Tysk-Ungersk ordbok »

mich betyder på ungerska

TyskaUngerska
Ich konnte mich nicht enthalten, ihn zu tadeln. gehoben

Nem tudtam tartózkodni attól, hogy megdorgáljam.

ich kümmere mich darum

törődök azzal◼◼◼

Ich kümmere mich keinen Pfifferling darum.

Fütyülök rá.

Ich lasse mich nicht auf ein solches Wagnis ein.

(Én) ilyen kockázatos dologba nem bocsátkozom.

Ich lasse mich nicht ausfragen.

Nem hagyom magamat kikérdezni.

Ich lasse mich nicht bevormunden.

Nem hagyom, hogy gyámkodjanak felettem.◼◼◼

Nem tűröm, hogy gyámkodjanak felettem.◼◼◼

Ich lasse mich von euch nicht betölpeln!

Engem nem fogtok becsapni!

Engem nem fogtok rászedni!

ich möchte mich gern auf diese Stelle bewerben

szeretnék jelentkezni erre az állásra

Ich muss mich endlich einmal ausschlafen.

Ki kell aludnom magam végre.

Végre ki kell aludnom magam.

Ich musste mich sehr dazuhalten, um fertig zu werden.

Nagyon igyekeznem kellett, hogy elkészüljek.

Nagyon sietnem kellett, hogy elkészüljek.

Ich schaue mich erstmal nur um, danke.

Csak nézelődök, köszönöm.

Ich vermag mich nicht zu erinnern.

Nem emlékszem rá.

Ich werde mich kurz fassen.

Rövid leszek.◼◼◼

Rövidre fogom.◼◻◻

Ich will mich mit ihm nicht streiten.

Nem akarok vele veszekedni.

Können Sie bitte diesen Film für mich entwickeln?

Elő tudja hívni nekem ezt a filmet?

Können Sie eine Unterkunft für mich buchen?

Tud nekem szállást foglalni?

Können Sie hier auf mich warten?

Meg tudna itt várni engem?

Können Sie mich im/am/bei … abholen?

Fel tudna venni itt … (ekkor)?

Könnten Sie ihn bitten, mich zurückzurufen?

Megkérné őt (férfit), hogy hívjon fel?

Könnten Sie sie bitten, mich zurückzurufen?

Megkérné őt (nőt), hogy hívjon fel?

der Koofmich Substantiv

kalmárfőnév

kupecfőnév

szatócsfőnév

Lass mich in Ruhe!

Hagyj békén!◼◼◼

Lass mich mal hinter!

Engedj csak hátra!

Lassen Sie mich bitte in Ruhe.

Kérem, hagyjon magamra.◼◼◼

Leck mich!

Nyald ki!◼◼◼vulg

Mach mich nicht wild!

Ne dühíts fel!

Mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab.

Ilyen emberekkel nem állok szóba.◼◼◼

neben mich

mellém◼◼◼

der Ohne-mich-Standpunkt [des Ohne-mich-Standpunkt(e)s; die Ohne-mich-Standpunkte] Substantiv

közösségi munkát elutasító álláspontkifejezés

Ruf mich an!

Hívj fel!◼◼◼

das Rührmichnichtan [des Rührmichnichtan; die Rührmichnichtan] Substantiv

nebáncsvirágnövénynév
bot

der Samichlaus Substantiv

Mikulás◼◼◼főnév

Sein Aussehen täuschte mich.

A külseje megtévesztett.

2345