Ungarsk-Latinsk ordbok »
minél betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| minél | |
| minél (+ középf.) ~ annál (+ középf.) | |
| minél előbb | |
| minél előbb határozószó | quamprimumadverb |
| minél gyorsabban megcsinálod, annál hasznosabb lesz | |
| minél idősebb lesz | |
| minél inkább | |
| minél jobb ember valaki, annál nehezebben gyanúsít mást | ut quisque est vir optimus, ita difficillime alios suspicatur |
| minél jobban lángol a tűz , annál hamarabb kialszik (Seneca) | |
| minél korosabb lesz | |
| minél találékonyabb valaki | |
| minél tovább halad | |
| minél többje van az embernek, annál többre áhítozik | |
| minél ~ annál ~ (közép- és felsőfokú melléknév előtt) | |
| minélfogva (főmondat élén) kötőszó | quam ob remconjunction quamobremconjunction |
| a bűncselekmény annál nagyobb, minél magasabb állású a bűnös (Iuvenalis) | omne animi vitium tanto conspectius in se crimen habet, quanto maior qui peccat habetur |
| a nagy vihar nem tartós, minél erősebbek a zivatarok, annál rövidebbek (Seneca) | nulla tempestas magna perdurat; procellae quando plus habent virium, tanto minus temporis |
| annál ~ minél ~ | |
| az időtől, a kortól nyeri erejét (pl. a bor)(a fa minél öregebb, annál erősebb, de az embernél sajnos ez fordítva van) | |
| az ügy elég világos: minél jobban piszkáljuk az ürüléket, annál büdösebb lesz (minél jobban belemerülünk egy ügybe, annál több disznóság, visszaélés derül ki az üggyel kapcsolatban) | |
| erősebb valaminél | |
| hogy minél könnyebben féken tarthassa Pompeius lovasságát Dürrhakhionnál, előre megerősítette a két bejáratot | quo facilius equilatum Pompeianum ad Dyrrachium contineret, aditus duos praemunivit |
| hátrább áll valaminél | |
| időz valaminél ige | insisto [insistere, institi, -](3rd) |
| lentebb áll valaminél | |
| megáll valaminél ige | insisto [insistere, institi, -](3rd) |
| megállapodik valaminél ige | insisto [insistere, institi, -](3rd) |
| ragyogóbb valaminél ige | praeluceo [praelucere, praeluxi, -](2nd) |
| többre becsül valaminél ige | praeverto [praevertere, praeverti, -](3rd) praevorto [praevortere, praevorti, -](3rd) |
