viszony betyr tysk
| Ungarsk | Tysk |
|---|---|
| a nép kertevője (1939-ben bevezetett törvény németországban, azon személyekre, akik személyes hsznot húznak a háborús viszonyokból) kifejezés | der Volksschädling »Substantiv |
| A szoftverfejlesztés viszonylag fiatal, és még mindig szép jövő előtt áll. | Softwareentwicklung ist vergleichsweise jung und hat die beste Zeit erst noch vor sich. |
| adag-hatás viszony | |
| ahhoz viszonyítva | |
| alkalmazotti viszony kifejezés | das Angestelltenverhältnis◼◼◼ »Substantiv |
| Állandó munkaviszonya van, és a felesége is keres hozzá (valamennyit). | Er hat eine Dauerstellung, und auch seine Frau verdient dazu. |
| ár-teljesítmény viszony kifejezés | das Preis-Leistungsverhältnis◼◼◼ »Substantiv |
| asszociatív viszony kifejezés | die Assoziativrelation »Substantiv |
| átformálási viszonyok kifejezés | die Verformungszustände »Substantiv |
| átváltási arány és nyereség viszonya kifejezés | das Kursertragskraftverhältnis »Substantiv |
| átváltási arány viszonya kifejezés | das Kursverhältnis »Substantiv |
| baráti viszonyban van (vkivel) kifejezés | nahestehen [stand nahe; hat nahegestanden] »Verb |
| bérleti viszony kifejezés | das Mietverhältnis◼◼◼ »Substantiv |
| bizalmas viszonyba kerül (vkivel) kifejezés | nahetreten [trat nahe; ist nahegetreten] »Verb |
| bizalmi viszony kifejezés | das Vertrauensverhältnis [des Vertrauensverhältnisses; die Vertrauensverhältnisse]◼◼◼ »Substantiv |
| elbirtoklás (elévüléssel szerzett jogviszony) főnév | die Präskription [der Präskription; die Präskriptionen] »Substantiv |
| életlenségi viszony kifejezés | die Unschärferelation [der Unschärferelation; —] »Substantiv |
| ellenséges viszony kifejezés | die Anfeindung [der Anfeindung; die Anfeindungen] »Substantiv |
| erőviszonyok főnév | das Kräfteverhältnis [des Kräfteverhältnisses; die Kräfteverhältnisse]◼◼◼ »Substantiv |
| felszámolási viszonyok kifejezés | die Liquidationsbedingungen »Substantiv |
| fenékviszonyok főnév hajó/vízügy | die Bodenbeschaffenheit [der Bodenbeschaffenheit; die Bodenbeschaffenheiten] »Substantiv |
| fényviszonyok főnév | die Lichtverhältnis◼◼◼ »Pluralwort |
| földesúri földtulajdon (viszony) kifejezés rég | die Zinsherrschaft [der Zinsherrschaft; —] »Substantiv |
| földesúri viszony kifejezés | die Grundherrschaft »Substantiv |
| függési viszony kifejezés | das Abhängigkeitsverhältnis◼◼◼ »Substantiv |
| gyógyhatású éghajlati viszonyok kifejezés | |
| helyi viszonyokhoz igazítás kifejezés | die Lokalisation [der Lokalisation; die Lokalisationen] »Substantiv |
| hivatalnoki viszony kifejezés | das Beamtenverhältnis [des Beamtenverhältnisses; die Beamtenverhältnisse] »Substantiv |
| hóviszonyok főnév | die Schneeverhältnisse [—; die Schneeverhältnisse]◼◼◼ »Substantiv |
| hűbéri jogviszony kifejezés | das Dienstrecht [des Dienstrecht(e)s; die Dienstrechte] »Substantiv |
| hűbéri viszony kifejezés | die Feudalität [der Feudalität; die Feudalitäten] »Substantiv |
| Hűvösebbé vált a viszonyuk. | |
| időjárási viszony kifejezés | die Wetterbedingung◼◼◼ »Substantiv |
| időjárási viszonyok kifejezés | die Wetterbedingungen◼◼◼ »Substantiv die Witterungsverhältnisse [—; die Witterungsverhältnisse]◼◼◻ »Substantiv |
| jobbágyi viszony kifejezés tört | die Erbuntertänigkeit [der Erbuntertänigkeit; —] »Substantiv |
| jogviszony főnév | das Rechtsverhältnis [des Rechtsverhältnisses; die Rechtsverhältnisse]◼◼◼ »Substantiv |
| kerék keresztmetszeti viszonya kifejezés | das Reifenquerschnittsverhältnis »Substantiv |
| kereseti viszonyok kifejezés | die Einkommensverhältnisse [—; die Einkommensverhältnisse]◼◼◼ »Substantiv |
| kölcsönös viszony kifejezés | das Wechselverhältnis◼◼◼ »Substantiv |
