Ungarsk-Tysk ordbok »

vagy betyr tysk

UngarskTysk
étvágyjavító főnév
gyógyszerészet

der Appetizer [des Appetizers; die Appetizer]Substantiv
[ɛpəˈtaɪ̯zɐ]
Pharmazie

étvágytalan melléknév

appetitlos [appetitloser; am appetitlosesten]◼◼◼Adjektiv
[apeˈtiːtˌloːs]

essunlustigAdjektiv

étvágytalanság [~ot, ~a, ~ok] főnév

die Appetitlosigkeit [der Appetitlosigkeit]◼◼◼Substantiv
[apeˈtiːtˌloːzɪçkaɪ̯t]

die Anorexie [der Anorexie; die Anorexien]◼◼◻Substantiv
[anʔoʁɛˈksiː]

die Essunlust [der Essunlust; —]Substantiv

Evés közben jön meg az étvágy.

Der Appetit kommt beim Essen.◼◼◼

excentrikusan/szokatlanul/feltűnően kinéző vagy viselkedő kifejezés

schrill [schriller; am schrillsten]Adjektiv
[ʃʁɪl]

ezen már régen túl vagyok

hinaussein

Fáradt vagyok.

Ich bin müde.◼◼◼

farkasétvágy főnév

der Mordshunger [des Mordshungers; —]Substantiv
[mɔʁt͡sˈhʊŋɐ]
umgangssprachlich emotional verstärkend

farsangi/adventi kecske- és/vagy madárálarcos alak kifejezés

die Habergeiß [der Habergeiß; die Habergeißen]Substantiv
[ˈhaːbɐˌɡaɪ̯s]
Volkskunde, bayrisch, österreichisch

fehér bálna (vagy beluga) (Delphinapterus leucas) állatnév
zoo

der Weißwal (oder Beluga, die [der Beluga; die Belugas] (Delphinapterus leucas)◼◼◼Substantiv

fehérhasú szula (vagy barna szula) (Sula leucogaster) állatnév
zoo

der WeißbauchtölpelSubstantiv

fej vagy írás

Kopf oder Wappen

fekete bodza (vagy festőbodza) (Sambucus nigra) növénynév
bot

die Fliederbeere [der Fliederbeere; die Fliederbeeren]Substantiv

fekete kardamom (más néven: nepáli kardamom vagy barna kardamom) (Amomum subulatum) növénynév
bot

der Schwarze Kardamom (auch Nepal-Kardamom oder Brauner Kardamom) (Amomum subulatum)BotanikA fekete kardamomnak füstösebb íze van, mint a zöld változatnak. = Schwarzer Kardamom hat einen rauchigeren Geschmack als die grüne Variante.

fekete medve (vagy baribál) (Ursus americanus) állatnév
zoo

der Amerikanische Schwarzbär (auch Baribal)◼◼◼

fekete ribiszke (vagy fekete ribizli) (Ribes nigrum) növénynév
bot

die Schwarze Johannisbeere (die Schwarze Ribisel)◼◼◼

felszámolási vagyon kifejezés

das LiquidationsguthabenSubstantiv

fényes papír vagy textil előállítására használt hengeres szerkezet kifejezés

die Kalander [des Kalanders; die Kalander]Substantiv
[kaˈlandɐ]

ferences vagy kapucinus kolostor főnöke kifejezés

der Guardian [des Guardians; die Guardiane]Substantiv
[ɡu̯aʁˈdi̯aːn]

fészkesvirágzatúak (rend) (fészekvirágzatúak vagy röviden fészkesek) (Asterales) főnév
bot

die Asternartigen (Ordnung)Substantiv

figyelemre vágyó kifejezés

liebebedürftigAdjektiv

fikció (feltételezett jelenség vagy törvényszerűség) [~t, ~ja, ~k] főnév
fil

die Fiktion [der Fiktion; die Fiktionen]◼◼◼Substantiv
[fɪkˈt͡si̯oːn]
Philosophie
Különbséget kell tenned valóság és fikció között. = Du musst zwischen Realität und Fiktion unterscheiden.

fizikai/kétkezi munkát végez (szerszámmal vagy szerszám nélkül) kifejezés

hantieren [hantierte; hat hantiert]Verb
[hanˈtiːʁən]

fodormenta (vagy zöldmenta) (népies nevei: köményes menta, kerti menta) (Mentha spicata) növénynév
bot

die Grüne Minze (auch Ährige Minze, Krause Minze oder Speer-Minze) (Mentha spicata)◼◼◼

Fogyatékkal élő vagyok.

Ich bin behindert.

fókafélék (vagy valódi fókafélék) (Phocidae) főnév
zoo

die Hundsrobben◼◼◼Substantiv

földicseresznye (hólyagcseresznye vagy zsidócseresznye) (Physalis) növénynév
bot

die Judenkirsche (Blasenkirsche, Lampionblume) (Physalis)Substantiv

Földiek vagyunk.

Wir sind Landsleute.

forgóvagyon főnév

das Umlaufvermögen [des Umlaufvermögens; die Umlaufvermögen]Substantiv

főtt hús tormaszósszal (vagy zöldséges reszelt tormával) kifejezés
gasztr

das KrenfleischSubstantiv
süddeutsch, österreichisch

főző vagy gőzölésre alkalmas edény élelmiszerek feldolgozására kifejezés

der Dämpfer [des Dämpfers; die Dämpfer]Substantiv
[ˈdɛmp͡fɐ]
landschaftlich

fregoli (a belsejével kifelé is viselhető kabát vagy más ruhadarab) főnév

das Reversible [des Reversibles; die Reversibles] (Gewebe, Stoff, bei dem beide Seiten als Außenseite verwendet werden können)Substantiv

friss vízre vágy(ód)om

ich lüste nach frischem Wasser

függőségi betegség (olyan betegség, amelyben a személy képtelen kontrollálni bizonyos anyagok használatát vagy viselkedésformákat) kifejezés
orv

die Suchtkrankheit [der Suchtkrankheit, die Suchtkrankheiten]Substantiv
Medizin
A függőségi betegségek kezelése gyakran hosszú és összetett folyamat. = Die Behandlung von Suchtkrankheiten ist oft ein langer und komplexer Prozess.

gauss (a mágneses indukció mértékegysége) (Jele: G vagy Gs) (Bár az SI mértékegységrendszer nem ismeri el, ma is használatos.) főnév
fiz

das Gauß (/nicht gesetzliche/ Einheit der magnetischen Induktion) (Zeichen: G oder Gs)◼◼◼Substantiv
Physik

gloxínia (vagy csuporka)(Sinningia speciosa) növénynév
bot

die Gloxinie [der Gloxinie; die Gloxinien]Substantiv

gyakorlaton vagyok

ich mache gerade eine hospitation

6789

Søkehistorikk