már betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| már nem fiatal | be long in the tooth[UK: bi ˈlɒŋ ɪn ðə tuːθ] [US: bi ˈlɔːŋ ɪn ðə ˈtuːθ] well on in years[UK: wel ɒn ɪn ˈjiəz] [US: ˈwel ɑːn ɪn ˈjɪr̩z] |
| már nem fiatal melléknév | unyouthfuladjective |
| már nem fiatal (átv) | the black ox has trod on his foot[UK: ðə blæk ɒks hæz trɒd ɒn hɪz fʊt] [US: ðə ˈblæk ˈɑːks ˈhæz ˈtrɑːd ɑːn ˈhɪz ˈfʊt] |
| már nem hozamképes | past bearing[UK: pɑːst ˈbeər.ɪŋ] [US: ˈpæst ˈber.ɪŋ] |
| már nem kapható (könyv) | op (out of print)◼◼◼[UK: ɒp] [US: ˈɑːp] |
| már nem lehet abbahagyni | we've get to with it[UK: wiːv ˈɡet tuː wɪð ɪt] [US: ˈwiːv ˈɡet ˈtuː wɪθ ˈɪt] |
| már nem lehet segíteni rajta | be past praying for[UK: bi pɑːst ˈpreɪ.ɪŋ fɔː(r)] [US: bi ˈpæst ˈpreɪ.ɪŋ ˈfɔːr] |
| már nem mai csirke | be getting on[UK: bi ˈɡet.ɪŋ ɒn] [US: bi ˈɡet.ɪŋ ɑːn] be getting on in years[UK: bi ˈɡet.ɪŋ ɒn ɪn ˈjiəz] [US: bi ˈɡet.ɪŋ ɑːn ɪn ˈjɪr̩z] she is no chicken[UK: ʃiː ɪz nəʊ ˈtʃɪkɪn] [US: ˈʃiː ˈɪz ˈnoʊ ˈtʃɪkən] she is of a respectable age[UK: ʃiː ɪz əv ə rɪ.ˈspek.təb.l̩ eɪdʒ] [US: ˈʃiː ˈɪz əv ə rə.ˈspek.təb.l̩ ˈeɪdʒ] |
| már nem mai gyerek | be getting on[UK: bi ˈɡet.ɪŋ ɒn] [US: bi ˈɡet.ɪŋ ɑːn] be getting on in years[UK: bi ˈɡet.ɪŋ ɒn ɪn ˈjiəz] [US: bi ˈɡet.ɪŋ ɑːn ɪn ˈjɪr̩z] well on in years[UK: wel ɒn ɪn ˈjiəz] [US: ˈwel ɑːn ɪn ˈjɪr̩z] |
| Már nem reméltem, hogy eljössz! | I had given you up![UK: ˈaɪ həd ɡɪv.n̩ juː ʌp] [US: ˈaɪ həd ˈɡɪv.n̩ ˈjuː ʌp] |
| már nem sok van neki hátra | it's all over with him[UK: ɪts ɔːl ˈəʊv.ə(r) wɪð hɪm] [US: ɪts ɔːl ˈoʊv.r̩ wɪθ ˈhɪm] |
| már nem sokáig bírom | I can't hold out much longer[UK: ˈaɪ kɑːnt həʊld ˈaʊt ˈmʌtʃ ˈlɒŋ.ɡə(r)] [US: ˈaɪ ˈkænt hoʊld ˈaʊt ˈmʌtʃ ˈlɔːŋ.ɡər] |
| már nem sokáig él | he won't last long[UK: hiː wəʊnt lɑːst ˈlɒŋ] [US: ˈhiː woʊnt ˈlæst ˈlɔːŋ] |
| már nem termő | past bearing[UK: pɑːst ˈbeər.ɪŋ] [US: ˈpæst ˈber.ɪŋ] |
| már nem tudja, mit csináljon | be at one's last shift[UK: bi ət wʌnz lɑːst ʃɪft] [US: bi ət wʌnz ˈlæst ˈʃɪft] |
| már nem ura a helyzetnek | be slipping[UK: bi ˈslɪp.ɪŋ] [US: bi sˈlɪp.ɪŋ] |
| már nem vagyok messze a céltól | the goal is within my reach[UK: ðə ɡəʊl ɪz wɪð.ˈɪn maɪ riːtʃ] [US: ðə ɡoʊl ˈɪz wɪð.ˈɪn ˈmaɪ ˈriːtʃ] |
| Már nem vártalak! | I had given you up![UK: ˈaɪ həd ɡɪv.n̩ juː ʌp] [US: ˈaɪ həd ˈɡɪv.n̩ ˈjuː ʌp] |
| már nincs az ágyában | be up and about[UK: bi ʌp ənd ə.ˈbaʊt] [US: bi ʌp ænd ə.ˈbaʊt] |
| már ott tart, hogy megtegyen (valamit) ige | be on the point of doing (something)verb |
| már pechesen indult a dolog | the cards were stacked against me[UK: ðə kɑːdz wɜː(r) stækt ə.ˈɡenst miː] [US: ðə ˈkɑːrdz wər ˈstækt ə.ˈɡenst ˈmiː] |
| már régebben hallottam róla | I had heard of it before this[UK: ˈaɪ həd hɜːd əv ɪt bɪ.ˈfɔː(r) ðɪs] [US: ˈaɪ həd ˈhɝːd əv ˈɪt bɪ.ˈfɔːr ðɪs] |
| már régen | long before◼◼◼[UK: ˈlɒŋ bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈlɔːŋ bɪ.ˈfɔːr] |
| már régen elmúlt (idő) melléknév | forepassedadjective |
| már régen esedékes | be past due[UK: bi pɑːst djuː] [US: bi ˈpæst ˈduː] |
| már régen tudta | he knew it long before[UK: hiː njuː ɪt ˈlɒŋ bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈhiː ˈnuː ˈɪt ˈlɔːŋ bɪ.ˈfɔːr] |
| már régóta akartam írni | I have long been meaning to write[UK: ˈaɪ həv ˈlɒŋ biːn ˈmiːn.ɪŋ tuː ˈraɪt] [US: ˈaɪ həv ˈlɔːŋ ˈbɪn ˈmiːn.ɪŋ ˈtuː ˈraɪt] |
| már régóta tudta | he knew it long before[UK: hiː njuː ɪt ˈlɒŋ bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈhiː ˈnuː ˈɪt ˈlɔːŋ bɪ.ˈfɔːr] |
| már régóta várok rá | I have long been expecting him[UK: ˈaɪ həv ˈlɒŋ biːn ɪk.ˈspekt.ɪŋ hɪm] [US: ˈaɪ həv ˈlɔːŋ ˈbɪn ɪk.ˈspekt.ɪŋ ˈhɪm] |
| már találkoztunk | we are acquainted[UK: wiː ə(r) ə.ˈkweɪn.tɪd] [US: ˈwiː ˈɑːr ə.ˈkweɪn.təd] |
| már tízre jár | it is getting on for ten[UK: ɪt ɪz ˈɡet.ɪŋ ɒn fɔː(r) ten] [US: ˈɪt ˈɪz ˈɡet.ɪŋ ɑːn ˈfɔːr ˈten] |
| Már vettem, köszönöm! | I've had some, than k you![UK: aɪv həd sʌm ðæn keɪ juː] [US: aɪv həd ˈsəm ˈðæn ˈkeɪ ˈjuː] |
| már világos nappal van | it is high day[UK: ɪt ɪz haɪ deɪ] [US: ˈɪt ˈɪz ˈhaɪ ˈdeɪ] |
| már volt dolgom vele | I have been there before[UK: ˈaɪ həv biːn ðeə(r) bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈaɪ həv ˈbɪn ˈðer bɪ.ˈfɔːr] |
