míg betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| akkor sem láttatok a lelkembe, amíg veletek voltam | |
| amíg határozószó | insquequoadverb quamdiuadverb |
| amíg kötőszó | donecconjunction dumconjunction quoadconjunction |
| amíg a beteg lélegzik, van remény (Cicero) | |
| amíg a sors megengedi, vidáman éljetek (Seneca) | |
| amíg a szerencse kedvez, még az ökörnek is borja születik (Binder) | |
| amíg egészségesek vagyunk, könnyen adunk jó tanácsokat a betegeknek (Terentius) | |
| amíg Eumenia vissza nem tért, csend volt | |
| amíg ezeket meg nem tudom | |
| amíg forr a fazék (amíg van ennivaló), tart a barátság | |
| amíg félnek, csak gyűlöljenek (Cicero) | |
| amíg kedves voltam neked, boldogabban éltem a magyarok királyánál | |
| amíg le nem lohad a harag | |
| amíg nem határozószó | quamdiuadverb |
| amíg nem kötőszó | donecconjunction |
| amíg nem égtél nagyobb lánggal más lányért | |
| amíg utána nem jársz a dolgoknak, ne kárhoztass senkit. Vizsgáld ki az ügyet, csak utána korholj | priusquam interroges, ne vituperes quemquam, et cum interrogaveris, corripe iuste |
| amíg van erő és idő a munkára, használjuk fel, mert már halk léptekkel közeleg felénk az öregség (Ovidius) | dum vires annique sinunt tolerate labores, iam veniet tacito curva senectus pede |
| amíg él az ember, mindent remélnie kell (Seneca) | |
| amíg él az ember, él benne a vágy, csak a halál után hagyja békén már (Ovidius) | |
| amíg élek | |
| amíg élek, remélek! (Prohászka Ottokár székesfehérvári püspök jelmondata) | |
| amíg életben vagyok | |
| amíg élt, a szegénységet nagy fogyatékosságnak tartotta | |
| amíg élt, arra törekedett, hogy jól éljen (Terentius) | |
| amíg élünk - éljünk is! (a mai ember a folytonos rohanásban nem ér rá "élni") | |
| amíg én élek | |
| arcod verítékével eszed kenyeredet, amíg vissza nem térsz a földbe, amiből lettél. Mert por vagy és porba térsz vissza | in sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es: quia pulvis es, et in pulverem reverteris |
| az az időpont, amíg (vagy amely előtt) valaminek meg kell történnie | |
| az ellenség nem hagyta abba a menekülést, míg a Dunához nem ért | hostes non prius fugere destiterunt, quam ad flumen Histrum pervenerunt |
| békességről, míg anyósod él, ne álmodj! (Iuvenalis) | |
| előbb nem ~, míg ~ | |
| fiúnak, asszonynak, testvérnek, barátnak magad felett ne adj hatalmat, míg csak élsz, vagyonodat ne add oda egyiknek se, nehogy majd neked kelljen tőlük kérned | filio et mulieri, fratri et amico non des potestatem super te in vita tua, et non dederis alii possessionem tuam, ne forte poeniteat te, et depreceris pro illis |
| fuss, míg lehet! | |
| gyakran a szép külsejű emberek gonoszak, míg az előnytelen külsejűek a legjobbak (Phaedrus) | formosos saepe inveni pessimos, et turpi facie multos cognovi optimos |
| igyunk és örüljünk, míg fiatalok vagyunk, mert jön a késői öregség, s utána a halál | bibamus et gaudeamus dum iuvenes sumus, nam tarda senectus venit, et post eam mors (régi diákének) |
