achtel betyder på ungerska
| Tyska | Ungerska |
|---|---|
| die Kartonschachtel Substantiv schweizerisch | (karton)doboz◼◼◼főnév |
| die Machtelite [der Machtelite; die Machteliten] Substantiv | hatalmi elit◼◼◼kifejezés |
| nächtelang | |
| nachtelang | |
| die Pappschachtel [der Pappschachtel; die Pappschachteln] Substantiv [ˈpapˌʃaxtl̩] | kartondoboz◼◼◼főnévJohni a kiscsibéket egy kartondobozba rakta. = John setzte die Küken in eine Pappschachtel. |
| die Pillenschachtel [der Pillenschachtel; die Pillenschachteln] Substantiv | pirulás dobozkifejezés |
| die Schachtel [der Schachtel; die Schachteln] Substantiv [ˈʃaxtl̩] | doboz◼◼◼főnév skatulya◼◻◻főnév |
| das Schächtelchen [des Schächtelchens; die Schächtelchen] Substantiv [ˈʃɛçtl̩çən] | kis doboz(ka)kifejezés skatulyácskafőnév |
| das Schächtelein [des Schächteleins; die Schächtelein] Substantiv | dobozocskafőnév |
| die Schachtelgesellschaft [der Schachtelgesellschaft; die Schachtelgesellschaften] Substantiv | egymáshoz kapcsolt társaságokkifejezés |
| der Schachtelhalm [des Schachtelhalm(e)s; die Schachtelhalme] Substantiv [ˈʃaxtl̩ˌhalm] | zsurló◼◼◼főnév |
| die Schachtelhalmblättrige Kasuarine | zsurlólevelű kazuárfa (Casuarina equisetifolia)növénynév |
| das Schachtelprivileg Substantiv | egybekapcsolódási jogkifejezés |
| der Schachtelsatz [des Schachtelsatzes; die Schachtelsätze] Substantiv [ˈʃaxtl̩ˌzat͡s] | <hosszú, bonyolult felépítésű mondat, több alárendelt mellékmondattal>főnév |
| die Schachtelung Substantiv | egymásbaillesztésfőnév |
| der Sechsachteltakt [des Sechsachteltakt(e)s; —] Substantiv [zɛksˈʔaxtl̩ˌtakt] | hatnyolcados ütemkifejezés |
| die Spachtel [des Spachtels; die Spachtel] oder (österreichisch nur so:) die Spachtel [der Spachtel; die Spachteln] Substantiv [ˈʃpaxtl̩] | spatula◼◼◼főnév festéklapátfőnév simítólapátfőnév simítóvasfőnév spachtlifőnév spatulyafőnév |
| das Spachteln Substantiv [ˈʃpaxtl̩n] | |
| spachtelt [ˈʃpaxtl̩t] | |
| die Spinatwachtel [der Spinatwachtel; die Spinatwachteln] Substantiv [ʃpiˈnaːtˌvaxtl̩] salopp, abwertend | öreg spinékifejezés vén satrafakifejezés |
| die Streichholzschachtel [der Streichholzschachtel; die Streichholzschachteln] Substantiv [ˈʃtʁaɪ̯çhɔlt͡sˌʃaxtl̩] | gyufásdoboz◼◼◼főnévNem nagyobb a rádió egy gyufásdoboznál. = Das Radio ist nicht größer als eine Streichholzschachtel. |
| verschachteln [verschachtelte; hat verschachtelt] Verb [fɛɐ̯ˈʃaxtl̩n] | egymásba illesztett◼◼◼kifejezés |
| die Verschachtelung [der Verschachtelung; die Verschachtelungen] Substantiv [fɛɐ̯ˈʃaxtəlʊŋ] | egymásba illesztéskifejezés |
| verspachteln [verspachtelte; hat verspachtelt] Verb [fɛɐ̯ˈʃpaxtl̩n] | repedéseket feltölt és kisimítkifejezés |
| die Wachtel [der Wachtel; die Wachteln] Substantiv [ˈvaxtl̩] | fürj (Coturnix coturnix)◼◼◼főnév smasszer (börtönőr)főnév |
| die Wachtelbohne Substantiv | tarkababfőnév |
| der Wachtelei [des Wachtelei(e)s; die Wachteleier] Substantiv [ˈvaxtl̩ˌʔaɪ̯] | fürjtojás◼◼◼főnév |
| der Wachtelhund [des Wachtelhund(e)s; die Wachtelhunde] Substantiv | kisebb spánielkifejezés |
| der Wachtelkönig [des Wachtelkönigs; die Wachtelkönige] Substantiv [ˈvaxtl̩køːnɪç] | haris (Crex crex)◼◼◼főnév |
| der Wachtelweizen [des Wachtelweizens; die Wachtelweizen] Substantiv [ˈvaxtl̩ˌvaɪ̯t͡sn̩] | |
| wie aus der Schachtel gezogen |
