megold betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| ideiglenes megoldás | transient arrangements[UK: ˈtræn.zɪənt ə.ˈreɪndʒ.mənts] [US: ˈtræn.ʒənt ə.ˈreɪndʒ.mənts] |
| itt más megoldás nincs (átv) | there are no two ways about it[UK: ðeə(r) ə(r) nəʊ ˈtuː ˈweɪz ə.ˈbaʊt ɪt] [US: ˈðer ˈɑːr ˈnoʊ ˈtuː ˈweɪz ə.ˈbaʊt ˈɪt] |
| jobb megoldás | better course to take[UK: ˈbe.tə(r) kɔːs tuː teɪk] [US: ˈbe.tər ˈkɔːrs ˈtuː ˈteɪk] |
| képi megoldásban határozószó | pictorially◼◼◼adverb |
| kérdést megold | dispose of a question[UK: dɪ.ˈspəʊz əv ə ˈkwes.tʃən] [US: dɪˈspoʊz əv ə ˈkwes.tʃən] |
| kerülő megoldás főnév | workaround◼◼◼noun |
| kész megoldás (pl. számtanpéldáé) kifejezés | key [keys]◼◼◼noun |
| kétféle megoldás között habozik | hesitate between two courses[UK: ˈhe.zɪ.teɪt bɪ.ˈtwiːn ˈtuː ˈkɔː.sɪz] [US: ˈhe.zə.ˌtet bɪ.ˈtwiːn ˈtuː ˈkɔːr.səz] |
| kisegítő megoldás főnév | recourse [recourses]◼◼◼noun |
| kódmegoldó berendezés főnév | decoder [decoders]noun |
| kontaktlencse megoldás | |
| kötelékeit megoldja ige | unbind [unbound, unbound, unbinding, unbinds]irregular verb |
| közbeeső megoldást választ | jump between the horns of a dilemma[UK: dʒʌmp bɪ.ˈtwiːn ðə hɔːnz əv ə dɪ.ˈle.mə] [US: ˈdʒəmp bɪ.ˈtwiːn ðə ˈhɔːrnz əv ə də.ˈle.mə] |
| közbenső megoldást választ | take a middle course[UK: teɪk ə ˈmɪd.l̩ kɔːs] [US: ˈteɪk ə ˈmɪd.l̩ ˈkɔːrs] |
| középutas megoldás főnév | halfway house [halfway houses]noun |
| kreatív megoldás | |
| látszatmegoldás | |
| legkönnyebb megoldás | line of least resistance[UK: laɪn əv liːst rɪ.ˈzɪ.stəns] [US: ˈlaɪn əv ˈliːst rə.ˈzɪ.stəns] |
| Majd megoldjuk valahogy! | we'll work it out somehow[UK: wiːl ˈwɜːk ɪt ˈaʊt ˈsʌm.haʊ] [US: wil ˈwɝːk ˈɪt ˈaʊt ˈsʌm.ˌhɑːw] |
| második legjobb megoldás | next best thing◼◼◼[UK: nekst best ˈθɪŋ] [US: ˈnekst ˈbest ˈθɪŋ] |
| meg sem közelíti a megoldást | be all abroad[UK: bi ɔːl ə.ˈbrɔːd] [US: bi ɔːl ə.ˈbrɔːd] |
| megbeszél (megoldást keresve) ige | hash out◼◼◼verb |
| megtalálja a megoldást | find one's bearings[UK: faɪnd wʌnz ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈfaɪnd wʌnz ˈbe.rɪŋz] get one's bearings[UK: ˈɡet wʌnz ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈɡet wʌnz ˈbe.rɪŋz] |
| messze van a megoldástól | be far from a solution[UK: bi ˈfɑː(r) frəm ə sə.ˈluːʃ.n̩] [US: bi ˈfɑːr frəm ə sə.ˈluːʃ.n̩] |
| minden tételt megold | floor a paper[UK: flɔː(r) ə ˈpeɪ.pə(r)] [US: ˈflɔːr ə ˈpeɪ.pər] |
| nehéz feladatot kell megoldania | be up against a difficult task[UK: bi ʌp ə.ˈɡenst ə ˈdɪ.fɪkəlt tɑːsk] [US: bi ʌp ə.ˈɡenst ə ˈdɪ.fəkəlt ˈtæsk] |
| nehéz ügyek megoldója főnév | troubleshooter [troubleshooters]noun |
| nehezen megoldható melléknév | sticky [stickier, stickiest]◼◼◼adjective kittleadjective tight [tighter, tightest]adjective |
| nehézség megoldása | disposal of a difficulty[UK: dɪ.ˈspəʊz.l̩ əv ə ˈdɪ.fɪk.əl.ti] [US: dɪˈspo.ʊz.l̩ əv ə ˈdɪ.fɪˌk.əl.ti] |
| Nem mi találtuk ki. (kerüli a mások által kitalált megoldások felhasználását) pejoratív | |
| nem szerencsés (megoldás) melléknév | unfelicitousadjective |
| nem talál semmilyen megoldást | be at one's wits end[UK: bi ət wʌnz wɪts end] [US: bi ət wʌnz ˈwɪts ˈend] |
| nincs más megoldás | there is no choice◼◼◼[UK: ðeə(r) ɪz nəʊ tʃɔɪs] [US: ˈðer ˈɪz ˈnoʊ tʃɔɪs] |
| övet megold ige | ungirdverb |
| probléma megoldás | answer to a problem[UK: ˈɑːn.sə(r) tuː ə ˈprɒ.bləm] [US: ˈæn.sər ˈtuː ə ˈprɑː.bləm] |
| problémamegoldás főnév | problem solving◼◼◼noun |
| problémamegoldó főnév | troubleshooter [troubleshooters]◼◼◼noun |
