-ról betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| gondoskodjék róla, hogy … | see that[UK: ˈsiː ðæt] [US: ˈsiː ˈðæt] |
| győződjék meg róla, hogy … | make sure that[UK: ˈmeɪk ʃʊə(r) ðæt] [US: ˈmeɪk ˈʃʊr ˈðæt] |
| győződjék meg róla saját maga | judge for yourself[UK: dʒʌdʒ fɔː(r) jɔː.ˈself] [US: ˈdʒədʒ ˈfɔːr jər.ˈself] |
| Győződjön meg róla! | Make sure!◼◼◼[UK: ˈmeɪk ʃʊə(r)] [US: ˈmeɪk ˈʃʊr] |
| győződjön meg róla, hogy … | make sure that[UK: ˈmeɪk ʃʊə(r) ðæt] [US: ˈmeɪk ˈʃʊr ˈðæt] |
| ha azt akarod, hogy jó véleménnyel legyenek rólad | if you want to be kept in the good books[UK: ɪf juː wɒnt tuː bi kept ɪn ðə ɡʊd bʊks] [US: ˈɪf ˈjuː ˈwɑːnt ˈtuː bi ˈkept ɪn ðə ˈɡʊd ˈbʊks] if you want to keep in the good books[UK: ɪf juː wɒnt tuː kiːp ɪn ðə ɡʊd bʊks] [US: ˈɪf ˈjuː ˈwɑːnt ˈtuː ˈkiːp ɪn ðə ˈɡʊd ˈbʊks] |
| hallani se akar róla | he will have none of it[UK: hiː wɪl həv nʌn əv ɪt] [US: ˈhiː wɪl həv ˈnən əv ˈɪt] she will not look at him[UK: ʃiː wɪl nɒt lʊk ət hɪm] [US: ˈʃiː wɪl ˈnɑːt ˈlʊk ət ˈhɪm] |
| hallani se akarok róla | I won't hear of it◼◼◼[UK: ˈaɪ wəʊnt hɪə(r) əv ɪt] [US: ˈaɪ woʊnt ˈhɪr əv ˈɪt] |
| hallani sem akar róla | he won't even hear of it◼◼◼[UK: hiː wəʊnt ˈiːv.n̩ hɪə(r) əv ɪt] [US: ˈhiː woʊnt ˈiːv.n̩ ˈhɪr əv ˈɪt] |
| halvány fogalmam sincs (róla) | I haven't the faintest idea◼◼◼[UK: ˈaɪ ˈhæv.n̩t ðə ˈfeɪn.tɪst aɪ.ˈdɪə] [US: ˈaɪ ˈhæ.vn̩t ðə ˈfeɪn.təst aɪ.ˈdiːə] |
| halvány gőzöd sincs róla | you're all in the blue[UK: jʊə(r) ɔːl ɪn ðə bluː] [US: ˈjʊr ɔːl ɪn ðə ˈbluː] |
| halvány gőzöm sincs róla! (átv) | I'll be hanged if I know![UK: aɪl bi hæŋd ɪf ˈaɪ nəʊ] [US: ˈaɪl bi ˈhæŋd ˈɪf ˈaɪ ˈnoʊ] |
| halvány gőzöm sincs (róla) | I haven't the ghost of a notion[UK: ˈaɪ ˈhæv.n̩t ðə ɡəʊst əv ə ˈnəʊʃ.n̩] [US: ˈaɪ ˈhæ.vn̩t ðə ɡoʊst əv ə ˈnoʊʃ.n̩] |
| halvány sejtelmem sincs (róla) | I haven't the remotest idea[UK: ˈaɪ ˈhæv.n̩t ðə rɪ.ˈməʊ.tɪst aɪ.ˈdɪə] [US: ˈaɪ ˈhæ.vn̩t ðə rɪˈmo.ʊ.tɪst aɪ.ˈdiːə] I haven't the vaguest idea[UK: ˈaɪ ˈhæv.n̩t ðə ˈveɪ.ɡɪst aɪ.ˈdɪə] [US: ˈaɪ ˈhæ.vn̩t ðə ˈveɪ.ˌɡɪst aɪ.ˈdiːə] |
| hát jó, nem bánom, lehet róla szó | I don't mind if I do[UK: ˈaɪ dəʊnt maɪnd ɪf ˈaɪ duː] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈmaɪnd ˈɪf ˈaɪ ˈduː] |
| igen jó véleménnyel van róla (valakit) | stand high in the opinion of (somebody)[UK: stænd haɪ ɪn ðə ə.ˈpɪ.nɪən əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈstænd ˈhaɪ ɪn ðə ə.ˈpɪ.njən əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] stand well with (somebody)[UK: stænd wel wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈstænd ˈwel wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| intézkedtem róla, hogy … | I have arranged for[UK: ˈaɪ həv ə.ˈreɪndʒd fɔː(r)] [US: ˈaɪ həv ə.ˈreɪndʒd ˈfɔːr] |
| kiderült róla, hogy … | he turned out to[UK: hiː tɜːnd ˈaʊt tuː] [US: ˈhiː ˈtɝːnd ˈaʊt ˈtuː] |
| kár beszélni róla | no good talking about it[UK: nəʊ ɡʊd ˈtɔːk.ɪŋ ə.ˈbaʊt ɪt] [US: ˈnoʊ ˈɡʊd ˈtɔːk.ɪŋ ə.ˈbaʊt ˈɪt] |
| lehet róla szó | I'm easy◼◼◼[UK: aɪm ˈiː.zi] [US: ˈaɪm ˈiː.zi] I don't care if I do[UK: ˈaɪ dəʊnt keə(r) ɪf ˈaɪ duː] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈker ˈɪf ˈaɪ ˈduː] |
| lemondtak róla | his life is despaired of[UK: hɪz laɪf ɪz dɪ.ˈspeəd əv] [US: ˈhɪz ˈlaɪf ˈɪz ˌdɪ.ˈsperd əv] |
| lerí róla a gyűlölet | he is oozing hatred[UK: hiː ɪz ˈuːz.ɪŋ ˈheɪ.trɪd] [US: ˈhiː ˈɪz ˈuːz.ɪŋ ˈheɪ.trəd] |
| lerí róla a szegénység | cry poverty[UK: kraɪ ˈpɒ.və.ti] [US: ˈkraɪ ˈpɑː.vər.ti] |
| leszoktat róla | break of a habit[UK: breɪk əv ə ˈhæ.bɪt] [US: ˈbreɪk əv ə ˈhæ.bət] |
| levágnak róla egy ötöst | be stung for a fiver[UK: bi stʌɡ fɔː(r) ə ˈfaɪ.və(r)] [US: bi ˈstəŋ ˈfɔːr ə ˈfaɪ.vər] |
| meg vagyok róla győződve | I am positive◼◼◼[UK: ˈaɪ əm ˈpɒ.zə.tɪv] [US: ˈaɪ ˈæm ˈpɑː.zə.tɪv] |
| Menj és győződj meg róla! | Go and see![UK: ɡəʊ ənd ˈsiː] [US: ˈɡoʊ ænd ˈsiː] |
| mesélj róla | |
| Mi volt a benyomásod (róla)? | How did it strike you?[UK: ˈhaʊ dɪd ɪt straɪk juː] [US: ˈhaʊ ˈdɪd ˈɪt ˈstraɪk ˈjuː] |
| minden rólam | all about me◼◼◼ |
| mindig fogunk hallani róla | we shall never hear the last of it[UK: wiː ʃæl ˈne.və(r) hɪə(r) ðə lɑːst əv ɪt] [US: ˈwiː ˈʃæl ˈne.vər ˈhɪr ðə ˈlæst əv ˈɪt] |
| Mit gondolsz rólam? | What do you think of me?◼◼◼[UK: ˈwɒt duː juː ˈθɪŋk əv miː] [US: ˈhwʌt ˈduː ˈjuː ˈθɪŋk əv ˈmiː] |
| mit sem tudok róla | I do not know the least thing about it[UK: ˈaɪ duː nɒt nəʊ ðə liːst ˈθɪŋ ə.ˈbaʊt ɪt] [US: ˈaɪ ˈduː ˈnɑːt ˈnoʊ ðə ˈliːst ˈθɪŋ ə.ˈbaʊt ˈɪt] |
| már hallottam róla | I had heard of it before this[UK: ˈaɪ həd hɜːd əv ɪt bɪ.ˈfɔː(r) ðɪs] [US: ˈaɪ həd ˈhɝːd əv ˈɪt bɪ.ˈfɔːr ðɪs] |
| már korábban hallottam róla | I had heard of it before this[UK: ˈaɪ həd hɜːd əv ɪt bɪ.ˈfɔː(r) ðɪs] [US: ˈaɪ həd ˈhɝːd əv ˈɪt bɪ.ˈfɔːr ðɪs] |
