ügyben betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| ügyben | in re◼◼◼[UK: ɪn riː] [US: ɪn ˈreɪ] |
| ügyben való segítség fejében való részesség főnév | champertynoun |
| belépés csak hivatalos ügyben | no admittance except on business[UK: nəʊ əd.ˈmɪtns ɪk.ˈsept ɒn ˈbɪz.nəs] [US: ˈnoʊ əd.ˈmɪ.təns ɪk.ˈsept ɑːn ˈbɪz.nəs] |
| diplomáciát alkalmaz (valamilyen) ügyben ige | diplomatizeverb |
| dönt (valamilyen) ügyben (átv) ige | pass upon (something)◼◼◼verb |
| felkeres valakit (valamilyen) ügyben | see somebody about (something)[UK: ˈsiː ˈsʌm.bə.di ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsiː ˈsʌm.ˌbɑː.di ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] |
| határoz (valamilyen) ügyben ige | decide on (something)◼◼◼verb decide upon (something)◼◼◻verb |
| hivatalos ügyben járkál | go out on business[UK: ɡəʊ ˈaʊt ɒn ˈbɪz.nəs] [US: ˈɡoʊ ˈaʊt ɑːn ˈbɪz.nəs] |
| hivatalos ügyben megy (valahova) | go to somewhere on business[UK: ɡəʊ tuː ˈsʌm.weə(r) ɒn ˈbɪz.nəs] [US: ˈɡoʊ ˈtuː ˈsʌˌm.wer ɑːn ˈbɪz.nəs] |
| igazságos ügyben kirántott (szablya) | right-drawn[UK: raɪt drɔːn] [US: ˈraɪt ˈdrɒn] |
| kapuőri szerep (egészségügyben) | gatekeeping◼◼◼[UK: ɡˈeɪtkiːpɪŋ] [US: ɡˈeɪtkiːpɪŋ] |
| Ki dönt ebben az ügyben? | Who has the say in this matter?[UK: huː hæz ðə ˈseɪ ɪn ðɪs ˈmæ.tə(r)] [US: ˈhuː ˈhæz ðə ˈseɪ ɪn ðɪs ˈmæ.tər] |
| kifogásolás (ügybeni részvételtl) főnév jog | recusalnoun |
| magánügyben tilos a bemenetel | no admittance except on business[UK: nəʊ əd.ˈmɪtns ɪk.ˈsept ɒn ˈbɪz.nəs] [US: ˈnoʊ əd.ˈmɪ.təns ɪk.ˈsept ɑːn ˈbɪz.nəs] |
| Mit szándékozol tenni az ügyben? | What are you going to do about it?[UK: ˈwɒt ə(r) juː ˈɡəʊɪŋ tuː duː ə.ˈbaʊt ɪt] [US: ˈhwʌt ˈɑːr ˈjuː ˈɡoʊɪŋ ˈtuː ˈduː ə.ˈbaʊt ˈɪt] |
| női közbenjáró (ügyben) főnév | embassadress [embassadresses]noun |
| van beleszólása az ügyben | have a say in the matter◼◼◼[UK: həv ə ˈseɪ ɪn ðə ˈmæ.tə(r)] [US: həv ə ˈseɪ ɪn ðə ˈmæ.tər] |
| van mondanivalója az ügyben | have a say in the matter[UK: həv ə ˈseɪ ɪn ðə ˈmæ.tə(r)] [US: həv ə ˈseɪ ɪn ðə ˈmæ.tər] |
| véleményt mond (valamilyen) ügyben | pass upon (something)[UK: pɑːs ə.ˈpɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈpæs ə.ˈpɑːn ˈsʌm.θɪŋ] |
| állást foglal (valami) ügyben (átv) | take a stand on (something)◼◼◼[UK: teɪk ə stænd ɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈteɪk ə ˈstænd ɑːn ˈsʌm.θɪŋ] |
| üzleti ügyben jár el | be out on business[UK: bi ˈaʊt ɒn ˈbɪz.nəs] [US: bi ˈaʊt ɑːn ˈbɪz.nəs] |
| üzleti ügyben járkál | go out on business[UK: ɡəʊ ˈaʊt ɒn ˈbɪz.nəs] [US: ˈɡoʊ ˈaʊt ɑːn ˈbɪz.nəs] |
| üzleti ügyben jöttem | my call is a business one[UK: maɪ kɔːl ɪz ə ˈbɪz.nəs wʌn] [US: ˈmaɪ ˈkɒl ˈɪz ə ˈbɪz.nəs wʌn] my visit is a business one[UK: maɪ ˈvɪ.zɪt ɪz ə ˈbɪz.nəs wʌn] [US: ˈmaɪ ˈvɪ.zət ˈɪz ə ˈbɪz.nəs wʌn] |
| üzleti ügyben megy (valahova) | go to somewhere on business[UK: ɡəʊ tuː ˈsʌm.weə(r) ɒn ˈbɪz.nəs] [US: ˈɡoʊ ˈtuː ˈsʌˌm.wer ɑːn ˈbɪz.nəs] |
| üzleti ügyben ment el | be out on business[UK: bi ˈaʊt ɒn ˈbɪz.nəs] [US: bi ˈaʊt ɑːn ˈbɪz.nəs] |
| üzleti ügyben szaladgál | go out on business[UK: ɡəʊ ˈaʊt ɒn ˈbɪz.nəs] [US: ˈɡoʊ ˈaʊt ɑːn ˈbɪz.nəs] |
| üzleti ügyben van távol | be out on business[UK: bi ˈaʊt ɒn ˈbɪz.nəs] [US: bi ˈaʊt ɑːn ˈbɪz.nəs] |
