Ungerska | Engelska |
---|---|
A tengerben algák vannak. | |
a világ és annak kísértései | the world the flesh and the devil[UK: ðə wɜːld ðə fleʃ ənd ðə ˈdev.l̩] [US: ðə ˈwɝːld ðə ˈfleʃ ænd ðə ˈdev.l̩] |
akinek van, annak adatik | he that hath to him shall be given[UK: hiː ðæt hæθ tuː hɪm ʃæl bi ɡɪv.n̩] [US: ˈhiː ˈðæt ˈhæθ ˈtuː ˈhɪm ˈʃæl bi ˈɡɪv.n̩] |
állandóan együtt vannak | go in couples[UK: ɡəʊ ɪn ˈkʌp.l̩z] [US: ˈɡoʊ ɪn ˈkʌp.l̩z] hunt in couples[UK: hʌnt ɪn ˈkʌp.l̩z] [US: ˈhənt ɪn ˈkʌp.l̩z] run in couples[UK: rʌn ɪn ˈkʌp.l̩z] [US: ˈrən ɪn ˈkʌp.l̩z] |
amikor a töltések egyensúlyban vannak | when the loads are balanced[UK: wen ðə ləʊdz ə(r) ˈbæ.lənst] [US: hwen ðə loʊdz ˈɑːr ˈbæ.lənst] |
anyagi gondjai vannak | be pushed for money[UK: bi pʊʃt fɔː(r) ˈmʌ.ni] [US: bi ˈpʊʃt ˈfɔːr ˈmʌ.ni] |
az árak igen le vannak szállítva | prices are cut very fine[UK: ˈpraɪ.sɪz ə(r) kʌt ˈver.i faɪn] [US: ˈpraɪ.səz ˈɑːr ˈkət ˈver.i ˈfaɪn] |
az élelmiszerárak emelkedőben vannak | food prices are on the rise[UK: fuːd ˈpraɪ.sɪz ə(r) ɒn ðə raɪz] [US: ˈfuːd ˈpraɪ.səz ˈɑːr ɑːn ðə ˈraɪz] |
azok vannak | they are◼◼◼[UK: ˈðeɪ ə(r)] [US: ˈðeɪ ˈɑːr] |
azok (vannak) | they have been◼◼◼[UK: ˈðeɪ həv biːn] [US: ˈðeɪ həv ˈbɪn] |
balsejtelmei vannak | one's mind misgives one[UK: wʌnz maɪnd ˌmɪs.ˈɡɪvz wʌn] [US: wʌnz ˈmaɪnd ˌmɪs.ˈɡɪvz wʌn] |
balsejtelmei vannak (valami) felől ige | misdoubtverb |
balsejtelmeim vannak | my heart misgives me[UK: maɪ hɑːt ˌmɪs.ˈɡɪvz miː] [US: ˈmaɪ ˈhɑːrt ˌmɪs.ˈɡɪvz ˈmiː] my mind misgives me[UK: maɪ maɪnd ˌmɪs.ˈɡɪvz miː] [US: ˈmaɪ ˈmaɪnd ˌmɪs.ˈɡɪvz ˈmiː] |
becsületes szándékai vannak | bear an honourable mind[UK: beə(r) ən ˈɒ.nə.rəb.l̩ maɪnd] [US: ˈber ˈæn ˈɒ.nə.rəb.l̩ ˈmaɪnd] |
befolyásos támogatói vannak | be well backed[UK: bi wel bækt] [US: bi ˈwel ˈbækt] |
beszámíthatatlannak nyilvánít ige | stultify [stultified, stultifying, stultifies]verb |
bizonytalannak érzi magát | get beyond one's depth[UK: ˈɡet bɪ.ˈjɒnd wʌnz depθ] [US: ˈɡet bɪ.ˈɑːnd wʌnz ˈdepθ] get out of one's depth[UK: ˈɡet ˈaʊt əv wʌnz depθ] [US: ˈɡet ˈaʊt əv wʌnz ˈdepθ] go beyond one's depth[UK: ɡəʊ bɪ.ˈjɒnd wʌnz depθ] [US: ˈɡoʊ bɪ.ˈɑːnd wʌnz ˈdepθ] go out of one's depth[UK: ɡəʊ ˈaʊt əv wʌnz depθ] [US: ˈɡoʊ ˈaʊt əv wʌnz ˈdepθ] |
bűnös vágyai vannak ige | covet [coveted, coveting, covets]◼◼◼verb |
egy az ezerhez az esélye annak, hogy … | it's a thousand to one that[UK: ɪts ə ˈθaʊz.n̩d tuː wʌn ðæt] [US: ɪts ə ˈθaʊz.n̩d ˈtuː wʌn ˈðæt] |
egy mérföldnyi távolságra vannak egymástól | the are a mile apart[UK: ðə ə(r) ə maɪl ə.ˈpɑːt] [US: ðə ˈɑːr ə ˈmaɪl ə.ˈpɑːrt] |
egy nézeten vannak | coincide in opinion[UK: ˌkəʊɪn.ˈsaɪd ɪn ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ˌkoʊɪn.ˈsaɪd ɪn ə.ˈpɪ.njən] |
eljárást annak akadályozása megtiltásával megnyit | fence[UK: fens] [US: ˈfens] |
előszele annak, ami reánk vár | earnest of more to come[UK: ˈɜː.nɪst əv mɔː(r) tuː kʌm] [US: ˈɝː.nəst əv ˈmɔːr ˈtuː ˈkəm] |
emésztési zavarai vannak | suffer from indigestion◼◼◼[UK: ˈsʌ.fə(r) frəm ˌɪn.dɪ.ˈdʒes.tʃən] [US: ˈsʌ.fər frəm ˌɪn.daɪ.ˈdʒes.tʃən] have an attack of indigestion[UK: həv ən ə.ˈtæk əv ˌɪn.dɪ.ˈdʒes.tʃən] [US: həv ˈæn ə.ˈtæk əv ˌɪn.daɪ.ˈdʒes.tʃən] |
és annak minden folyománya | and all that[UK: ənd ɔːl ðæt] [US: ænd ɔːl ˈðæt] |
és annak minden következménye | and all that◼◼◼[UK: ənd ɔːl ðæt] [US: ænd ɔːl ˈðæt] |
ez az eredménye annak … | it is for this …[UK: ɪt ɪz fɔː(r) ðɪs] [US: ˈɪt ˈɪz ˈfɔːr ðɪs] |
ezek (vannak) | they have been◼◼◼[UK: ˈðeɪ həv biːn] [US: ˈðeɪ həv ˈbɪn] |
fájdalmai vannak | be in pain◼◼◼[UK: bi ɪn peɪn] [US: bi ɪn ˈpeɪn] |
fejfájásaim vannak | I've been having headaches◼◼◼[UK: aɪv biːn ˈhæv.ɪŋ ˈhe.deɪks] [US: aɪv ˈbɪn ˈhæv.ɪŋ ˈhe.ˌdeks] |
felötlött bennem annak a gondolata, hogy … | the thought came into my head that[UK: ðə ˈθɔːt keɪm ˈɪn.tə maɪ hed ðæt] [US: ðə ˈθɔːt ˈkeɪm ˌɪn.ˈtuː ˈmaɪ ˈhed ˈðæt] |
feszült viszonyban vannak | be at daggers drawn[UK: bi ət ˈdæ.ɡəz drɔːn] [US: bi ət ˈdæ.ɡərz ˈdrɒn] |
ha megvannak a kellő feltételek | given the proper conditions[UK: ɡɪv.n̩ ðə ˈprɒ.pə(r) kən.ˈdɪʃ.n̩z] [US: ˈɡɪv.n̩ ðə ˈprɑː.pər kən.ˈdɪʃ.n̩z] |