övek betyr tysk
| Ungarsk | Tysk |
|---|---|
| (Mondd el) röviden! | |
| (nem titkosított/rejtjeles és mindenki számára) érthető szöveg kifejezés | der Klartext [des Klartext(e)s; die Klartexte] »Substantiv |
| (nyomon) követ kifejezés | |
| (rövid távon) nagy sebességgel fut kifejezés sport | sprinten [sprintete, hat/ist gesprintet] »Verb |
| (rövid) beszéd főnév | die Ansprache [der Ansprache; die Ansprachen]◼◼◼ »Substantiv |
| (rövid) kardhordóhal (Xiphophorus helleri) állatnév zoo | der Schwertträger [des Schwertträgers; die Schwertträger] »Substantiv |
| (rövidebb) időtartam főnév | |
| (rövidebb) pántlika főnév | |
| (röviden) kifejezi magát | sich (kurz) fassen »[zɪç] |
| (rövidke) vég főnév | |
| (soron) következik kifejezés | an der Reihe seinPhrase |
| (stiklit) elkövet kifejezés rég | angeben (gibt an) [gab an; hat angegeben] »Verb |
| (szöveget) át-felülragaszt | |
| (szövetségi) tartomány főnév | das Bundesland [des Bundesland(e)s; die Bundesländer/Bundeslande]◼◼◼ »Substantiv |
| (szükségszerű) következmény főnév | das Korollar [des Korollars; die Korollare] »Substantiv das Korollar(ium) [des Korollars; die Korollare] »Substantiv |
| (túlzott) követelmény főnév | |
| (túlzott) követelés főnév | die Zumutung [der Zumutung; die Zumutungen]◼◼◼ »Substantiv die Anmutung [der Anmutung; die Anmutungen] »Substantiv |
| (vitorlát) megrövidít ige | |
| (vmit) követel (vkitől) ige | |
| (weben) szövött | |
| (-) kijelentő mód (röv.) | |
| -ban, -ben (röv.) | |
| .. rövid kifejezés | |
| <ajándék a férjtől a feleségnek a nászéjszakát követő reggelen> | die Morgengabe [der Morgengabe; die Morgengaben] »Substantiv |
| <Ausztriában a szövetségi tartományokban a tartományi kormány hivatali épülete> | das Landhaus [des Landhauses; die Landhäuser] »Substantiv |
| <betűkkel való tervezés, a szöveges közlés megformálásával, szöveg és kép együttes elrendezésével kapcsolatos> kifejezés | typografisch »Adjektiv |
| <durva, mindkét oldalán azonos megjelenésű szövet> tex | die Beiderwand [der Beiderwand; —] (auch:) das Beiderwand [des Beiderwand(e)s; —] »Substantiv |
| <egy bizonyos helyen és/v. egy bizonyos időben termesztett növény v. abból készült termék (borfajta)> | das Gewächs [des Gewächses; die Gewächse] »Substantiv |
| <férfi, aki (szakmaszerűen) képeket aláírással ellát, megszövegez> főnév | der Texter [des Texters; die Texter]◼◼◼ »Substantiv |
| <Heinrich rövidített/becéző alakja> | |
| <középkori kézzel írt szövegek pirossal rajzolt kezdőbetűje> | die Rubrik [der Rubrik; die Rubriken] »Substantiv |
| <nő, aki (szakmaszerűen) képeket feliratoz, megszövegez, aláírással ellát> | |
| <satnya v. (növésben) visszamaradt (fiatal) háziállat/növény> | der Kümmerer [des Kümmerers; die Kümmerer] »Substantiv |
| <szerződési pont, mely szerint a szerződés egy része bekövetkező eseménytől függően alakul> | die Gleitklausel [der Gleitklausel; die Gleitklauseln] »Substantiv |
| <vízálló sportkabát övvel> főnév | der Trenchcoat [des Trenchcoat(s); die Trenchcoats] »Substantiv |
| <összejövetel poharazgatásra/iszogatásra> | der Umtrunk [des Umtrunk(e)s; die Umtrunke/Umtrünke (Plural selten)] »Substantiv |
| a belövés helye kifejezés | |
| a bölcsek köve |
