| Svenska | Ungerska medicinsk |
|---|
| svår akut luftvägsinfektion [SAL] infosvår akut respiratorisk sjukdom [SARS] | súlyos akut respiratorikus fertőzés [P: SARS-hoz kapcsolt koronavirus]infosevere acute respiratory syndrome, SARS, a viral respiratory disease caused by a SARS-associated coronavirus |
| svår cervix dysplasi | súlyos cervicalis dysplasiainfosevere cervical dysplasia, severely abnormal cells have been found on the cervix |
| svår gulsot hos nyfödda beroende på Rh-immunisering | újszülöttek súlyos sárgasága erythroblastasis fetalis miatt [icterus gravis neonatorum]infoicterus gravis neonatorum, severe jaundice in a newborn child due especially to erythroblastosis fetalis |
| svår kombinerad immunbrist | súlyos kombinált immundefektusinfosevere combined immunodeficiency, SCID, a rare and fatal syndrome of diverse genetic causes in which there is combined absence of T lymphocyte and B lymphocyte function and in many cases also natural killer, NK, lymphocyte function |
| svår medfödd neutropeni | súlyos világrahozott neutropeniainfosevere congenital neutropenia, a condition that increases the risk of repeated infections in affected individuals |
| svår myoklonusepilepsi hos barn | Dravet-szindrómainfoDravet syndrome, a rare, genetic epileptic encephalopathy that gives rise to seizures that don't respond well to seizure medications |
| svår och snabbt progredierande karies | súlyos és gyorsan progrediáló szuvasodásinfosevere and rapidly progressing caries |
| svår vagina dysplasi | súlyos fokú dysplasia vaginaeinfosevere dysplasia vaginae, vaginal dysplasia, vaginal intraepithelial neoplasia, VAIN, a 'precancer' starts in the skin inside the vagina, when the cells undergo abnormal changes |
| svårighet att gapa pga kramp i tuggmusklerna | szájnyitás nehézsége rágóizomgörcs miatt [trismus]infotrismus, lockjaw, difficulty opening the mouth due to masticatory muscle spasm, as associated with tetanus, a condition of limited jaw mobility |
| svårställd svårställt svårställda | nehezen felállított [pl. diagnózis] [Á]infodifficult, difficult to set up |
| alla läkarkallets svårigheter, till vilka ock räknades besvärliga patienter infoinklusive den svårt sjuka patienten | az orvosok keresztje [crux medicorum]infocross of doctors, the problem of doctors |
| alla veterinärkallets svårigheter, till vilka ock räknades besvärliga patienter infoinklusive det svårt sjuka djuret | az állatorvosok keresztje [crux medicorum veterinariorum]infocross of veterinarians, problem of veterinarians |
| amningssvårighet -en -er | szoptatási nehézség [obstaculum lactationis]infobreastfeeding difficulty |
| andningssvårighet -en -er infoandnöd, dyspné | légzési nehézség [complicatio respiratorica, dyspnoe]infodifficulty breathing |
| anpassningssvårighet -en -er | alkalmazkodási nehézség [impedimentum adaptationis]infoadaptation difficulty |
| ansiktsvård -en | arcápolásinfofacial care |
| ansiktsvårdsprodukt -en -er | arcápolási termék [productio curae faciei]infofacial care product |
| ansiktsvårdspropeptid -en -er | arcápoló propeptidinfofacial propeptide |
| anstaltsvård -en | intézeti ellátás · intézeti gondozás · intézményi ellátásinfoinstitutional care |
| blåstömningssvårighet -en -er | húgyhólyagürítési nehézség [difficultas-, perturbatio urinationis, -micturitionis]infobladder emptying difficulty |
| défense vid svåra buksmärtor | akut hasi katasztrófa [abdomen acutum]infoacute abdome, acute abdominal disaster |
| erektionssvårighet -en -er | erekciós nehézség [erectilis dysfunctio, ED]infoerection difficulty |
| försvårad och smärtsam urinering infoförsvårad urinering | görcsös, fájdalmas vizelési inger [stranguria]infostrangury, stranguria, vesical tenesmus, slow and painful discharge of urine |
| försvårad urinering i början | kezdeti nehézvizelés [stranguria initialis]infoinitial strangury |
| försvårad urinering i slutet | nehézvizelés a vizeletürítés végén [stranguria terminalis]infoterminal strangury |
| förvärvad skrivsvårighet | szerzett írási nehézség [disgraphia acquirata]infoacquired writing difficulty |
| gapsvårighet -en -er infokramper i tuggmusklerna | rágóizomgörcs · szájzár · trizmus [trismus]infotrismus, spasm of the jaw muscles, causing the mouth to remain tightly closed, typically as a symptom of tetanus |
| könsvårta -n könsvårtor | göbcse · kondilóma · nemi szerv körüli göb · nemi szervi szemölcs [P: human papillomavirus, HPV] [condyloma]infocondyloma, anogenital warts |
| uppfödningssvårighet -en -er | felnevelési nehézség · táplálkozási nehézség · táplálási nehézség [malnutritio]infodietary deficiency |
| virusvårta -n virusvårtor | vírusos szemölcs [verruca virosa]infoviral warts |
| ärvt rörelsen koordinationssvårigheter infohereditär ataxi | öröklött mozgási összerendezetlenség [ataxia hereditaria]infohereditary ataxia, a group of neurological disorders [ataxias] of varying degrees of rarity that are inherited |
| åldersvårta -n åldersvårtor | időskori szemölcsinfosenile warts |
| åldringsvård -en infosocial omsorg för äldre | geriátriai ellátás [cura socialis senium]infogeriatric care, nursing care for the elderly |
