Ungersk-Latinsk ordbok »
beszéd betyder på latinska
| Ungerska | Latinska |
|---|---|
| beszédtónus főnév | intonatio [~onis]noun |
| beszédével valamit elér | |
| a beszéd a lélek kultúrája (Seneca) | |
| a beszéd anyaga (prózai) főnév | oratio [orationis](3rd) F |
| a beszéd az élet (a lélek) tükre | |
| a beszéd bevezetése főnév | exordium [exordi(i)](2nd) N |
| a beszéd fensége | |
| a beszéd fönsége | magnitoquentia [~ae]F |
| a beszéd kezdetét és végét is vedd számba, hogy jobban tudjad az előre elgondoltakat előadni | principium verbi, finem quoque conspice verbi, ut possis melius praemeditata loqui |
| a beszéd magasztossága főnév | amplitudo [amplitudinis](3rd) F |
| a beszéd menete | |
| a beszéd részeit ritmussal kerek egésszé fűzi | |
| a beszéd szépen gördül | |
| a beszéd tömörsége | |
| a beszéd választékossága nő a szónokok és a költők olvasása révén | |
| a beszéddel járó megerőltetés | |
| a beszédet valamire fordítja | |
| a beszédet választékos szavakkal teszi változatossá (díszessé) | |
| a beszédet élccel fűszerezi | |
| a bölcs ember arca beszédes (Publilius Syrus) (elárulja belső világát) | |
| a bőbeszédű embernek nem kell hinni | |
| a hízelgő beszédnek megvan a maga mérge (Publilius Syrus) | |
| a hízelgő beszédnek nem kell hinni, a madarakat is gyakran félrevezetik a szép énekek | non bene creduntur, nimium qui blanda loquuntur, decipiuntur aves per cantus saepe suaves |
| a kis fájdalmak beszédesek, a nagy fájdalmak némák maradnak (Seneca) (azokról nem beszélünk) | |
| a község kedve szerinti beszéd | |
| A lakoma (Platón egyik párbeszédének címe) | symposium [~ii]N Gr |
| a lélek tükre a beszéd (Seneca) | |
| a népnek mondott kis beszéd főnév | contiuncula [contiunculae](1st) F |
| A példabeszédek (könyve) (Biblia) | |
| A példabeszédek könyve (Biblia) | |
| a sokbeszédű emberek hazudozók (Babel) | |
| a szokás a beszéd legbiztosabb tanítója (Quintilianus) | |
| a száj összecsukása (beszédnél) | pressus [~oris] |
| a szív tesz beszédessé bennünket (kinek szíve telve, megnyílik a nyelve) | |
| a szónoki beszéd tényállási része főnév | narratio [narrationis](3rd) F |
| a szónoki beszédet befejezi ige | peroro [perorare, peroravi, peroratus](1st) |
| addig ne felelj, amíg mást meg nem hallgatsz, és ne beszélj bele a más beszédébe | priusquam audias, ne respondeas verbum, et in medio sermonum ne addicias loqui |
| ahol gyermek van, ott ocsmány beszéd vagy kép át ne lépje a ház küszöbét (Iuvenalis) |
