Tysk-Ungarsk ordbok »

nicht betyr ungarsk

Tysk	Ungarsk
Das wollte ihm nicht (recht) munden.	Nem akart neki tetszeni (a dolog). Sehogy se ízlett neki.
das Zeug schmeckt mir nicht	az egész dolog nincs ínyemre
Davon kann nicht die Rede sein.	Szó sem lehet róla.◼◼◼
Dennoch ist die Zahl der unter Lichtmangel Leidenden nicht klein.	Mindazonáltal a fényhiánytól szenvedők száma nem kevés.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Az alma nem esik messze a fájától.◼◼◼
Der Ausgang ist noch nicht abzusehen.	Az eredményt még nem lehet előre látni.
der Austausch von Nichts-äquivalenten	nem egyenértékű csere
Der Drucker funktioniert nicht.	A nyomtató nem működik. Nem jó a nyomtató. Nem működik a nyomtató.
Der Hut passt mir nicht.	A kalap nem illik/nem jó a fejemre.
Der Lichtmangel, der hier herrschte, war nicht Sparsamkeit; er war eine Konsequenz wohlweislicher Überlegung.	Az itt uralkodó fényhiány nem takarékosság volt, hanem a bölcs megfontolás következménye.
Der Minister wollte nicht abdanken.	A miniszter nem akart lemondani.
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.	Senki sem próféta a saját hazájában.
Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.	A kulcs nem illik a zárba.
Die Aare kümmern sich nicht um Fliegen.	Sas legyet nem fogdos.
Die Farbe gefällt mir nicht.	Nem tetszik a színe.◼◼◼
Die Folgen lassen sich nicht absehen.	Beláthatatlanok a következmények.
Die Schuhe passen mir nicht.	A cipő nem jó a lábamra.◼◼◼
Die Sendung ist noch nicht angekommen.	A küldemény még nem érkezett meg.
Diese Farbe spricht mich nicht an.	Ez a szín nem tetszik nekem.◼◼◼
Diese Speise ist meiner Gesundheit nicht zuträglich.	Ez az étel nem tesz jót az egészségemnek.◼◼◼
Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.	Ez az ajánlat már nem aktuális.
doch nicht	mégsem◼◼◼
das Dornicht [des Dornichts; die Dornichte] Substantiv [ˈdɔʁnɪçt]	tüskebozótfőnév tüskés bozótkifejezés
Du bist nicht ganz bei Troste.	Nem vagy észnél.
Du darfst das Kind nicht überfordern.	Nem szabad túl sokat követelned a gyermektől.◼◼◼
Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.	Nem viselkedhetsz velem folyamatosan úgy, mint egy gyerekkel!◼◼◼
du kannst nicht mit	nem jöhetsz velünk◼◼◼
Du musst dein Gedächtnis nicht mit Zahlen überladen.	Nem kell az agyadat számokkal túlterhelned.
Du sollst nicht immer unken.	Ne légy olyan vészmadár!
die Ehenichtichtigkeit Substantiv	házasság érvénytelensége (egyházjog)főnév vall házasság semmissége (egyházjog)főnév vall
der Ehenichtigkeitsprozess Substantiv	házasság semmiségét vizsgáló bírósági eljárás (egyházjog)főnév vall
das Ehenichtigkeitsverfahren Substantiv	házassági semmiségi per (egyházjog)főnév vall
Ei nicht doch!	A világért sem! Ne izélj (már)! Semmi esetre se(m)!

Søkehistorikk

Ordbøker

DictZone Blog

Flere kuriositeter