Ungersk-Latinsk ordbok »
mint betyder på latinska
| Ungerska | Latinska |
|---|---|
| kezét felfelé fordított tenyérrel ég felé nyújtja (mint az imádkozó) | |
| ki mint vet, úgy arat (Cicero) | |
| ki volt páratlanabbul vitéz, mint ~? | |
| kisebb a barát, mint a hitelező révén ért veszteség | |
| könnyebben tudjuk színlelni az örömöt, mint a félelmet (Tacitus) | |
| könyörgés (mint ima) főnév | oratio [orationis](3rd) F |
| korona ( a királyi illetve állami javak birtokosa, mint jogi személy) főnév | corona [coronae](1st) F |
| közelebb az ing, mint a suba (Plautus) | |
| lassúbb, mint a teherhajó szélcsendben (Plautus) | |
| lassúbb a gyógyszer, mint a betegség (Tacitus) (a baj gyorsan jön, de lassú a gyógyulás) | |
| legyetek okosak, mint a kígyók és ártatlanok, mint a galambok | estote prudentes, sicut serpentes et simplices, sicut columbae |
| Lucius Quinctius Cincinnatus (az aequusok legyőzője, az ősi becsületesség mintaképe) melléknév | Quinctius [Quinctia, Quinctium]adjective |
| Mariea (nimfa, Minturnae mellett szent ligete volt) | Mariea [~ae]F |
| más, mint ~ | |
| más a királyi pálca, mint a lant (vagyis: nem tudhat egy ember minden mesterséget) | |
| más úton, mint örökség útján szerzett javak | |
| másként, mint ~ | |
| másként – mint ~ | |
| másképp beszél állva, mint ülve. (Kétkulacsos ember) Így is érthető: Másképp beszél az, aki kér (azaz áll), mint az, aki hatalmat gyakorol (azaz ül) (Pseudo-Sallustius) | |
| másutt, máshol, máshollét (büntetőperben alibit igazolni annyi, mint bebizonyítani, hogy a vádlott a tett elkövetésekor nem a tett helyszínén tartózkodott) határozószó | alibiadverb |
| megfogalmazza az eskümintát | |
| megszerkeszti az eskümintát | |
| mezítelenül született minden ember, s úgy megy el innét, amint jött. Abból amit fáradsággal szerzett, semmi sem marad a kezében | sicut egressus est nudus de utero matris suae, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo |
| míg másoknak világít, ő maga elfogy (mint a gyertya) | |
| míg valaki az élők közé tartozik, addig még van reménye. Mert jobb az élő kutya, mint a kimúlt oroszlán | nemo est qui semper vivat, et qui huius rei habeat fiduciam: melior est canis vivus leone mortuo |
| mindenki számára egy az út az életbe, mint ahogy a távozás is ugyanaz (király vagy koldus - születése és halála egyforma) Unus multorum | |
| mindent úgy csinálj, mintha valaki figyelne (Seneca) | |
| mosom kezeimet (mint Pilátus) (ártatlan vagyok az ügyben) | |
| nagy lélek az, aki a nagy dolgokat megveti, s a középutat inkább keresi, mint a túlzásokat (Seneca) | magni animi est, magna contemnere ac mediocria malle quam nimia |
| nagyevő, mint egy molossusi vadászkutya | |
| nagyobb a hangja, mint a belső értéke (nagy pipájú, de kevés dohányú ember) | |
| nagyobb az ereje az igazságnak, mint a véleménynek (Gaius) | |
| nagyobb dicséretet fogsz érdemelni azáltal, hogy az igazságtalanságot elviseled, mint azáltal, hogy azt megbosszulod | |
| nagyobb vagyok annál, minthogy nekem a Sors ártani tudjon | |
| nap mint nap | |
| ne legyen súlyosabb a büntetés, mint maga a vétek (Cicero) | |
| ne vitatkozz azzal, ami világos, mint a nap (Erasmus) | |
| néha több a fél, mint az egész |
