tetszik betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| ha úgy tetszik | come to that[UK: kʌm tuː ðæt] [US: ˈkəm ˈtuː ˈðæt] |
| Hogy tetszik? | How do you like it?◼◼◼[UK: ˈhaʊ duː juː ˈlaɪk ɪt] [US: ˈhaʊ ˈduː ˈjuː ˈlaɪk ˈɪt] |
| jössz, amikor tetszik | you may come whenever you like[UK: juː meɪ kʌm wen.ˈev.ə(r) juː ˈlaɪk] [US: ˈjuː ˈmeɪ ˈkəm hwen.ˈev.r̩ ˈjuː ˈlaɪk] |
| maradj, ameddig tetszik | stay for as long as you like[UK: steɪ fɔː(r) əz ˈlɒŋ əz juː ˈlaɪk] [US: ˈsteɪ ˈfɔːr ˈæz ˈlɔːŋ ˈæz ˈjuː ˈlaɪk] |
| megtetszik neki | take the fancy[UK: teɪk ðə ˈfæn.si] [US: ˈteɪk ðə ˈfæn.si] take the fancy of[UK: teɪk ðə ˈfæn.si əv] [US: ˈteɪk ðə ˈfæn.si əv] |
| megtetszik neki (valaki) | catch the fancy of (somebody)[UK: kætʃ ðə ˈfæn.si əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkætʃ ðə ˈfæn.si əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| nekem az tetszik, hogy … | what takes my fancy is that[UK: ˈwɒt teɪks maɪ ˈfæn.si ɪz ðæt] [US: ˈhwʌt ˈteɪks ˈmaɪ ˈfæn.si ˈɪz ˈðæt] |
| nem tetszik ige | displease [displeased, displeasing, displeases]◼◼◼verb |
| nem tetszik a színe GB | I don't like the colour◼◼◼[UK: ˈaɪ dəʊnt ˈlaɪk ðə ˈkʌ.lə(r)] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈlaɪk ðə ˈkʌ.lər] |
| nem tetszik nekem | I don't like◼◼◼[UK: ˈaɪ dəʊnt ˈlaɪk] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈlaɪk] |
| nem tetszik nekem a gondolat GB | I don't favour the idea[UK: ˈaɪ dəʊnt ˈfeɪ.və(r) ðə aɪ.ˈdɪə] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈfeɪ.vər ðə aɪ.ˈdiːə] |
| nem tetszik nekem a gondolat US | I don't favor the idea[UK: ˈaɪ dəʊnt ˈfeɪ.və(r) ðə aɪ.ˈdɪə] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈfeɪ.vər ðə aɪ.ˈdiːə] |
| nem tetszik nekem a képe | I don't like the cut of his jib[UK: ˈaɪ dəʊnt ˈlaɪk ðə kʌt əv hɪz dʒɪb] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈlaɪk ðə ˈkət əv ˈhɪz ˈdʒɪb] |
| nem tetszik nekem a pofázmánya (átv) | I don't like the cut of his jib[UK: ˈaɪ dəʊnt ˈlaɪk ðə kʌt əv hɪz dʒɪb] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈlaɪk ðə ˈkət əv ˈhɪz ˈdʒɪb] |
| nem tetszik nekem a viselkedése | I don't like the way she carries on[UK: ˈaɪ dəʊnt ˈlaɪk ðə ˈweɪ ʃiː ˈkæ.rɪz ɒn] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈlaɪk ðə ˈweɪ ˈʃiː ˈkæ.riz ɑːn] |
| Tégy, ahogy tetszik! | Suit yourself!◼◼◼[UK: suːt jɔː.ˈself] [US: ˈsuːt jər.ˈself] Please yourself!◼◻◻[UK: pliːz jɔː.ˈself] [US: ˈpliːz jər.ˈself] |
| úgy jár el, ahogy neki tetszik | take one's own course[UK: teɪk wʌnz əʊn kɔːs] [US: ˈteɪk wʌnz ˈoʊn ˈkɔːrs] |
| úgy tesz, ahogy neki tetszik | take one's own course[UK: teɪk wʌnz əʊn kɔːs] [US: ˈteɪk wʌnz ˈoʊn ˈkɔːrs] |
| úgy tetszik | meseems[UK: mɪ.ˈsiːmz] [US: mɪ.ˈsiːmz] |
| Ugye nem tetszik? | You don't like it do you?[UK: juː dəʊnt ˈlaɪk ɪt duː juː] [US: ˈjuː ˈdoʊnt ˈlaɪk ˈɪt ˈduː ˈjuː] |
| vagy ahogy tetszik | and what have you[UK: ənd ˈwɒt həv juː] [US: ænd ˈhwʌt həv ˈjuː] |
| vagy tetszik, vagy nem | take it or leave it◼◼◼[UK: teɪk ɪt ɔː(r) liːv ɪt] [US: ˈteɪk ˈɪt ɔːr ˈliːv ˈɪt] |
| visszatetszik (valakinek) ige | displease [displeased, displeasing, displeases]◼◼◼verb |
