hogy betyr tysk
| Ungarsk | Tysk |
|---|---|
| Tény, hogy a szólista hosszú időn keresztül introvertáltnak tűnt, inkább magának játszott, mint a közönségnek. | Tatsächlich erschien der Solist über lange Strecken introvertiert, spielte in sich gekehrt, mehr für sich, als zum Publikum. |
| Tevékenysége arra irányult, hogy ... | |
| traktúra (összekötő szerkezet) (a játszóasztal és az orgonatest közti összeköttetést biztosítja, hogy a leütött billentyűknek és a bekapcsolt regisztereknek megfelelő sípok szólaljanak meg) főnév zene | die Abstrakte [der Abstrakte; die Abstrakten] (Teil der Orgel, das die Tasten mit den Pfeifenventilen verbindet)Substantiv |
| treibball (A kutya sport lényege, hogy egy pályán belül kell a kutyának a /nagy/ labdákat beterelni egy focikapuba a gazdája irányítása mellett.) főnév | der Treibball [des Treibball(e)s; —]Substantiv |
| Tudja, hogy mennyi az idő? | |
| Tudod, hogy hol van a kulcs? | |
| Túlságosan lusta ahhoz, hogy dolgozzon. | |
| úgy, ahogy | schlecht und recht[ʃlɛçt ʊnt ʁɛçt] |
| úgy, hogy … | indem[ɪnˈdeːm] |
| úgy adódott, hogy … | |
| Úgy érzem, hogy ... | |
| Úgy esett, hogy ... | |
| Úgy történt (egyszer), hogy ... | |
| Úgy tudja, hogy … | |
| Úgy tudtam, hogy beteg. | |
| Úgy vélekedik, hogy ... | |
| úgyhogy | sodass◼◼◼[zoˈdas]Mindkét kezével integetett, úgyhogy meg tudta őt találni. = Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte. |
| utána néz, hogy mi a helyzet | |
| utánanéz, hogy rendben vannak-e a dolgok | |
| vágyik arra, hogy mellette legyen kifejezés | herbeisehnen [sehnte herbei; hat herbeigesehnt]Verb |
| valahogy | irgenwie◼◼◼ |
| valahogyan határozószó | irgendwie◼◼◼Adverb |
| valahogyan kivitelez kifejezés | aufmachen [machte auf; hat aufgemacht]Verb |
| végződik valahogy kifejezés | ausgehen [ging aus; ist ausgegangen] (auf mit Akkusativ)Verb |
| végződik valahogy/valamiként kifejezés | ausschlagen (schlägt aus) [schlug aus; ist ausgeschlagen] (zu mit Dativ)Verb |
| végződik vhogyan kifejezés | ausfallen (fällt aus) [fiel aus; ist ausgefallen]Verb |
| vhogy ért kifejezés | auffassen [fasste auf; hat aufgefasst]Verb |
| vhogy érzi magát kifejezés | befinden (sich) [befand; hat befunden]Verb betun [betat sich; hat sich betan]Verb |
| vhogy jár vki (vmivel) kifejezés | abkommen [kam ab; ist abgekommen]Verb |
| vhogy lát kifejezés | auffassen [fasste auf; hat aufgefasst]Verb |
| vhogy még megússza | mit einem blauen Auge davonkommen[mɪt aɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən] |
| vhogy van kifejezés | befinden (sich) [befand; hat befunden]Verb |
| vhogy végződik vki számára kifejezés | abkommen [kam ab; ist abgekommen]Verb |
| vhogy viseli magát kifejezés | betragen (sich) [betrug; hat betragen]Verb |
| vhogyan áll (ruha) ige | ansitzen [saß an; hat angesessen]Verb |
| vhogyan hat ige | anmuten (sich) [mutete sich an; hat sich angemutet]Verb |
| vhogyan hat vkire ige | anmuten (sich) [mutete sich an; hat sich angemutet]Verb |
| vhogyan ül (ruha) ige | ansitzen [saß an; hat angesessen]Verb |
