Tysk | Ungarsk |
---|---|
der Kohlenkasten Substantiv | szenesládafőnév szénszekrényfőnév |
der Kummerkasten Substantiv | panaszláda◼◼◼főnév |
der Kutschkasten [des Kutschkastens; die Kutschkästen|Kutschkasten] Substantiv | kocsiban levő láda a csomagoknakkifejezés |
der Leierkasten [des Leierkastens; die Leierkästen, die Leierkasten] Substantiv [ˈlaɪ̯ɐˌkastn̩] | verkli◼◼◼főnév |
die Leierkastenfrau [der Leierkastenfrau; die Leierkastenfrauen] Substantiv | verklis (nő)főnév |
der Leierkastenmann [des Leierkastenmann(e)s; die Leierkastenmänner] Substantiv | verklis◼◼◼főnév |
der Malkasten Substantiv | erősen kikészített nőkifejezés festékes dobozkifejezés festékes szekrénykifejezés |
das Nachtkästchen [des Nachtkästchens; die Nachtkästchens] (Verwandte Formen: Nachtkasten, Nachtkastl) Substantiv [ˈnaxtˌkɛstçən] süddeutsch, österreichisch | éjjeliszekrény◼◼◼főnév |
der Nähkasten Substantiv | varródoboz◼◼◼főnév |
der Nistkasten [des Nistkastens; die Nistkästen, die Nistkasten] Substantiv [ˈnɪstˌkastn̩] | tojóláda◼◼◼főnév tojókosárfőnév |
der Postkasten [des Postkastens; die Postkästen/Postkasten] Substantiv [ˈpɔstˌkastn̩] besonders norddeutsch | postaláda◼◼◼főnév levél(gyűjtő)szekrényfőnév |
der Protzkasten Substantiv | mozdonyszekrényfőnév |
die Quetschkommode [der Quetschkommode; die Quetschkommoden] (Verwandte Form: Quetschkasten) Substantiv [ˈkvɛt͡ʃkoˌmoːdə] salopp scherzhaft | harmonikafőnév |
der Räderkasten Substantiv | keréken levő tartókifejezés |
die Räderkästen Substantiv | keréktartó dobozkifejezés |
der Radkasten [des Radkastens; die Radkästen, die Radkasten] Substantiv [ˈʁaːtˌkastn̩] | kerékdob◼◼◼főnév fogaskerék-hajtóműfőnév kerékházfőnév kerékszekrényfőnév |
die Radkästen Substantiv [ˈʁaːtˌkɛstn̩] | kerékpárházfőnév |
der Rumpelkasten Substantiv | lomszekrényfőnév |
der Sandkasten [des Sandkastens; die Sandkästen, die Sandkasten] Substantiv [ˈzantˌkastn̩] | homokozó◼◼◼főnév |
die Sandkästen Substantiv [ˈzantˌkɛstn̩] | homokozók◼◼◼főnév |
der Sanitätskasten Substantiv besonders Militär | egészségügyi ládakifejezés kötszerládafőnév mentődobozfőnév |
der Schallkasten Substantiv | hangszekrény◼◼◼főnév hangszertestfőnév hangzótestfőnév rezonátorfőnév |
der Schaukasten Substantiv [ˈʃaʊ̯ˌkastn̩] | kiállítási vitrinkifejezés |
die Schaukästen Substantiv [ˈʃaʊ̯ˌkɛstn̩] | kiállító kiállító dobozokkifejezés kirakatokfőnév |
der Schieberkasten Substantiv | tolódobozfőnév |
der Schlosskasten Substantiv | zártest◼◼◼főnév |