Tysk | Ungarsk |
---|---|
jagen [jagte (veraltet: jug); hat/ist gejagt] Verb [ˈjaːɡn̩] | üldöz◼◼◼igeRénszarvasokat üldöznek a farkasok. = Wölfe jagen Rentiere. kerget◼◼◻igeHamis álmokat kergetünk. = Wir jagen falschen Träumen nach. hajszol◼◼◻ige űz◼◼◻ige |
das Jagen [des Jagens; die Jagen] Substantiv | vadászat◼◼◼főnévEzen a vidéken tilos a vadászat. = Jagen ist in diesem Gebiet verboten. |
der Jäger [des Jägers; die Jäger] Substantiv [ˈjɛːɡɐ] | vadász◼◼◼főnévVadász vagyok. = Ich bin Jäger. |
die Jägerart Substantiv | vadász módja◼◼◼kifejezés |
die Jägerei [der Jägerei; —] Substantiv [jɛːɡəˈʁaɪ̯] | vadászat◼◼◼főnév |
die Jägerin [der Jägerin; die Jägerinnen] Substantiv [ˈjɛːɡəʁɪn] | vadásznő◼◼◼főnév |
das Jägerlatein [des Jägerlateins; —] Substantiv [ˈjɛːɡɐlaˌtaɪ̯n] | vadász szaknyelvkifejezés |
der Jägermeister [des Jägermeisters; die Jägermeister] Substantiv | vadászmester◼◼◼főnév |
die Jägerprüfung [der Jägerprüfung; die Jägerprüfungen] Substantiv [ˈjɛːɡɐˌpʁyːfʊŋ] | vadászvizsga◼◼◼főnév |
die Jägerschaft [der Jägerschaft; —] Substantiv [ˈjɛːɡɐʃaft] | vadászok◼◼◼főnév |
der Jägersmann [des Jägersmann(e)s; die Jägersleute] Substantiv [ˈjɛːɡɐsˌman] | vadász◼◼◼főnév |
der Rothirsch [des Rothirsch(e)s; die Rothirsche] (jägersprachlich: Rotwild, seltener auch: Edelhirsch) Substantiv | gímszarvas (Cervus elaphus) (Régies elnevezése: rőtvad)◼◼◼állatnév |
abjagen [jagte ab; hat abgejagt] Verb [ˈapˌjaːɡn̩] | agyonhajszolige elkergetige elűzige levadászige üldözés közben elragad (valamit)kifejezés |
anjagen [jagte an; hat angejagt] Verb [ˈanˌjaːɡn̩] umgangssprachlich | nagy iramban jönkifejezés nagy iramban közeledikkifejezés |
aufjagen [jagte auf; hat aufgejagt] Verb | felhajtige felverige |
davonjagen [jagte davon; hat davongejagt] Verb | elkerget◼◼◼ige elzavar◼◻◻ige |
durchjagen [jagte durch; hat durchgejagt] Verb [ˈdʊʁçˌjaːɡn̩] | |
einjagen [jagte ein; hat eingejagt] Verb | megijeszt◼◼◼ige megrémít◼◼◻ige |
fortjagen [jagte fort; hat fortgejagt] Verb [ˈfɔʁtˌjaːɡn̩] | elkerget◼◼◼ige elűz◼◼◻ige elrohanige elvágtatige |
herjagen [jagte her; hat hergejagt] Verb | idehajtige idekergetige ideűzige |
hinausjagen [jagte hinaus; hat hinausgejagt] Verb | kihajtige |
hochjagen [jagte hoch; hat hochgejagt] Verb [ˈhoːxˌjaːɡn̩] | |
nachjagen [jagte nach; ist nachgejagt] Verb [ˈnaːxˌjaːɡn̩] | üldöz◼◼◼ige kerget◼◼◻ige |