Ungarsk | Tysk |
---|---|
póráz [~t, ~a, ~ok] főnév | die Leine [der Leine; die Leinen, —]◼◼◼Substantiv die Hundeleine [der Hundeleine; die Hundeleinen]◼◻◻Substantiv das Gängelband [des Gängelband(e)s; die Gängelbänder]◼◻◻Substantiv die HetzleineSubstantiv die Koppel [der Koppel(s); die Koppeln, die Koppel]Substantiv |
pórázhoz szoktatottság kifejezés | die Gängigkeit [der Gängigkeit; —]Substantiv |
pórázon vezet vkit | |
pórázon vezet vkit közb | |
pórázra köt kifejezés | anbinden [band an; hat angebunden] (an mit Dativ)Verb anleinen [leinte an; hat angeleint]Verb |
pórázra szoktatott (kutya) kifejezés | gängig [gängiger; am gängigsten]Adjektiv |
pórázról elenged kifejezés | entkoppeln [entkoppelte; hat entkoppelt]Verb |
elenged (pórázról) ige | entfesseln [entfesselte; hat entfesselt]◼◼◼Verb |
gyerek póráza kifejezés | der LaufgurtSubstantiv |
vkinek a pórázon tartása kifejezés közb, pejor | die Gängelei [der Gängelei; die Gängeleien]Substantiv |