukhinneinflammation pga inflammation i livmoder |
| fogak erosiója diéta következtében infoerosion of teeth due to diet | tanderosion av föda |
| fogak erosiója gyógyszerek következtében infoerosion of teeth due to drugs and medicaments | tanderosion av läkemedel |
| pulpakamra megnyílása caries következtében [caries penetrans] infoopening of the pulp chamber due to caries | cariespulpal exponering |
| bemélyedt látóidegfő glaucoma következtében [nervus opticus excavatus] infoexcavated optic nerve, optic nerve excavation, papillary excavation | exkaverad papill |
| nyomás következtében létrejött gerincvelő-gyulladás [myelitis compressiva] infocompressive myelopathy, neurological deficits that result from compression of the spinal cord. | kompressionsmyelit -en -er |
| csontvelő-elégtelenség következtében létrejövő vérszegénység [an[a]emia myelophthisica] infomyelophthisic anemia, the presence of immature erythrocytes in the peripheral blood due to infiltration of the bone marrow by abnormal tissue | anemi förknippade med benmärgssvikt |
| mértéktelen barbituralszedés következtében kialakuló kórkép [barbiturismus] infobarbiturism, toxic state of coma or delirium following an overdose of barbiturates | barbituratförgiftning -en -ar |
| mandulák túltengése következtében kialakuló arckifejezés [nehezített orrlégzéssel együtt járó bamba arckifejezés kissé nyitott szájjal, előreálló felső állcsonttal] [facies adenoidea] infobooby facial expression with difficulty with nasal breathing with slightly open mouth and protruding upper jaw, facial expression due to tonsillitis | adenoid ansiktsuttryckinfofånigt ansiktsuttryck med svårigheter av nasal andning med lätt öppen mun och utskjutande överkäke |
| szemgödri vérzés következtében kialakuló szemkidülledés [exophthalmus ex haemorrhagia orbitalis] inforetrobulbar hemorrhage, RBH, an accumulation of blood in the retrobulbar space | exoftalmus av blödning i orbita |
| járásnehézség a lábak ataxiája következtében [abasia atactica] infodifficulty walking due to ataxia of the legs | ataktisk abasi |
| fogak erosiója persistáló hányás következtében infoerosion of teeth due to persistent vomiting | tanderosion av av upprepade kräkningar |
| gerincvelő-lágyulás keringési zavar következtében [myelomalacia vascularis] infovascular myelomalacia, spinal cord softening due to circulatory disorder | vaskulär myelomalaci |
| nikotinsav-anyagcserezavar következtében jelentkező kisagyi ataxia infocerebellum ataxia, acute cerebellar ataxia is sudden, uncoordinated muscle movement due to disease or injury to the cerebellum | Hart-syndrom -et - |
| agyi érelmeszesedés következtében kifejlődő szellemi hanyatlás [dementia arteriosclerotica] infovascular dementia, problems with reasoning, planning, judgment, memory and other thought processes | dementia arteriosclerotica |
| mellékvesekéreg túlműködése következtében virilismussal járó hormonzavar [interrenalismus] infointerrenalism, the complex of influences exerted by pathological changes of the suprarenal glands on the body form and the sexual characteristics of a patient | intrarenalism -en |
| tetánia a vér klórtartalma csökkenése következtében [tetania chloropriva] infochloroprive tetany, tetany due to a decrease in the chlorine content of the blood | tetani pga blodklorbistinfospasmofili pga blodklorbist |
| tetánia a vér kalciumtartalma csökkenése következtében [tetania calcipriva] infocalcium tetany, hypocalcemic tetany, HT, tetany due to a decrease in the calcium content of the blood | tetani pga hypokalcemiinfospasmofili pga hypokalcemi |
| járás önkéntelen gyorsítása idegrendszeri megbetegedés következtében [festinatio] infofestination an involuntary quickening of gait, as in some persons with Parkinson's disease | gångens ofrivillig acceleration av neurologisk sjukdom |
| tetánia a vér magnéziumtalma csökkenése következtében [tetania normocalcaemica, tetania hypomagnesiaemica] infohypomagnesemic tetany, metabolic disturbance characterized by hypomagnesemia | tetani pga magnesiumbistinfospasmofili pga magnesiumbist |
| B-vitaminhiány következtében jelentkező krónikus felületi nyelvgyulladás infoMoeller-Hunter syndrome, chronic superficial tongue inflammation due to vitamin B deficiency | Moeller-Hunter-syndrom -et - |
| vénák körüli gyulladás következtében létrejött gerincvelő-gyulladás [myelitis perivenosa] infoperivenous myelitis | perivenös myelit |
| az autonom-idegrendszer egyensúlyzavara következtében kialakuló szervmegnagyobbodások infomega syndrome, an abnormal dilation of an organ | mega-syndrom -et - |
| szívelégtelenség a gyermekágy folyamán végzett an[a]esthesia következtében infocardiac failure due to an[a]esthesia during the puerperium | hjärtsvikt vid anestesi i barnsängstid |
| eres cornea-képződmény gennyes szaruhártya-gyulladás következtében [staphyloma] infostaphyloma, an abnormal protrusion of the uveal tissue | stafylom -etinfoutbuktning av ögonväggen |
| idegrendszeri zavar következtében kialakuló viszkető bőrfoltok · neurodermatitisz [neurodermatitis] infoneurodermatitis, a skin condition that starts with an itchy patch of skin | neurodermatit -en -er |
| bőrhegesedés tályog-, ciszta-, pusztula-képződés következtében [acne conglobata] infoacne conglobata, AC, a rare but severe form of nodulocystic acne | knölakne -n |
| gyógyszer mellékhatása [effectus adversus, -secundus mediciniae] infoside effect of the drug | bieffekt av ett läkemedel |
| gyógyszer-immunkórtan [pharmaco-immunpathologia] infoimmunopharmacology, deals with drugs acting on the immune system | farmakoimmunpatologi -n -er |
| gyógyszer mellékhatása [effectus adversus medicamenti] infoside effect, a secondary, typically undesirable effect of a drug or medical treatment | biverkning av läkemedel |
| AIDS-gyógyszer infoAIDS drug | aidsläkemedel aidsläkemedlet -infoaidsmedel |
| csepegtető gyógyszer infodrip medicine, intravenous drip | droppmedicin -en -er |
| extempore-gyógyszer infoextemporaneous preparation, extemporaneous medicine, a drug or mixture of drugs prepared or compounded in a pharmacy according to the order of a prescriber | extemporeläkemedel extemporeläkemedlet -infospecialtillverkade läkemedel för en enskild patient l. patientgrupp |
| galenusi gyógyszer [simplicium remedium Galenicum] infoGalenicum, galenic medicine | galeniskt läkemedel |
| vérhígító gyógyszer [diluens sanguinis] infomedicine that help prevent blood clots | blodförtunnande läkemedel |
| deszenzitizáló gyógyszer [medicamentum ad desensitationem] infodesensitizing medicine | desensibiliserande läkemedel |
