Ungarsk-Latinsk ordbok »
figyel betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| a játékra fordított figyelem | |
| a jó szándékú figyelmeztetés a helyes útra terel (Vergilius) | |
| a jogosultság figyelmen kívül hagyásával | |
| a jósjelek megfigyelése főnév | augurium [auguri(i)](2nd) N |
| a (madár)jósjelek megfigyelése szerint határozószó | auguratoadverb |
| a madarak megfigyelése főnév | auspicium [auspici(i)](2nd) N |
| a madarak megfigyelése után határozószó | auspicatoadverb |
| a művészetek felé fordul figyelme | |
| a törvényhozó szándéka (ha a törvény szövege homályos, a törvényhozó szándékát kell figyelembe venni, vagyis milyen cél lebegett szeme előtt) | |
| Aius Locutius (a gallusok betörésére figyelmeztető Istenség) | Locutius [~ii]M |
| Aius Loquens (a gallusok betörésére figyelmeztető Istenség) | |
| ájtatos figyelem szent szertartás közben | |
| aki sokfelé figyel, elveszíti az egyes részleteket | |
| alkalmatlan figyelmeztető | |
| az olvasót gyönyörködtetéssel és egyúttal figyelmeztetéssel is szolgálja (Horatius) | |
| az ostoba ember tulajdonsága, hogy mások hibáit figyeli, de a sajátjáról megfeledkezik (Cicero) | est proprium stultitiae, aliorum vitia cernere, oblivisci suorum |
| azután így szólt Jézus: figyeljetek arra, amit hallotok. Amilyen mértékkel mértek, olyannal mérnek majd nektek is, sőt adnak is hozzá | et dicebat illis: videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis et adiicietur vobis |
| bár rendeletben hívta fel a figyelmet arra, hogy senki senki ne zavarja meg a nyugalmát, mégis elrejtőzött a szigeten | quamquam edito monuissetne quis quietem eius irrumperet, tamen se in insulam abdidit |
| barátaidat titokban figyelmeztesd és nyilvánosan dicsérd (Publilius Syrus) | |
| buzgón figyel ige | observito [observitare, observitavi, observitatus](1st) |
| egyéni háttér figyelembe vétele | individualisatio [~onis]F |
| elkerüli a figyelmemet | |
| elmulasztott (megfigyelés) melléknév | incustoditus [incustodita, incustoditum]adjective |
| előbb megfigyel | praeservo(1st) |
| előre figyelmeztet | promoneo(1st) |
| előzetes figyelmeztetést követően | |
| eltereli a figyelmet | |
| esedékes megfigyelést tett | |
| feszült figyelem a játékra | |
| feszült figyelem valamire főnév | intentio [intentionis](3rd) F |
| feszülten figyelő melléknév | erectus [erecta -um, erectior -or -us, erectissimus -a -um]adjective |
| hangjelenségek megfigyelése főnév | auscultatio [auscultationis](3rd) F |
| ide figyelj! | |
| idefigyelj szolga! | |
| igen figyelmes melléknév | perattentus [perattenta, perattentum]adjective |
| inkább a tényeket, mint a szavakat kell figyelembe venni | |
| inkább arra irányítsuk figyelmünket, hogy ~ | |
| kikerüli a figyelmemet |
