hun w języku niemieckim
| Węgierski | Niemiecki |
|---|---|
| elhuny ige | hinscheiden [schied hin; ist hingeschieden]◼◻◻Verb abscheiden [schied ab; ist abgeschieden]◼◻◻Verb auslöschen [löschte aus; hat ausgelöscht]Verb auslöschen (lischt aus) [losch aus, hat ausgeloschen]Verb einschlafen [schlief ein; ist eingeschlafen]Verb einschlummern [schlummerte ein; ist eingeschlummert]Verb |
| elhunyt | verstorben◼◼◼[ˌfɛɐ̯ˈʃtɔʁbn̩]Mind a két szülőm elhunyt már. = Meine Eltern sind beide verstorben. |
| elhunyt [~at, ~ja, ~ak] főnév | die Heimgegangene◼◻◻substantiviertes Adjektiv |
| elhunyt (férfi ill. nő) [~at, ~ja, ~ak] főnév | die Verblichene◼◼◼substantiviertes Adjektiv |
| elhunyt (férfi) [~at, ~ja, ~ak] főnév | der Verstorbene [ein Verstorbener; des/eines Verstorbenen; die Verstorbenen/zwei Verstorbene]◼◼◼substantiviertes Adjektiv der Abgeschiedene [ein Abgeschiedener; des/eines Abgeschiedenen; die Abgeschiedenen/zwei Abgeschiedene]◼◻◻substantiviertes Adjektiv der Hingeschiedene [ein Hingeschiedener; des/eines Hingeschiedenen, die Hingeschiedenen/zwei Hingeschiedene]substantiviertes Adjektiv |
| elhunyt (nő) [~at, ~ja, ~ak] főnév | die Verstorbene [eine Verstorbene; der/einer Verstorbenen; die Verstorbenen/zwei Verstorbene]◼◼◼substantiviertes Adjektiv die Abgeschiedene [eine Abgeschiedene; der/einer Abgeschiedenen; die Abgeschiedenen/zwei Abgeschiedene]◼◻◻substantiviertes Adjektiv die Hingeschiedene [eine Hingeschiedene; der/einer Hingeschiedenen; die Hingeschiedenen/zwei Hingeschiedene]substantiviertes Adjektiv |
| elsőnek elhunyt (a házastársak közül) (férfi) kifejezés | der Erstverstorbene (meist von Ehepartnern) [ein Erstverstorbener; des/eines Erstverstorbenen; die Erstverstorbenen/zwei Erstverstorbene]substantiviertes Adjektiv |
| elsőnek elhunyt (a házastársak közül) (nő) kifejezés | die Erstverstorbene (meist von Ehepartnern) [eine Erstverstorbene; der/einer Erstverstorbenen; die Erstverstorbenen/zwei Erstverstorbene]substantiviertes Adjektiv |
| fekete hunyor (Helleborus niger) növénynév bot | die Christrose [der Christrose; die Christrosen]◼◼◼Substantiv die Schneerose [der Schneerose; die Schneerosen]◼◼◼Substantiv die ChristwurzSubstantiv |
| Fleißige Geister haben über Jahrhunderte hinweg Wortlisten erstellt und schillernde Neuschöpfungen, exotische Wendungen sowie seltsame Bedeutungsnuancen gesammelt, archiviert und katalogisiert. | Szorgalmas elmék évszázadokon át szólistákat állítottak össze, és káprázatos neologizmusokat, egzotikus kifejezéseket és furcsa jelentésárnyalatokat gyűjtöttek, archiváltak és katalogizáltak. |
| Gyakran gondolok elhunyt anyámra. | |
| gyászolók/elhunytak hozzátartozóinak fóruma az interneten a gyászmunka elősegítése céljából kifejezés | die TrauerplattformSubstantiv |
| illatos hunyor (Helleborus odorus) növénynév bot | die LenzroseSubstantiv |
| katonai hunta kifejezés | die Militärjunta [der Militärjunta; die Militärjunten]◼◼◼Substantiv |
| kihuny ige | auslöschen [löschte aus; hat ausgelöscht]◼◼◼Verb auslöschen (lischt aus) [losch aus, hat ausgeloschen]◼◼◼Verb |
| kis huncut kifejezés | die Spitzbübin [der Spitzbübin; die Spitzbübinnen]Substantiv |
| lobogó/hunyorgó/csillogó/imbolygó fény (mesterséges vagy természetes) kifejezés | das FlackernSubstantiv |
| magyar medvetalp (magyar akantusz) (Acanthus hungaricus vagy Acanthus balcanicus) növénynév bot | der Ungarische Bärenklau (auch: Balkan-Bärenklau, Acanthus hungaricus) |
| megh. (meghalt/elhunyt) (röv.) | |
| meghunyászkodó melléknév | hündischAdjektiv |
| meghunyászkodó melléknév pejor | kriecherischAdjektiv |
| meghunyászkodva könyörög | |
| Mindjárt behúzta a fülét-farkát (meghunyászkodott). | |
| passzáhünnep főnév | das Passah [des Passahs; —]Substantiv |
| ráhunyorít ige | anblinzeln [blinzelte an; hat angeblinzelt jemanden]Verb |
| ráhunyorog ige | anblinzeln [blinzelte an; hat angeblinzelt jemanden]Verb |
| szemet huny | |
| szemet huny vmi felett |
