Ungarsk | Tysk |
---|---|
ügyel ige | wahrnehmen [nahm wahr; hat wahrgenommen]◼◼◼ »Verb merken [merkte; hat gemerkt]◼◼◼ »Verb vigilieren [vigilierte; hat vigiliert] »Verb |
ügyel (valamire) kifejezés | wachen [wachte; hat gewacht] (über mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb |
ügyel (vmire) ige | |
ügyel (vmire/vkire) ige | achten [achtete; hat geachtet] (auf mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb |
ügyel a munkára | |
ügyel vkire kifejezés | |
ügyel vkire/vmire ige | aufpassen [passte auf; hat aufgepasst] (auf mit Akkusativ) »Verb |
ügyel vkire/vmire kifejezés | Acht geben [gab Acht/Acht gab; Acht gegeben] (auf mit Akkusativ)Phrase achtgeben (gibt acht) [gab acht; hat achtgegeben] (auf mit Akkusativ) »Verb |
ügyel vmire kifejezés átv | |
ügyelet főnév | der Bereitschaftsdienst [des Bereitschaftsdienst(e)s; die Bereitschaftsdienste]◼◼◼ »Substantiv der Notdienst [des Notdienst(e)s; die Notdienste]◼◼◼ »Substantiv die Inspektion [der Inspektion; die Inspektionen]◼◻◻ »Substantiv |
ügyeletes | diensthabend◼◼◼ wachhabend◼◼◻ |
ügyeletes melléknév | diensttuend◼◻◻ »Adjektiv |
ügyeletes (férfi) főnév | der Diensthabende [ein Diensthabender; des/eines Diensthabenden; die Diensthabenden/zwei Diensthabende]◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv |
ügyeletes (nő) főnév | die Diensthabende [eine Diensthabende; der/einer Diensthabenden; die Diensthabenden/zwei Diensthabende]◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv |
ügyeletes alegység kifejezés | die Einsatzgruppe [der Einsatzgruppe; die Einsatzgruppen] »Substantiv |
ügyeletes orvos kifejezés | der Bereitschaftsarzt [des Bereitschaftsarztes; die Bereitschaftsärzte]◼◼◼ »Substantiv |
ügyeletes osztály kifejezés | die Wachstation [der Wachstation; die Wachstationen] »Substantiv |
ügyeletesség főnév | die Dienstbereitschaft [der Dienstbereitschaft; —] »Substantiv |
ügyelés főnév | |
ügyelési kötelesség kifejezés | die Sorgfaltspflicht [der Sorgfaltspflicht; die Sorgfaltspflichten] »Substantiv |
a fiatalkorú védőfelügyelete kifejezés | die Schutzaufsicht »Substantiv |
Ausztriában egész napos, intézményesített gyermekfelügyelet | Kindertagesstätte (KITA) »[kɪndɐˈtaːɡəsʃtɛtə] |
bankok felügyeleti szerve kifejezés | die Bankaufsichtsbehörde »Substantiv |
börtönfelügyelő főnév | der Kerkermeister [des Kerkermeisters; die Kerkermeister] »Substantiv |
bűnügyi felügyelő kifejezés | der Kriminalkommissar [des Kriminalkommissars; die Kriminalkommissare]◼◼◼ »Substantiv |
detektívfelügyelő főnév rég | der Kriminalkommissar [des Kriminalkommissars; die Kriminalkommissare] »Substantiv |
ellenőrzés (felügyelet) főnév | die Aufsicht [der Aufsicht; die Aufsichten]◼◼◼ »Substantiv |
erdőfelügyelőség főnév | die Forstverwaltung [der Forstverwaltung; die Forstverwaltungen] »Substantiv |
erdőfelügyelőségi terület kifejezés | die Försterei [der Försterei; die Förstereien] »Substantiv |
feddhetetlen, a tisztességére kínosan ügyelő ember kifejezés | der Saubermann [des Saubermann(e)s; die Saubermänner] »Substantiv |
felfüggesztett szabadságvesztésre ítélt személy, akit pártfogó felügyel kifejezés | der Proband [des Probanden; die Probanden] »Substantiv |
felügyel ige | überwachen [überwachte; hat überwacht]◼◼◼ »Verb beaufsichtigen [beaufsichtigte; hat beaufsichtigt]◼◼◼ »Verb |