mindenki w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| mindenki nagy ívben elkerüli | nobody comes within miles of him[UK: ˈnəʊ.bə.di kʌmz wɪð.ˈɪn maɪlz əv hɪm] [US: ˈnoʊ.bə.di ˈkəmz wɪð.ˈɪn ˈmaɪlz əv ˈhɪm] |
| mindenki nagy ívben elkerüli (átv) | nobody is within miles of him[UK: ˈnəʊ.bə.di ɪz wɪð.ˈɪn maɪlz əv hɪm] [US: ˈnoʊ.bə.di ˈɪz wɪð.ˈɪn ˈmaɪlz əv ˈhɪm] |
| mindenki rátalál a párjára | every Jack gets his Jill[UK: ˈev.ri dʒæk ˈɡets hɪz dʒɪl] [US: ˈev.ri ˈdʒæk ˈɡets ˈhɪz ˈdʒɪl] every Jack must have his Jill[UK: ˈev.ri dʒæk mʌst həv hɪz dʒɪl] [US: ˈev.ri ˈdʒæk ˈməst həv ˈhɪz ˈdʒɪl] |
| Mindenki rendben van? | Is everyone ok?◼◼◼[UK: ɪz ˈev.rɪ.wʌn ˌəʊˈk.eɪ] [US: ˈɪz ˈev.ri.ˌwʌn ˌoʊˈk.eɪ] |
| mindenki sorjában | turn and turn about[UK: tɜːn ənd tɜːn ə.ˈbaʊt] [US: ˈtɝːn ænd ˈtɝːn ə.ˈbaʊt] turn and turn away[UK: tɜːn ənd tɜːn ə.ˈweɪ] [US: ˈtɝːn ænd ˈtɝːn ə.ˈweɪ] |
| mindenki szálljon le kérem | all change, please[UK: ɔːl tʃeɪndʒ pliːz] [US: ɔːl ˈtʃeɪndʒ ˈpliːz] |
| mindenki számára elérhető | within reach of everyone◼◼◼[UK: wɪð.ˈɪn riːtʃ əv ˈev.rɪ.wʌn] [US: wɪð.ˈɪn ˈriːtʃ əv ˈev.ri.ˌwʌn] |
| mindenki számára ingyenes melléknév | free-for-all◼◼◼adjective |
| mindenki szeme láttára | in the face of all men[UK: ɪn ðə feɪs əv ɔːl men] [US: ɪn ðə ˈfeɪs əv ɔːl ˈmen] under the public eye[UK: ˈʌnd.ə(r) ðə ˈpʌ.blɪk aɪ] [US: ˈʌnd.r̩ ðə ˈpʌ.blɪk ˈaɪ] |
| mindenki szereti | be a general favourite[UK: bi ə ˈdʒen.r̩əl ˈfeɪ.və.rɪt] [US: bi ə ˈdʒen.r̩əl ˈfeɪ.vrət] |
| mindenki tudja, hogy … | it is known to all that[UK: ɪt ɪz nəʊn tuː ɔːl ðæt] [US: ˈɪt ˈɪz ˈnoʊn ˈtuː ɔːl ˈðæt] |
| mindenki úgy táncol, ahogy ő fütyül (átv) | have all the world on a string[UK: həv ɔːl ðə wɜːld ɒn ə strɪŋ] [US: həv ɔːl ðə ˈwɝːld ɑːn ə ˈstrɪŋ] |
| mindenkié | everybody's◼◼◼[UK: ˈev.rɪ.ˌbɒd.iz] [US: ˈev.rɪ.ˌbɒd.iz] |
| mindenkihez sorban odamegy | get round to everybody[UK: ˈɡet ˈraʊnd tuː ˈev.rɪ.ˌbɒd.i] [US: ˈɡet ˈraʊnd ˈtuː ˈev.rɪ.ˌbɑːd.i] |
| mindenkihez van egy jó szava | have a good word for everyone[UK: həv ə ɡʊd ˈwɜːd fɔː(r) ˈev.rɪ.wʌn] [US: həv ə ˈɡʊd ˈwɝːd ˈfɔːr ˈev.ri.ˌwʌn] have a kind word for everyone[UK: həv ə kaɪnd ˈwɜːd fɔː(r) ˈev.rɪ.wʌn] [US: həv ə ˈkaɪnd ˈwɝːd ˈfɔːr ˈev.ri.ˌwʌn] |
| mindenkihez van egy nyájas szava | have a good word for everyone[UK: həv ə ɡʊd ˈwɜːd fɔː(r) ˈev.rɪ.wʌn] [US: həv ə ˈɡʊd ˈwɝːd ˈfɔːr ˈev.ri.ˌwʌn] have a kind word for everyone[UK: həv ə kaɪnd ˈwɜːd fɔː(r) ˈev.rɪ.wʌn] [US: həv ə ˈkaɪnd ˈwɝːd ˈfɔːr ˈev.ri.ˌwʌn] |
| mindenkinek | for all◼◼◼[UK: fɔː(r) ɔːl] [US: ˈfɔːr ɔːl] |
| mindenkinek a kedvére tud tenni | he is all things to all men[UK: hiː ɪz ɔːl ˈθɪŋz tuː ɔːl men] [US: ˈhiː ˈɪz ɔːl ˈθɪŋz ˈtuː ɔːl ˈmen] |
| mindenkinek a neki járó rész | each one his due share[UK: iːtʃ wʌn hɪz djuː ʃeə(r)] [US: ˈiːtʃ wʌn ˈhɪz ˈduː ˈʃer] |
| mindenkinek egyenlő arányban | across the board◼◼◼[UK: ə.ˈkrɒs ðə bɔːd] [US: ə.ˈkrɒs ðə ˈbɔːrd] |
| mindenkinek felragyog egyszer a napja | every dog has his day[UK: ˈev.ri dɒɡ hæz hɪz deɪ] [US: ˈev.ri ˈdɔːɡ ˈhæz ˈhɪz ˈdeɪ] |
| mindenkinek kedvében akar járni | be intent on pleasing everyone[UK: bi ɪn.ˈtent ɒn ˈpliːz.ɪŋ ˈev.rɪ.wʌn] [US: bi ˌɪn.ˈtent ɑːn ˈpliːz.ɪŋ.tən ˈev.ri.ˌwʌn] |
| mindenkinek kedvére tud lenni | be all things to all men[UK: bi ɔːl ˈθɪŋz tuː ɔːl men] [US: bi ɔːl ˈθɪŋz ˈtuː ɔːl ˈmen] |
| mindenkinek legyen beleszólása, aki | all should have a say who[UK: ɔːl ʃʊd həv ə ˈseɪ huː] [US: ɔːl ˈʃʊd həv ə ˈseɪ ˈhuː] |
| mindenkinek megvan a maga baja | |
| mindenkinek megvan a maga gyarlósága | every man has his foible[UK: ˈev.ri mæn hæz hɪz ˈfɔɪb.l̩] [US: ˈev.ri ˈmæn ˈhæz ˈhɪz ˌfɔɪb.l̩] |
| mindenkinek megvan a maga gyengéje | every man has his foible[UK: ˈev.ri mæn hæz hɪz ˈfɔɪb.l̩] [US: ˈev.ri ˈmæn ˈhæz ˈhɪz ˌfɔɪb.l̩] |
| mindenkinek megvan a maga keresztje | everybody has his share of troubles[UK: ˈev.rɪ.ˌbɒd.i hæz hɪz ʃeə(r) əv ˈtrʌb.l̩z] [US: ˈev.rɪ.ˌbɑːd.i ˈhæz ˈhɪz ˈʃer əv ˈtrʌb.l̩z] |
| mindenkinek szóló közlemény | broadcast message[UK: ˈbrɔːdk.ɑːst ˈme.sɪdʒ] [US: ˈbrɒdˌkæst ˈme.sədʒ] |
| mindenkinél jobb GB, Ausztrália | cat's-whiskers[UK: ˈkæts ˈwɪ.skəz] [US: ˈkæts ˈwɪ.skərz] |
| mindenkinél jobban szeret (valakit) | prefer somebody to all others[UK: prɪ.ˈfɜː(r) ˈsʌm.bə.di tuː ɔːl ˈʌð.əz] [US: prə.ˈfɝː ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ɔːl ˈʌð.r̩z] |
| mindenkinél jobban tudja, hogy … | be aware none better that[UK: bi ə.ˈweə(r) nʌn ˈbe.tə(r) ðæt] [US: bi ə.ˈwer ˈnən ˈbe.tər ˈðæt] |
| mindenkinél szebb | beautiful beyond all others[UK: ˈbjuː.təf.l̩ bɪ.ˈjɒnd ɔːl ˈʌð.əz] [US: ˈbjuː.təf.l̩ bɪ.ˈɑːnd ɔːl ˈʌð.r̩z] |
| mindenkire egyformán vonatkozó | across the board[UK: ə.ˈkrɒs ðə bɔːd] [US: ə.ˈkrɒs ðə ˈbɔːrd] |
| mindenkire rámosolyog a szerencse előbb-utóbb | every dog has his day[UK: ˈev.ri dɒɡ hæz hɪz deɪ] [US: ˈev.ri ˈdɔːɡ ˈhæz ˈhɪz ˈdeɪ] |
