Ungarsk | Engelsk |
---|---|
szégyenlősség főnév | bashfulnessnoun prudishnessnoun pudencynoun pudicitynoun shamefacednessnoun timidnessnoun |
szégyenmars főnév | rogue's marchnoun |
szégyenoszlop főnév | pillory [pillories]◼◼◼noun |
szégyenpad főnév | dunce's seat◼◼◼noun cutty-stoolnoun |
szégyenszemre határozószó | to shame◼◼◼adverb |
szégyent hoz | bring discredit up◼◼◼[UK: brɪŋ dɪs.ˈkre.dɪt ʌp] [US: ˈbrɪŋ ˌdɪ.ˈskre.dət ʌp] |
szégyent hoz (valakire) | compromise someone (bring shame on someone, disgrace someone)[UK: ˈkɒm.prə.maɪz ˈsʌm.wʌn brɪŋ ʃeɪm ɒn ˈsʌm.wʌn dɪs.ˈɡreɪs ˈsʌm.wʌn] [US: ˈkɑːm.prə.ˌmaɪz ˈsʌˌm.wən ˈbrɪŋ ˈʃeɪm ɑːn ˈsʌˌm.wən ˌdɪˈs.ɡreɪs ˈsʌˌm.wən] |
szégyentelen melléknév | shameless◼◼◼adjective unabashed◼◼◻adjective devoid of shameadjective never-blushingadjective |
szégyentelen erkölcstelenség főnév | profligacynoun |
szégyentelenül határozószó | shamelessly◼◼◼adverb unabashedly◼◻◻adverb |
szégyenteljes melléknév | shameful◼◼◼adjective disgraceful◼◼◼adjective reproachful◼◻◻adjective indignadjective ingloriousadjective |
szégyenteljes dolog | reproach[UK: rɪ.ˈprəʊtʃ] [US: rɪˈproʊtʃ] |
szégyenteljesen határozószó | disgracefully◼◼◼adverb disreputablyadverb |
szégyenteljesen határozószó GB | dishonourablyadverb |
szégyentől lesújtott | shame-stricken[UK: ʃeɪm ˈstrɪkən] [US: ˈʃeɪm ˈstrɪkən] |
szégyenére van | disgrace◼◼◼[UK: dɪs.ˈɡreɪs] [US: ˌdɪˈs.ɡreɪs] |
szégyenére válik | be a disgrace to◼◼◼[UK: bi ə dɪs.ˈɡreɪs tuː] [US: bi ə ˌdɪˈs.ɡreɪs ˈtuː] |
szégyenérzet főnév | shame◼◼◼noun |
szégyenérzet nélküli melléknév | unashamedadjective |
szégyenített melléknév | ashamed◼◼◼adjective |
a család szégyene | black sheep[UK: blæk ʃiːp] [US: ˈblæk ˈʃiːp] |
a szegénység nem szégyen | poverty is no disgrace◼◼◼[UK: ˈpɒ.və.ti ɪz nəʊ dɪs.ˈɡreɪs] [US: ˈpɑː.vər.ti ˈɪz ˈnoʊ ˌdɪˈs.ɡreɪs] |
család szégyene | black sheep[UK: blæk ʃiːp] [US: ˈblæk ˈʃiːp] |
család titkolt szégyene | family skeleton[UK: ˈfæ.mə.li ˈske.lɪt.n̩] [US: ˈfæ.mə.li ˈske.lət.n̩] |
elrejti szégyentől égő arcát | hide one's diminished head[UK: haɪd wʌnz dɪ.ˈmɪ.nɪʃt hed] [US: ˈhaɪd wʌnz də.ˈmɪ.nɪʃt ˈhed] |