| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| túlzás [~t, ~a, ~ok] főnév | exaggeration [exaggerations]◼◼◼noun excess [excesses]◼◼◼noun extreme [extremes]◼◼◻noun overkill◼◼◻noun hyperbole [hyperboles]◼◼◻noun overstatement [overstatements]◼◼◻noun stretching◼◻◻noun excessiveness◼◻◻noun romance [romances]◼◻◻noun aggrandizementnoun exaggregationnoun hyperbolismnoun magnifyingnoun nimietynoun reacher [reachers]noun tall storynoun |
| túlzás főnév | over the top◼◼◻noun extravagance [extravagances]◼◻◻noun fulsomenessnoun |
| túlzás nélküli melléknév | unexaggeratedadjective |
| túlzásba esett | |
| túlzásba esik ige | go overboard◼◼◼verb |
| túlzásba esés (főnévi igenév) főnév | excessingnoun |
| túlzásba vinni (valamit) ige | go overboard◼◼◼verb |
| túlzásba visz ige | overdo [overdid, overdone, overdoing, overdoes]◼◼◼verb exaggerate [exaggerated, exaggerating, exaggerates]◼◼◻verb go overboard◼◼◻verb lay it on◼◻◻verb lay it on thick◼◻◻verb overpitchverb |
| túlzásba visz (valamit) ige | go to extremes◼◼◼verb |
| túlzásba visz | carry things too far[UK: ˈkæ.ri ˈθɪŋz tuː ˈfɑː(r)] [US: ˈkæ.ri ˈθɪŋz ˈtuː ˈfɑːr] carry too far[UK: ˈkæ.ri tuː ˈfɑː(r)] [US: ˈkæ.ri ˈtuː ˈfɑːr] |
| túlzásba visz irregular verb | overdoesirregular verb |
| túlzásba viszi a dohányzást ige | oversmokeverb |
| túlzásba viszi a dolgokat | carry things to excess[UK: ˈkæ.ri ˈθɪŋz tuː ɪk.ˈses] [US: ˈkæ.ri ˈθɪŋz ˈtuː ˈek.ˌses] carry things too far[UK: ˈkæ.ri ˈθɪŋz tuː ˈfɑː(r)] [US: ˈkæ.ri ˈθɪŋz ˈtuː ˈfɑːr] |
| túlzásba viszi a gondoskodást ige | overprotect [overprotected, overprotecting, overprotects]◼◼◼verb |
| túlzásba viszi a tréfát | carry a joke too far[UK: ˈkæ.ri ə dʒəʊk tuː ˈfɑː(r)] [US: ˈkæ.ri ə dʒoʊk ˈtuː ˈfɑːr] |
| túlzásba vitel |