tréfa betyr tysk
| Ungarsk | Tysk |
|---|---|
| tréfa főnév | der Witz [des Witzes; die Witze]◼◼◼ »Substantiv der Scherz [des Scherzes; die Scherze]◼◼◼ »Substantiv der Spaß [des Spaßes; die Späße]◼◼◻ »Substantiv der Spass [des Spasses; die Spässe]◼◻◻ »Substantiv der Jux [des Juxes; die Juxe]◼◻◻ »Substantiv der Ulk [des Ulk(e)s; die Ulke]◼◻◻ »Substantiv die Posse [der Posse; die Possen] »Substantiv der Schwank [des Schwank(e)s; die Schwänke] »Substantiv die Badinage [der Badinage; die Badinagen] »Substantiv die Hetz [der Hetz; —] »Substantiv das Histörchen [des Histörchens; die Histörchen] »Substantiv der Jokus [des Jokus; die Jokusse] »Substantiv das Schnippchen »Substantiv |
| tréfa (15-16. sz. beli Olaszországban) főnév rég | die Fazetie [der Fazetie; die Fazetien] »Substantiv |
| tréfacsináló főnév pejor is | der Witzbold [des Witzbold(e)s; die Witzbolde]◼◼◼ »Substantiv |
| tréfacsináló főnév | der Faxenmacher [des Faxenmachers; die Faxenmacher] »Substantiv der Pritschmeister »Substantiv der Unterhalter [des Unterhalters; die Unterhalter] »Substantiv |
| tréfacsináló főnév közb, pejor is | der Witzling [des Witzlings; die Witzlinge] »Substantiv |
| tréfacsináló főnév közb | |
| tréfamester főnév | der Spaßmacher [des Spaßmachers; die Spaßmacher] (österreichisch auch:) der Spassmacher [des Spassmachers; die Spassmacher]◼◼◼ »Substantiv der Pritschmeister »Substantiv |
| tréfamester főnév közb | |
| buta tréfa kifejezés | |
| durva tréfa kifejezés | der Gassenwitz »Substantiv |
| egy borsos vicc/tréfa | |
| Ennek a fele sem tréfa! | |
| Ez nem tréfadolog! | |
| farsangi tréfa kifejezés | der Faschingsscherz [des Faschingsscherzes; die Faschingsscherze] »Substantiv |
| ir. tréfa kifejezés | |
| remek/őrült jó tréfa kifejezés | der Heidenspaß [des Heidenspaßes; —] »Substantiv |
| rossz tréfa kifejezés | |
| áprilisi tréfa kifejezés | der Aprilscherz [des Aprilscherzes; die Aprilscherze]◼◼◼ »Substantiv |
| útszéli tréfa kifejezés | der Gassenwitz »Substantiv |
