Ungarsk-Latinsk ordbok »
míg betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| míg | |
| míg határozószó | cummaximeadverb insquequoadverb |
| míg kötőszó | donecconjunction dumconjunction |
| míg (cum adversativum, állítm coniunct) | |
| míg a bizonytalan után futkosunk, elveszítjük a biztosat (Plautus) | |
| míg a fellegvár meg nem adta magát, az egész városban folyt az öldöklés | |
| míg a juhászok civakodnak, a juhok közé befurakodik a farkas (Hospitalius) | |
| míg a királynő őrült ésszel rontást tervezett a Capitolium ellen | |
| míg az ostobák kerülik az egyik bűnt, a másikba esnek (Horatius) | |
| míg beszélek, fut az idő (Ovidius) | |
| míg beszélgetünk, rohan az irigy idő (Horatius) | |
| míg boldog vagy, sok a barátod, de ha elhagy a szerencse, nem lesz barátod sem | tempore felici multi numerantur amici, sed si fortuna perit, nullus amicus erit |
| míg egy bajt kikerülnek, a másikba beleesnek | |
| míg készül sok tárgy, csúnya, de szép, mire elkészül (Ovidius) | |
| míg másoknak világít, ő maga elfogy (mint a gyertya) | |
| míg teheted | |
| míg valaki az élők közé tartozik, addig még van reménye. Mert jobb az élő kutya, mint a kimúlt oroszlán | nemo est qui semper vivat, et qui huius rei habeat fiduciam: melior est canis vivus leone mortuo |
| míg van jártányi erőm | |
| míg él az ember, mindig remélnie kell (Seneca) | |
| míg élsz, addig remélj, mert a sírban már nincs remény | |
| míg élsz, mindig tanulnod kell (Seneca) (jó pap holtig tanul) | |
| mígcsak kötőszó | donecconjunction |
| mígnem kötőszó | donecconjunction |
| mígnem (időhatározóként ind-szal, célhatározóként coniunct-szal) kötőszó | dumconjunction |
| a döglött oroszlánnal még a nyulak is szemtelenkednek (addig tart a félelem, míg valaki hatalommal rendelkezik) | |
| a forumon tartózkodtam, míg meg nem érkezett | |
| a jó hír lassan jár, míg a rossz hír sebesen száll | |
| A kereszt szilárdan áll, míg a világ forog (Karthauzi rend jelmondata) | |
| a lustának lassan, míg a dolgozónak gyorsan múlik az idő | |
| a szem könnyekre fakad, míg a szív belül sajog | |
| a vétség nem bocsátható meg, amíg a kár meg nem térült | |
| addig, amíg | |
| addig hajlíts a faágat, amíg fiatal | |
| addig kell a vasat ütni, amíg meleg | |
| addig ne felelj, amíg mást meg nem hallgatsz, és ne beszélj bele a más beszédébe | priusquam audias, ne respondeas verbum, et in medio sermonum ne addicias loqui |
| addig örüljünk, amíg fiatalok vagyunk (ballagó diákok dala) | |
| addig üsd a vasat, amíg izzik | |
| addig üssük a vasat, míg meleg |
