Ungarsk | Norsk |
---|
jön-megy vb | kommer og går |
tétlenül jön-megy | går rundt omkring uten å gjøre noe |
jön vb | ankommer, er på vei, kommer |
megy vb | drar, går kjører, reiser |
nap sb | dag [-en, -er, -ene] døgn [-et, -, -ene/-a] sol [-en/-a, -er, -ene] |
világra jön | blir født, fødes ser dagens lys |
izgalomba jön | blir opphisset |
lázba jön | blir fyr og flamme |
gyalog jön | kommer gående, kommer til fots |
loholva jön | kommer halsende |
divatba jön | kommer på mote |
méregbe jön | blir sint |
időben jön | er i rute |
nem jön | kommer ikke |
dühbe jön | blir rasende/sint |
forrásba jön | koker opp, kommer i kok |
gyorsan jön | kommer fort |
kapóra jön | kommer som bestilt |
emiatt jön | det er dette som er grunnen til at han kommer |
működésbe jön | kommer i gang, starter |
zavarba jön | blir flau, blir forlegen |
honnan jön? | hvor kommer den fra?, hvor kommer du fra? |
lendületbe jön | får opp farten |
lélekszakadva jön | kommer heseblesende |
errefelé jön | kommer denne veien |
piacra jön | kommer på markedet |
onnan jön | kommer derfra |
indulatba jön | blir opprørt |
amiatt jön | han kommer for å/fordi |
autóval jön | kjører bil, kommer med bil |
nemsokára jön | kommer om en liten stund |
orvoshoz megy | går til lege |
nehezen megy | har tungt for å gå |
autóval megy | kjøre bil |
nyugdíjba megy | går av med pensjon |
villamoson megy | tar trikken |
keresztbe megy | traverserer [traverserte, traversert] |
nyugállományba megy | blir pensjonert |
füstbe megy | det kommer ingenting ut av detegentlig: det går opp i røyk |
taxival megy | kjører med drosje |
moziba megy | går på kino |
cigányútra megy | får det i vrangstrupen |
vadászni megy | går på jakt |
betegállományba megy | sykemelder seg |
villamossal megy | tar banen, tar trikken |
lifttel megy | tar heisen |