Ungarisch-Deutsch Wörterbuch »

élő bedeutet auf Deutsch

UngarischDeutsch
élő melléknév

lebend◼◼◼ »Adjektiv
[ˈleːbn̩t]
John egy élő legenda. = John ist eine lebende Legende.

live◼◼◼ »Adjektiv
[laɪ̯f]

lebendig [lebendiger; am lebendigsten]◼◼◼ »Adjektiv
[leˈbɛndɪç]
A bor egy élő valami. = Der Wein ist ein lebendiges Ding.

élő adás kifejezés
rádió, tv

die Livesendung [der Livesendung; die Livesendungen] (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: Live-Sendung)◼◼◼ »Substantiv
[ˈlaɪ̯fˌzɛndʊŋ]
Rundfunk, Fernsehen

die Direktsendung [der Direktsendung; die Direktsendungen]◼◻◻ »Substantiv
Rundfunk, Fernsehen

die Direktübertragung [der Direktübertragung; die Direktübertragungen] »Substantiv
[diˈʁɛktʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ]

élő anyag lebontása molekulákra kifejezés

dissimilieren [dissimilierte; hat dissimiliert] »Verb

élő közvetítés kifejezés
rádió, tv

die Direktübertragung [der Direktübertragung; die Direktübertragungen]◼◼◼ »Substantiv
[diˈʁɛktʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ]

die Livesendung [der Livesendung; die Livesendungen] (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: Live-Sendung)◼◼◻ »Substantiv
[ˈlaɪ̯fˌzɛndʊŋ]
Rundfunk, Fernsehen

die Direktsendung [der Direktsendung; die Direktsendungen] »Substantiv
Rundfunk, Fernsehen

élő nyelvi kifejezés

neusprachlich »Adjektiv

(élő) szervezet főnév
orv

der Organismus [des Organismus; die Organismen]◼◼◼ »Substantiv
[ˌɔʁɡaˈnɪsmʊs]

élő szervezetek szétbontanak szerves anyagot kifejezés

die Biolyse [der Biolyse; die Biolysen] »Substantiv
[bioˈlyːzə]

élő állattól származó gyapjú kifejezés

die Schurwolle [der Schurwolle; —] »Substantiv
[ˈʃuːɐ̯ˌvɔlə]

élőhaltartály főnév

der Fischbehälter »Substantiv

élőhely főnév
biol

das Habitat [des Habitat(e)s; die Habitate]◼◼◼ »Substantiv
[habiˈtaːt]
Biologie

das Milieu [des Milieus; die Milieus]◼◼◻ »Substantiv
[miˈli̯øː]

élőhely rombolás

Zerstörung des Lebensraums

élőlánc főnév

die Menschenkette [der Menschenkette; die Menschenketten]◼◼◼ »Substantiv
[ˈmɛnʃn̩ˌkɛtə]

élőlény főnév

das Lebewesen [des Lebewesens; die Lebewesen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈleːbəˌveːzn̩]
Állatok, növények, mikrobák mind élőlények. = Tiere, Pflanzen und Mikroben, alle sind Lebewesen.

(élő)lény főnév

die Kreatur [der Kreatur; die Kreaturen]◼◼◼ »Substantiv
[kʁeaˈtuːɐ̯]

élőlény környezete kifejezés

der Lebenskreis [des Lebenskreises; die Lebenskreise] »Substantiv

élőlény külső formájának kifejlődése kifejezés

die Morphogenese [der Morphogenese; die Morphogenesen] »Substantiv

élőlények főnév

die Lebenwesens »Substantiv

élőlények tökéletesedésének tanával kapcsolatos kifejezés

teleogisch »Adjektiv

élőlényt jellemző külső megjelenés kifejezés

die Physiognomie [der Physiognomie; die Physiognomien] »Substantiv
[fyzi̯oɡnoˈmiː]
Fachsprache

élősdi főnév

der Parasit [des Parasiten; die Parasiten]◼◼◼ »Substantiv
[paʁaˈziːt]

der Schmarotzer [des Schmarotzers; die Schmarotzer]◼◻◻ »Substantiv
[ʃmaˈʁɔt͡sɐ]

der Schnurrer [des Schnurrers; die Schnurrer] »Substantiv
landschaftlich, meist abwertend

élősdi

parasitär◼◼◼ »[paʁaziˈtɛːɐ̯]

élősdi melléknév

schmarotzerhaft »Adjektiv

schmarotzerisch »Adjektiv

élősdi állat kifejezés

das Schmarotzertier [des Schmarotzertier(e)s; die Schmarotzertiere] »Substantiv

élősködik ige

schmarotzen [schmarotzte; hat schmarotzt]◼◼◼ »Verb
[ʃmaˈʁɔt͡sn̩]

élősködik ige
közb, pejor

nassauern [nassauerte; hat genassauert] »Verb
[ˈnasaʊ̯ɐn]

élősködés főnév

der Parasitismus [des Parasitismus; —]◼◼◼ »Substantiv

das Schmarotzertum [des Schmarotzertums; —]◼◼◻ »Substantiv

élősködő főnév

der Parasit [des Parasiten; die Parasiten]◼◼◼ »Substantiv
[paʁaˈziːt]

der Schmarotzer [des Schmarotzers; die Schmarotzer]◼◼◻ »Substantiv
[ʃmaˈʁɔt͡sɐ]
Az élősködők kihasználják a jószívű embereket. = Die Schmarotzer nutzen die barmherzigen Menschen aus.

der Schnurrer [des Schnurrers; die Schnurrer] »Substantiv
landschaftlich, meist abwertend

12