Ungersk-Latinsk ordbok »
lenni betyder på latinska
| Ungerska | Latinska |
|---|---|
| lenni | |
| lennie kell | |
| lenniök kell | |
| a gyermek iránt tisztelettel kell lenni (Iuvenalis) (hogy rossz példát ne lásson) | |
| a kikötő kapujában lenni (hamarosan biztonságba jutni) | |
| a törvény előtt nem fognak megjelenni | |
| a túlságos bizalmaskodás nagy baj forrása szokott lenni (Cornelius Nepos) | |
| az írásnál jelen lenni | |
| azután így szólt az ÚrIsten: nem jó az embernek egyedül lennie. Alkotok neki segítőtársat, aki hasonló hozzá | dixit quoque Dominus Deus: non est bonum esse hominem solum. Faciamus ei adiutorium simile sibi |
| Dido szerelmes kezdett lenni | |
| ha azt akarod, hogy sokáig kedves legyen valaki neked, annak ritka vendégnek kell lennie (Publilius Syrus) | |
| ha nem volnék ~, ~ szeretnék lenni | |
| ha szaporodnak a bűncselekmények, a büntetéseknek is szigorúbbaknak kell lenniük | |
| ha Sándor nem lennék, Diogenész szeretnék lenni (Nagy Sándor) | |
| inkább akarok meghalni, mint szolga lenni | |
| inkább egészséges akarok lenni, mint gazdag (Cicero) | |
| jelen lenni a jegyzőkönyv írásánál | |
| jobb jónak lenni, mint jónak látszani | |
| jobb szegénynek lenni épen, egészségben, semmint beteg testben vagyonosnak lenni | melior est pauper sanus et fortis viribus, quam dives imbecillis et flagellatus malitia |
| korán öregedjél, ha sokáig akarsz öreg lenni (Cicero után Cato) | |
| leült, odahívta (Jézus) a tizenkettőt s így szólt: ha valaki első akar lenni, legyen a legutolsó, mindenkinek a szolgája | et residens vocavit duodecim et ait illis. Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister |
| megrekedni ugyanabban a sárban (Terentius) (hasonló veszélyben, bajban lenni) | |
| megszűnik lenni | interbito [-](3rd) |
| nagy lélekre vall, ha szerencsés időben is tud valaki mértéktartó lenni (Seneca) | |
| nem csupán a magunk érdekében akarunk gazdagok lenni, hanem gyermekeink, hozzátartozóink, az állam érdekében is | neque solum nobis divites esse volumus, sed liberis, propinquis, amicis maximeque rei publicae |
| nem jó az embernek egyedül lenni | |
| pigmeusok közt nem szégyen alacsonynak lenni | |
| rövid igyekszem lenni, (és) homályos leszek | |
| senkinek sem ártani és mindenkinek hasznára lenni | |
| szabad országban a gondolatnak és a szónak is szabadnak kell lennie (Suetonius) | |
| szeretnék nagylelkű lenni | |
| szerényebb szokott lenni | |
| távol lenni a közügyektől | |
| távol lenni egy bizonyos dologtól | |
| többé nem lenni | |
| ugyanazon pohárból innio (Plautus) (ugyanabban a bajban lenni) | |
| veszély ellen biztonságban lenni (Cicero) | |
| önmagával elégedettnek lenni |
