én betyr tysk
| Ungarsk | Tysk |
|---|---|
| a pénz forgási sebessége | |
| A pénz nem boldogít. | |
| A pénz nem játszik szerepet. | |
| A pénz nem számít. | |
| A pénz nem üdvözít. | |
| A pénz értékét stabilizálták. | |
| a pénzem siratta | |
| A pénztáros meglógott/meglépett a kasszával/pénzzel. | |
| A pénzére pályázott. | |
| a rejtvény megfejtése | |
| a rejtvény megfejtése kézenfekvő | |
| A remény hal meg utoljára. | |
| a rendszer kényszerítő ereje kifejezés | der Systemzwang [des Systemzwang(e)s; die Systemzwänge]Substantiv |
| a régi Rómában ötévenként megrendezett tisztítási ünnep kifejezés | das Lustrum [des Lustrums; die Lustra, die Lustren]Substantiv |
| a szabadesés törvénye kifejezés | das Fallgesetz [des Fallgesetzes; die Fallgesetze]◼◼◼Substantiv |
| a szedőszekrény ördöge kifejezés | der Druckfehlerteufel [des Druckfehlerteufels; die Druckfehlerteufel]Substantiv |
| a szegények segélypénztára kifejezés | die ArmenkasseSubstantiv |
| A szeptember 4-én kelt levelére reagálva, a késedelmes számlájával kapcsolatban kerestem meg önt. | Ich beziehe mich in diesem Schreiben auf ihren Brief vom 4. September bezüglich ihrer unbezahlten Rechnung. |
| a szirének éneke kifejezés | der Sirenengesang [des Sirenengesang(e)s; die Sirenengesänge]◼◼◼Substantiv |
| A szolgálati idő végén civilbe öltözik. | |
| A szomszédok esténként mindig otthon voltak. | |
| a szénakaszálás ideje kifejezés | die Heumahd [der Heumahd; die Heumahden]Substantiv |
| a szívén fekvő kifejezés | angelegentlich [angelegentlicher; am angelegentlichsten]Adjektiv |
| a szókincs szegénysége kifejezés | die Wortarmut [der Wortarmut; —]Substantiv |
| a szükséges (pénz)összeg | |
| A szülők büszkén nézték végig az úszóvizsgát, és tapsoltak a gyerekeiknek. | Die Eltern sahen stolz der Schwimmprüfung zu und applaudierten ihren Kindern. |
| A tagdíjakat havonként szedik be. | |
| a tehetetlenség törvénye kifejezés | das Trägheitsgesetz◼◼◼Substantiv |
| A tengerfenéken a fényhiány miatt évmilliók alatt visszafejlődött a látása, de magasan fejlett tapogató csápokkal és éles fogakkal rendelkezik. | Sein Sehvermögen hat sich in Jahrmillionen durch den Lichtmangel am Meeresgrund zurückgebildet, dafür ist er mit hochentwickelten Fühlern und einem scharfen Gebiss ausgestattet. |
| a teremtés története kifejezés | die Schöpfungsgeschichte [der Schöpfungsgeschichte; die Schöpfungsgeschichten]◼◼◼Substantiv |
| a természet tevékenységének célirányossága kifejezés | entelechischAdjektiv |
| a teszt eredménye kifejezés | das Testergebnis [des Testergebnisses; die Testergebnisse]◼◼◼Substantiv |
| a tett elkövetésének ideje kifejezés | die Tatzeit [der Tatzeit; die Tatzeiten]Substantiv |
| a tett elkövetésének körülményei kifejezés | der Tatumstand [des Tatumstand(e)s; die Tatumstände]Substantiv |
| a tudomány területén | |
| a tél végén kifejezés | ausgangs des WintersPhrase |
| A tévénél dolgozik. | |
| a történelem jelentőségét túlhangsúlyozva kifejezés | historistischAdjektiv |
| a törvény (rendelkezései) szerint | |
| a törvény (rendelkezései) értelmében |
