Ungarsk-Latinsk ordbok »
míg betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| ilyen körülmények között (míg a körülmények így maradnak) | |
| kilenc évig kell pihentetni egy könyvet kinyomtatás előtt (sokáig kell érlelni egy-egy problémát, míg tökéletes megoldáshoz jutunk) | |
| mind a két szemével sír az ellenséged, de véredet szívja, amíg módjában van | in oculis suis lacrymatur inimicus: et si invenerit tempus, non satiabitur sanguine |
| mindaddig, amíg ~ | |
| mindaddig ~ amíg kötőszó | dumconjunction |
| ne tagadj semmit, alig higgy el valamit, míg meg nem nézted | |
| nyugtalan a mi szívünk, míg benned meg nem nyugszik, Uram (Szent Ágoston) | |
| Prometheus (titán, Japetus fia, Deucalion atyja. Zeustól ellopta a tüzet, hogy agyagból készített embereibe életet leheljen. Ezért Zeus a Kaukázus sziklájához láncolta, máját naponként egy keselyű marcangolta, amíg Herkules meg nem szabadította) főnév | Prometheus [~ei]noun Prometheus [~eos]noun |
| senki közülünk nem él önmagának és senki nem hal meg önmagának. Míg élünk, Istennek élünk, s ha meghalunk, Istennek halunk meg. Tehát akár élünk, akár meghalunk, az Úréi vagyunk | nemo nostrum sibi vivit et nemo sibi moritur. Sive enim vivimus, Domini sumus, sive morimur Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domino sumus |
| senki sem gondol addig a halálra, míg fájdalom vagy betegség nem éri (Cicero) | |
| sokat elviselt és verejtékezett a gyermek, míg célhoz ért (Horatius) (nagy áldozatok árán jutott valamire) | |
| tulajdonosnak minősül, aki valamely dolog birtokában van, míg az ellenkezője bizonyítva nincsen | |
| áll a kereszt, míg forog a világ | |
| ó te gazdag, te gazdag! Nem élsz örökké! Addig tegyél jót, míg élsz, - ha halál után élni akarsz | o dives, dives! Non omni tempore vives! Fac bene, dum vivis, post mortem vivere si vis |
| örvendezzünk hát, míg ifjak vagyunk (iskolai ballagási dalból) | |
| őrízd meg ezeket, míg személyesen nem látlak téged |
