Ungersk-Latinsk ordbok »

gyümölcs betyder på latinska

UngerskaLatinska
a tanulás gyökerei keserűek, gyümölcsei azonban édesek (Cato)

literarum radices amarae sunt, fructus iucundiores

a tiltott gyümölcs édesebb (Ovidius)

quod licet ingratum est

quod non licet, acrius urget

az öreg gyümölcsfát is át lehet ültetni (Seneca) (régi szokásokat is meg lehet változtatni)

etiam vetus arbustum transferri potest

az öregember fákat ültet, pedig azok csak az utódoknak hoznak gyümölcsöt

senex serit arbores, quae alteri saeculo prosint

az Úr, a mi Jészus Krisztusunk nevében, aki nemes gyümölcsöt kínál az Istenségeknek

I.N.D.NJ.C.Q.F.F.Q.SA. (in nomine Domini nostri Jesu Christi quod felix)

befőz (gyümölcsöt) ige

condio [condire, condivi, conditus](4th) TRANS
verb

befőzött (gyümölcs) melléknév

conditus(3rd)
adjective

bogyógyümölcs főnév

baca [bacae](1st) F
noun

bacca [baccae](1st) F
noun

elesik merész tetteinek gyümölcsétől

excido ausis

eltett (gyümölcs) melléknév

conditus(3rd)
adjective

elvált gyümölcs

fructus separatus

elvált gyümölcs (jog)

fructus separatus

fajtáját bármely fának megmutatja gyümölcse

fructibus ex propriis arbor cognoscitur omnis

férges (gyümölcs) melléknév

vitiosus [vitiosa, vitiosum]adjective

függő gyümölcs

fructus pendens

függő gyümölcs (jog)

fructus pendens

gyűjt (gyümölcsöt) ige

percipio cepi, ceptus(3rd)
verb

hibás (gyümölcs) melléknév

vitiosus [vitiosa, vitiosum]adjective

hirtelen nő az a növény, amely nem hoz gyümölcsöt (a gyomnövény)

herba cito crescit, quae fructum reddere nescit

idegen fa alatt gyümölcsöt szedni (Livius) (más fáradságából hasznot húzni)

sub alieno arbore fructum legere

illatosít (gyümölcsöt) ige

condio [condire, condivi, conditus](4th) TRANS
verb

illatosított (gyümölcs) melléknév

conditus(3rd)
adjective

kenyérszelettalp (gyümölcs részére) főnév

solum cerealenoun

koraérett (gyümölcs) melléknév

praecoquis [praecoquis, praecoque]adjective

körtét és almát (vagyis gyümölcsöt) ad az, aki nem tud mással megvendégelni

dat pira, dat poma, qui non habet alia dona

különféle növények gyümölcse (költ) főnév

arista [aristae](1st) F
noun

lágy (gyümölcs) melléknév

mitis [mite, mitior -or -us, mitissimus -a -um]adjective

lágyan (gyümölcs) melléknév

miteadjective

megcsípett (gyümölcs) melléknév

adustus [adusta, adustum]adjective

megérlel (gyümölcsöt) ige

mitigo [mitigare, mitigavi, mitigatus](1st)
verb

mellékétel (főzelék, hal, gyümölcs) főnév

obsonium [obsoni(i)](2nd) N
noun

pehely (gyümölcsé) főnév

lanugo [lanuginis](3rd) F
noun

pihe (gyümölcsé) főnév

lanugo [lanuginis](3rd) F
noun

Pomona (a gyümölcs-, kert Istenasszonya) főnév

Pomona [~ae]noun
F

Priapus (a gyümölcsöskertek és a termékenység Istene, szobrai madárijesztőül álltak a kertekben), buja ember

Priapus [~i]M

puha (gyümölcs) melléknév

mitis [mite, mitior -or -us, mitissimus -a -um]adjective

puhán (gyümölcs) határozószó

miteadverb

puhít (gyümölcsöt) ige

mitigo [mitigare, mitigavi, mitigatus](1st)
verb

123