Ungerska | Engelska |
---|---|
megbénítja a nyelvét (valakinek) főnév | tongue-tie [tongue-ties]noun |
megoldja a nyelvét (valakinek) (átv) | purse-strings[UK: pɜːs strɪŋz] [US: ˈpɝːs ˈstrɪŋz] |
kiölti a nyelvét | stick out one's tongue[UK: ˈkaʊntəˌpəʊz] [US: ˈkaʊntəˌpəʊz] |
Mutassa a nyelvét! | Put out your tongue![UK: ˈpʊt ˈaʊt jɔː(r) tʌŋ] [US: ˈpʊt ˈaʊt ˈjɔːr ˈtəŋ] |
elégeti a nyelvét | blister the tongue[UK: ˈblɪ.stə(r) ðə tʌŋ] [US: ˈblɪ.stər ðə ˈtəŋ] |
megköti a nyelvét (valakinek) főnév | tongue-tie [tongue-ties]noun |
megoldja valakinek a nyelvét (beszédre bír valakit) | loosen somebody's tongue[UK: ˈluːs.n̩ ˈsəm.ˌbɑː.di tʌŋ] [US: ˈluːs.n̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtəŋ] |
jól felvágták a nyelvét | be smart at repartee[UK: bi smɑːt ət ˌre.pɑː.ˈtiː] [US: bi ˈsmɑːrt ət ˌre.pər.ˈtiː] |
gyorsan kiölti a nyelvét | shoot out one's tongue[UK: ʃuːt ˈaʊt wʌnz tʌŋ] [US: ˈʃuːt ˈaʊt wʌnz ˈtəŋ] |
szerette volna leharapni a nyelvét | he could have bitten his tongue out[UK: hiː kʊd həv ˈbɪt.n̩ hɪz tʌŋ ˈaʊt] [US: ˈhiː ˈkʊd həv ˈbɪt.n̩ ˈhɪz ˈtəŋ ˈaʊt] |