úgy betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| Úgy kellett, megérdemelte! | it serves him jolly well right[UK: ɪt sɜːvz hɪm ˈdʒɒ.li wel raɪt] [US: ˈɪt ˈsɝːvz ˈhɪm ˈdʒɑː.li ˈwel ˈraɪt] |
| úgy kellett idehurcolnunk | we had to drag him here[UK: wiː həd tuː dræɡ hɪm hɪə(r)] [US: ˈwiː həd ˈtuː ˈdræɡ ˈhɪm hɪər] |
| Úgy kellett neked! | It serves you right![UK: ɪt sɜːvz juː raɪt] [US: ˈɪt ˈsɝːvz ˈjuː ˈraɪt] |
| úgy kezel valakit, ahogy megérdemli | treat somebody according to his merits[UK: triːt ˈsʌm.bə.di əˈk.ɔːd.ɪŋ tuː hɪz ˈme.rɪts] [US: ˈtriːt ˈsʌm.ˌbɑː.di əˈk.ɔːrd.ɪŋ ˈtuː ˈhɪz ˈme.rəts] |
| úgy kirúg valakit, hogy a lába sem éri a földet (átv) | throw out somebody on his ear[UK: ˈθrəʊ ˈaʊt ˈsʌm.bə.di ɒn hɪz ɪə(r)] [US: ˈθroʊ ˈaʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ˈhɪz ˈɪr] |
| úgy képzeli, hogy … | have an idea that[UK: həv ən aɪ.ˈdɪə ðæt] [US: həv ˈæn aɪ.ˈdiːə ˈðæt] |
| úgy legyen főnév | amen◼◼◼noun |
| úgy legyen | so be it◼◼◼ |
| úgy lehet | I dare say[UK: ˈaɪ deə(r) ˈseɪ] [US: ˈaɪ ˈder ˈseɪ] |
| úgy látja, hogy … | have an idea that[UK: həv ən aɪ.ˈdɪə ðæt] [US: həv ˈæn aɪ.ˈdiːə ˈðæt] |
| úgy látja helyesnek, hogy … | deem it proper to[UK: diːm ɪt ˈprɒ.pə(r) tuː] [US: ˈdiːm ˈɪt ˈprɑː.pər ˈtuː] think it proper to[UK: ˈθɪŋk ɪt ˈprɒ.pə(r) tuː] [US: ˈθɪŋk ˈɪt ˈprɑː.pər ˈtuː] |
| úgy látom | I find◼◼◼[UK: ˈaɪ faɪnd] [US: ˈaɪ ˈfaɪnd] meseems[UK: mɪ.ˈsiːmz] [US: mɪ.ˈsiːmz] |
| úgy látszik | it seems◼◼◼[UK: ɪt ˈsiːmz] [US: ˈɪt ˈsiːmz] it would seem◼◼◻[UK: ɪt wʊd siːm] [US: ˈɪt ˈwʊd ˈsiːm] so it appears◼◻◻[UK: ˈsəʊ ɪt ə.ˈpɪəz] [US: ˈsoʊ ˈɪt ə.ˈpɪrz] so it would appear◼◻◻[UK: ˈsəʊ ɪt wʊd ə.ˈpɪə(r)] [US: ˈsoʊ ˈɪt ˈwʊd ə.ˈpɪr] meseems[UK: mɪ.ˈsiːmz] [US: mɪ.ˈsiːmz] |
| úgy látszik, hogy … | it would seem that[UK: ɪt wʊd siːm ðæt] [US: ˈɪt ˈwʊd ˈsiːm ˈðæt] |
| úgy látszik, hogy nem | it appears not[UK: ɪt ə.ˈpɪəz nɒt] [US: ˈɪt ə.ˈpɪrz ˈnɑːt] |
| úgy látszik, valami baja van | he is sick or (something)[UK: hiː ɪz sɪk ɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈhiː ˈɪz ˈsɪk ɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
| úgy látszott, hogy a megrázkódtatás felrázta | the shock seemed to wake him up[UK: ðə ʃɒk siːmd tuː weɪk hɪm ʌp] [US: ðə ˈʃɑːk ˈsiːmd ˈtuː ˈweɪk ˈhɪm ʌp] |
| úgy látszott, mintha … | it seemed as though[UK: ɪt siːmd əz ðəʊ] [US: ˈɪt ˈsiːmd ˈæz ˈðoʊ] |
| úgy meglep valakit, mint még soha | give somebody the surprise of one's life[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ðə sə.ˈpraɪz əv wʌnz laɪf] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ðə sər.ˈpraɪz əv wʌnz ˈlaɪf] |
| úgy megy, mint a karikacsapás | get on like a house on fire[UK: ˈɡet ɒn ˈlaɪk ə ˈhaʊs ɒn ˈfaɪə(r)] [US: ˈɡet ɑːn ˈlaɪk ə ˈhaʊs ɑːn ˈfaɪər] it's as easy as anything[UK: ɪts əz ˈiː.zi əz ˈe.ni.θɪŋ] [US: ɪts ˈæz ˈiː.zi ˈæz ˈe.ni.ˌθɪŋ] |
| úgy megy, mint a karikacsapás (átv) | go with a roar[UK: ɡəʊ wɪð ə rɔː(r)] [US: ˈɡoʊ wɪθ ə ˈrɔːr] |
| úgy megüti, hogy bedagad a szeme | give a black eye[UK: ɡɪv ə blæk aɪ] [US: ˈɡɪv ə ˈblæk ˈaɪ] |
| úgy ment minden, mint a karikacsapás | everything went with a run[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ ˈwent wɪð ə rʌn] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈwent wɪθ ə ˈrən] |
| úgy mint eddig | on and on[UK: ɒn ənd ɒn] [US: ɑːn ænd ɑːn] |
| úgy működik, mint egy igézet | |
| úgy nevet, hogy a könnye is kicsordul | laugh till one cries[UK: lɑːf tɪl wʌn kraɪz] [US: ˈlæf ˈtɪl wʌn ˈkraɪz] laugh till the tears come[UK: lɑːf tɪl ðə ˈtɪəz kʌm] [US: ˈlæf ˈtɪl ðə ˈtɪrz ˈkəm] |
| úgy nevezik | be referred to as◼◼◼[UK: bi rɪ.ˈfɜːd tuː əz] [US: bi rə.ˈfɝːd ˈtuː ˈæz] |
| úgy néz ki, | looks◼◼◼[UK: lʊks] [US: ˈlʊks] |
| úgy néz ki, mint a sétáló halott | |
| úgy néz ki, mintha | he looks as if◼◼◼[UK: hiː lʊks əz ɪf] [US: ˈhiː ˈlʊks ˈæz ˈɪf] |
| úgy néz ki, mintha … | look as if …[UK: lʊk əz ɪf] [US: ˈlʊk ˈæz ˈɪf] |
| úgy néz ki, mit az Isten haragja | look like the wrath of God[UK: lʊk ˈlaɪk ðə rɒθ əv ɡɒd] [US: ˈlʊk ˈlaɪk ðə ˈræθ əv ˈɡɑːd] |
