ügyel означает в немецкий

wahrnehmen [nahm wahr; hat wahrgenommen]▼◼◼◼ »Verb
[ˈvaːɐ̯ˌneːmən]

merken [merkte; hat gemerkt]▼◼◼◼ »Verb
[ˈmɛʁkn̩]

vigilieren [vigilierte; hat vigiliert]▼ »Verb

wachen [wachte; hat gewacht] (über mit Akkusativ)▼◼◼◼ »Verb
[ˈvaxn̩]

in Acht nehmen (etw)▼◼◼◼

achten [achtete; hat geachtet] (auf mit Akkusativ)▼◼◼◼ »Verb
[ˈaxtn̩]Ügyelj a zsebtolvajokra! = Achte auf Taschendiebe.

nach der Arbeit sehen▼

hüten [hütete; hat gehütet]▼ »Verb
[ˈhyːtn̩]

aufpassen [passte auf; hat aufgepasst] (auf mit Akkusativ)▼ »Verb
[ˈaʊ̯fˌpasn̩]

Acht geben [gab Acht/Acht gab; Acht gegeben] (auf mit Akkusativ)▼Phrase
[ˈaxt ˌɡeːbn̩]

achtgeben (gibt acht) [gab acht; hat achtgegeben] (auf mit Akkusativ)▼ »Verb
[ˈaxtˌɡeːbn̩]

sehen [sah; hat gesehen]▼ »Verb
[ˈzeːən]

der Bereitschaftsdienst [des Bereitschaftsdienst(e)s; die Bereitschaftsdienste]▼◼◼◼ »Substantiv
[bəˈʁaɪ̯tʃaft͡sˌdiːnst]Most nem mehetek el. Ügyeletben vagyok. = Ich kann jetzt nicht weg. Ich habe Bereitschaftsdienst.

der Notdienst [des Notdienst(e)s; die Notdienste]▼◼◼◼ »Substantiv
[ˈnoːtˌdiːnst]

die Inspektion [der Inspektion; die Inspektionen]▼◼◻◻ »Substantiv
[ɪnspɛkˈt͡si̯oːn]

diensthabend▼◼◼◼

wachhabend▼◼◼◻

diensttuend▼◼◻◻ »Adjektiv

der Diensthabende [ein Diensthabender; des/eines Diensthabenden; die Diensthabenden/zwei Diensthabende]▼◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv

die Diensthabende [eine Diensthabende; der/einer Diensthabenden; die Diensthabenden/zwei Diensthabende]▼◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv

die Einsatzgruppe [der Einsatzgruppe; die Einsatzgruppen]▼ »Substantiv
besonders Militär

der Bereitschaftsarzt [des Bereitschaftsarztes; die Bereitschaftsärzte]▼◼◼◼ »Substantiv
[bəˈʁaɪ̯tʃaft͡sˌʔaːɐ̯t͡st]

der diensthabende Arzt▼◼◼◻

die Wachstation [der Wachstation; die Wachstationen]▼ »Substantiv

die Dienstbereitschaft [der Dienstbereitschaft; —]▼ »Substantiv

die Obacht [der Obacht; —]▼ »Substantiv
[ˈoːpˌʔaxt]

die Sorgfaltspflicht [der Sorgfaltspflicht; die Sorgfaltspflichten]▼ »Substantiv

die Schutzaufsicht▼ »Substantiv

Kindertagesstätte (KITA)▼ »[kɪndɐˈtaːɡəsʃtɛtə]

die Bankaufsichtsbehörde▼ »Substantiv

der Kerkermeister [des Kerkermeisters; die Kerkermeister]▼ »Substantiv

der Kriminalkommissar [des Kriminalkommissars; die Kriminalkommissare]▼◼◼◼ »Substantiv

der Kriminalkommissar [des Kriminalkommissars; die Kriminalkommissare]▼ »Substantiv

die Aufsicht [der Aufsicht; die Aufsichten]▼◼◼◼ »Substantiv
[ˈaʊ̯fzɪçt]

die Forstverwaltung [der Forstverwaltung; die Forstverwaltungen]▼ »Substantiv

die Försterei [der Försterei; die Förstereien]▼ »Substantiv
[fœʁstəˈʁaɪ̯]

der Saubermann [des Saubermann(e)s; die Saubermänner]▼ »Substantiv

der Proband [des Probanden; die Probanden]▼ »Substantiv
[pʁoˈbant]
Rechtssprache

überwachen [überwachte; hat überwacht]▼◼◼◼ »Verb
[ˌyːbɐˈvaxn̩]

beaufsichtigen [beaufsichtigte; hat beaufsichtigt]▼◼◼◼ »Verb
[bəˈʔaʊ̯fˌzɪçtɪɡn̩]