Tysk-Ungersk ordbok »
melde betyder på ungerska
| Tyska | Ungerska |
|---|---|
| das Einwohnermeldeamt [des Einwohnermeldeamt(e)s; die Einwohnermeldeämter] Substantiv [ˌaɪ̯nvoːnɐˈmɛldəʔamt] | lakcímbejelentő hivatalkifejezés |
| Er wurde als vermisst gemeldet. | |
| der Erdschlussmelder Substantiv | |
| fernmelde Adjektiv | távközlésimelléknév |
| das Fernmeldeamt Substantiv | távközlési hivatalkifejezés telefonhivatalfőnév |
| der Fernmeldedienst [des Fernmeldedienst(e)s; die Fernmeldedienste] Substantiv | telefonszolgálatfőnév |
| das Fernmeldenetz Substantiv | távközlési hálózat◼◼◼kifejezés |
| die Fernmeldetechnik Substantiv | távközlés◼◼◼főnév |
| die Fernmeldeverbindung Substantiv veraltend | helyközi (távbeszélő)kapcsolatfőnév |
| der Fernmeldeverkehr Substantiv | távközlés◼◼◼főnév |
| das Fernmeldewesen [des Fernmeldewesens; —] Substantiv | távíró- és távbeszélőügyekkifejezés távközlőszolgálatfőnév |
| der Feuermelder [des Feuermelders; die Feuermelder] Substantiv [ˈfɔɪ̯ɐˌmɛldɐ] | tűzjelző◼◼◼főnév |
| die Gartenmelde (auch: Garten-Melde, Spanischer Salat, Spanischer Spinat und Orache) Substantiv [ˈɡaʁtn̩ˌmɛldə] | kerti laboda (Atriplex hortensis)◼◼◼növénynév |
| der Empfang [des Empfang(e)s; die Empfänge] (Raum, Stelle in einem Hotel, wo sich die Gäste anmelden) Substantiv [ɛmˈp͡faŋ] | recepció (hotelben)◼◼◼főnév |
| der Gemeine Stechapfel (Weiße Stechapfel) (Trivialnamen: Botschekrämen /Siebenbürgen/, Dollkraut /Schlesien/, Donnerkugeln /Tirol/, Dornapfel, Dornkopf, Düwelsappel /Mecklenburg/, Fliegenkrautsamen, Füllenminze, Igelskopf, Igelskolben, Kekebenziker /Siebenbürgen im Rauthal/, Kreuzkümmel /Küstrin/, Krötenmelde, Krützkämel /Pommern/, Papeln /Siebenbürgen/, Paputschen /Siebenbürgen/, Pferdegift, Quetschapfel, Rauchapfelkraut, Schwarzkümmel /für den Samen; Henneberg/, Schwenizkreokt /Siebenbürgen bei Jakobsdorf/, Säkappel /Mecklenburg, Unterweser/, Stachelnuss, Stechapfel, Stechöpffels, Stekappel, Tatschekrokt /Siebenbürgen bei Johannisdorf/, Tobkraut /Schlesien bei Lauban/, Tollkörner und Tollkraut) | maszlag (csattanó maszlag) (Datura stramonium)◼◼◼növénynév |
| gemeldet [ɡəˈmɛldət] | jelentett◼◼◼Tamás ma beteget jelentett. = John hat sich heute krank gemeldet. |
| das Girosammeldepot Substantiv | gyűjtőbankszámlákfőnév |
| ich möchte eine … melden | |
| Ich möchte einen Diebstahl melden. | Egy lopást szeretnék bejelenteni.◼◼◼ |
| Ich möchte gern eine Adressänderung melden. | |
| Konkurs anmelden | |
| der Rauchmelder [des Rauchmelders; die Rauchmelder] Substantiv [ˈʁaʊ̯xˌmɛldɐ] | füstjelző készülék◼◼◼kifejezés |
| das Sammeldepot [des Sammeldepots; die Sammeldepots] Substantiv | gyűjtőraktár◼◼◼főnév |
| selbstmeldend | |
| sich krank melden | |
| die Ummeldegebühr Substantiv | átjelentkezési díjkifejezés |
| unangemeldet [ˈʊnʔanɡəˌmɛldət] | |
| vermelden [vermeldete; hat vermeldet] Verb [fɛɐ̯ˈmɛldn̩] | jelent◼◼◼ige jelez◼◼◻ige |
| voranmelden [—; hat vorangemeldet] Verb [ˈfoːɐ̯ʔanˌmɛldn̩] | előre bejelentkifejezés |
| Würden Sie bitte diese Anmeldeformular ausfüllen? | |
| zur Teilnahme anmelden | |
| zurückgemeldet [t͡suˈʁʏkɡəˌmɛldət] |
