gemeine betyder på ungerska
| Tyska | Ungerska |
|---|---|
| die Gemeine [der Gemeine; die Gemeinen] Substantiv [ɡəˈmaɪ̯nə] | közlegény◼◼◼főnév rendfokozat nélküli egyénkifejezés |
| die (Gemeine) Alraune Substantiv | (közönséges) mandragóra (Mandragora officinarum)növénynév közönséges szerencsegyökér (Mandragora officinarum)növénynév |
| die Kleine Braunelle (auch Gemeine Braunelle oder Gewöhnliche Braunelle) | közönséges gyíkfű (Prunella vulgaris) (népies nevén: toroköröme, torokgáncs, torokvillahin, patikai gyérfű, szilvafű, szilvalevelű fű, tűzfű, békavar)◼◼◼növénynév |
| die Wiesen-Bärenklau (oder der) (auch: Gemeine Bärenklau) Substantiv | közönséges medvetalp (fehérvirágú medvetalp, medvetalp) (Heracleum sphondylium)növénynév |
| der Efeu (auch: Gemeine Efeu, Gewöhnlicher Efeu) Substantiv [ˈeːfɔɪ̯] | borostyán (Hedera helix)◼◼◼növénynév |
| die Gemeine Eichengallwespe | golyógubacsdarázs (Cynips quercusfolii)állatnév |
| die Gemeine Eintagsfliege (oder: Braune Maifliege) | közönséges tarka kérész (Ephemera vulgata)állatnév |
| die Europäische Gottesanbeterin (auch: Gemeine Gottesanbeterin oder Gottesanbeterin) Substantiv | imádkozó sáska (Mantis religiosa)◼◼◼állatnév ájtatos manó (Mantis religiosa)állatnév |
| die (Gemeine) Hainbuche (auch: Weißbuche, Hagebuche oder Hornbaum) Substantiv | közönséges gyertyán (Carpinus betulus)növénynév |
| die Gemeine Herzmuschel (Essbare Herzmuschel) (Cerastoderma edule) | ehető szívkagyló (Cerastoderma edule)állatnév |
| der Gemeine Kalmar Substantiv | közönséges kalmár (Loligo vulgaris)állatnév |
| die Gemeine Kiefer Substantiv | erdeifenyő (Pinus sylvestris)növénynév |
| der Gewöhnliche Krake (oder Gemeine Krake) (Octopus vulgaris) | közönséges polip (Octopus vulgaris)◼◼◼állatnév |
| die Gemeine Maulwurfsgrille Substantiv | lótetű (Gryllotalpa gryllotalpa)állatnév lótücsök (Gryllotalpa gryllotalpa)állatnév |
| die Mispel (auch: Echte Mispel, Gemeine Mispel, Deutsche Mispel, Mispelche; Asperl, Aschperln, Hespelein, Dürgen, Dörrlitzen, Dürrlitzen, Hundsärsch, Näschpli) Substantiv [ˈmɪspl̩] | naspolya (közönséges naspolya) (Mespilus germanica)◼◼◼növénynév |
| die Gewöhnliche Nachtviole (auch Gemeine Nachtviole, Rote Nachtviole, Matronenblume oder Kilte) Substantiv | hölgyestike (Hesperis matronalis)növénynév |
| der Gemeine Nagekäfer (Gewöhnliche Nagekäfer, umgangssprachlich auch: Holzwurm) Substantiv | kis kopogóbogár (gyakran ám tévesen: faszúnak is nevezik) (Anobium punctatum)állatnév |
| die Gemeine Ochsenzunge Substantiv | orvosi atracél (Anchusa officinalis)növénynév patikai ökörnyelvfű (Anchusa officinalis)növénynév |
| die Gemeine Pfingstrose (auch: Echte Pfingstrose, Bauern-Pfingstrose, Garten-Pfingstrose) (kurz: Pfingstrose) | piros bazsarózsa (más nevei: kerti bazsarózsa, pünkösdi rózsa) (Paeonia officinalis)növénynév |
| der Gemeine Riesenschirmling | nagy őzlábgomba (Macrolepiota procera)◼◼◼növénynév |
| die Gemeine Rosskastanie Substantiv | (közönséges) vadgesztenye (Aesculus hippocastanum)növénynév |
| der Gemeine Stechapfel (Weiße Stechapfel) (Trivialnamen: Botschekrämen /Siebenbürgen/, Dollkraut /Schlesien/, Donnerkugeln /Tirol/, Dornapfel, Dornkopf, Düwelsappel /Mecklenburg/, Fliegenkrautsamen, Füllenminze, Igelskopf, Igelskolben, Kekebenziker /Siebenbürgen im Rauthal/, Kreuzkümmel /Küstrin/, Krötenmelde, Krützkämel /Pommern/, Papeln /Siebenbürgen/, Paputschen /Siebenbürgen/, Pferdegift, Quetschapfel, Rauchapfelkraut, Schwarzkümmel /für den Samen; Henneberg/, Schwenizkreokt /Siebenbürgen bei Jakobsdorf/, Säkappel /Mecklenburg, Unterweser/, Stachelnuss, Stechapfel, Stechöpffels, Stekappel, Tatschekrokt /Siebenbürgen bei Johannisdorf/, Tobkraut /Schlesien bei Lauban/, Tollkörner und Tollkraut) | maszlag (csattanó maszlag) (Datura stramonium)◼◼◼növénynév |
| die Gemeine Stechfliege Substantiv | szuronyos istállólégy (Stomoxys calcitrans)állatnév |
| der Gemeine Steinpilz Substantiv | ízletes vargánya (Boletus edulis)növénynév |
| die Gemeine Strandschnecke Substantiv | közönséges particsiga (Littorina littorea)állatnév |
| der Gemeine Wacholder (Juniperus communis) | közönséges boróka (Juniperus communis)◼◼◼növénynév |
| die Gemeine Wegwarte Substantiv | mezei katáng (Cichorium intybus)◼◼◼növénynév |
| die Gemeine Zwiebel Substantiv | vöröshagyma (Allium cepa)növénynév |
| das Gemeineigentum Substantiv | közös tulajdon◼◼◼kifejezés |
| gemein [gemeiner; am gemeinsten] Adjektiv [ɡəˈmaɪ̯n] | közös◼◼◼melléknévNincs bennünk semmi közös. = Wir haben nichts gemein. gonosz◼◼◼melléknév közönséges◼◼◼melléknévJohni nagyon közönséges volt Marival. = John war sehr gemein zu Maria. aljas◼◼◻melléknévEz annyira aljas! = Das ist so gemein. általános◼◼◻melléknév durva◼◼◻melléknév |
