Ungarsk-Tysk ordbok »

hon betyr tysk

UngarskTysk
kiömlik (valahonnan) ige

austreten (tritt aus) [trat aus; ist ausgetreten]◼◼◼Verb
[ˈaʊ̯sˌtʁeːtn̩]

kirak (valakit valahonnan) ige

ausquartieren [quartierte aus; hat ausquartiert]Verb
[ˈaʊ̯skvaʁˌtiːʁən]

kirohan (valahonnan) /kitör/ ige

(he)rausbrechen [brach (he)raus; ist (he)rausgebrochen]Verb

kispriccel (valahonnan) ige

(he)rausspritzen [spritzte (he)raus; ist (he)rausgespritzt]Verb

kiszivárog (valahonnan) ige

austreten (tritt aus) [trat aus; ist ausgetreten]◼◼◼Verb
[ˈaʊ̯sˌtʁeːtn̩]

kitalál (vhonnan) ige

(he)rausfinden (findet heraus) [fand (he)raus; hat (he)rausgefunden]Verb

herausfindenVerb

kitör (valahonnan) ige

(he)rausbrechen [brach (he)raus; ist (he)rausgebrochen]Verb

kitör(ik) valahonnan (erőszakkal távozik) ige

ausbrechen (bricht aus) [brach aus; ist ausgebrochen ]Verb
[ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩]

kivisz járművön vhonnan kifejezés

(he)rausfahren [fuhr (he)raus; hat (he)rausgefahren]Verb

kivitel (valahonnan máshová) főnév

die Verbringung [der Verbringung; die Verbringungen]◼◼◼Substantiv
[fɛɐ̯ˈbʁɪŋʊŋ]

Kolophóni Xenophanész

Xenophanes

következő hónap

nächsten Monat◼◼◼

(középkori várakban)szuroköntő (hely)(ahonnan az ellenségre a szurkot öntötték) főnév

die Pechnase [der Pechnase; die Pechnasen]Substantiv
[ˈpɛçˌnaːzə]

közönséges medvetalp (fehérvirágú medvetalp, medvetalp) (Heracleum sphondylium) növénynév
bot

die Wiesen-Bärenklau (oder der) (auch: Gemeine Bärenklau)Substantiv

külön honorárium kifejezés

das SonderhonorarSubstantiv

lakóotthon főnév

das Wohnheim [des Wohnheim(e)s; die Wohnheime]◼◼◼Substantiv
[ˈvoːnˌhaɪ̯m]
Az egyetemem mellett lakóotthonok is vannak. = An meiner Uni gibt es Wohnheime.

látogatás vki otthonában kifejezés

der Hausbesuch [des Hausbesuch(e)s; die Hausbesuche]Substantiv
[ˈhaʊ̯sbəˌzuːx]

lenyel (mohón) ige

hinunterschlingen [schlang hinunter; hat hinuntergeschlungen]◼◼◼Verb
[hɪˈnʊntɐˌʃlɪŋən]

leráz (valamit valahonnan) ige

abschwenken [schwenkte ab; hat abgeschwenkt]Verb

levélhónaljban levő (botanika) melléknév

achselständigAdjektiv

Ma este otthon maradok.

Ich bleibe heute Abend zu hause.

Ma mikor vagy otthon?

Bis wann bist du heute zu Hause?

macskaotthon főnév

das KatzenheimSubstantiv

makacsul/mohón kíván (valamit) kifejezés

auf etw erpicht seinVerb

Marathóni csata

Schlacht bei Marathon◼◼◼

máshol meghonosítás kifejezés
bot

die Verpflanzung [der Verpflanzung; die Verpflanzungen]Substantiv

máshonnan határozószó

anderswoher◼◼◼Adverb

meghonosít ige

einbürgern [bürgerte ein; hat eingebürgert]◼◼◼Verb
[ˈaɪ̯nˌbʏʁɡɐn]

beheimaten [beheimatete; hat beheimatet]◼◻◻Verb
[bəˈhaɪ̯maːtn̩]

meghonosítás főnév

die Etablierung [der Etablierung; die Etablierungen]◼◼◼Substantiv

meghonosított főnév

der Neubürger [des Neubürgers; die Neubürger]Substantiv

meghonosodik

einheimisch werden

meghonosodott növény kifejezés

der Neubürger [des Neubürgers; die Neubürger]Substantiv

megmenekül (vhonnan) ige

davonkommen [kam davon; ist davongekommen]◼◼◼Verb
[daˈfɔnˌkɔmən]
Éppen csak hogy megmenekültünk. = Wir sind gerade noch mit dem Leben davongekommen.

meleg otthon kifejezés

das Nest [des Nest(e)s; die Nester]◼◼◼Substantiv
[nɛst]

menekülő gyermekotthonlakó kifejezés

der Trebegänger [des Trebegängers; die Trebegänger]Substantiv

menekültotthon főnév

das Asylantenwohnheim [des Asylantenwohnheim(e)s; die Asylantenwohnheime]Substantiv
[azyˈlantn̩ˌvoːnhaɪ̯m]

minden hónapban kifejezés

allmonatlich◼◼◼Adverb
[alˈmoːnatlɪç]

mindenhonnan

überallher◼◼◼Mindenhonnan jöttek az emberek. = Es sind von überallher Leute gekommen.

5678

Søkehistorikk