słownik Angielsko-Węgierski »

for all w języku węgierskim

AngielskiWęgierski
for all noun
[UK: fɔː(r) ɔːl]
[US: ˈfɔːr ɔːl]

minden◼◼◼főnév

egész◼◼◻főnév

for all adjective
[UK: fɔː(r) ɔːl]
[US: ˈfɔːr ɔːl]

összes◼◼◼melléknév

for all [UK: fɔː(r) ɔːl]
[US: ˈfɔːr ɔːl]

mindenkinek◼◼◼

for all he may say [UK: fɔː(r) ɔːl hiː meɪ ˈseɪ]
[US: ˈfɔːr ɔːl ˈhiː ˈmeɪ ˈseɪ]

bármit is mond

for all his wealth [UK: fɔː(r) ɔːl hɪz welθ]
[US: ˈfɔːr ɔːl ˈhɪz ˈwelθ]

minden vagyona ellenére

for all I care [UK: fɔː(r) ɔːl ˈaɪ keə(r)]
[US: ˈfɔːr ɔːl ˈaɪ ˈker]

kisebb gondom is nagyobb annál

már amennyit törődöm vele

már amennyit érdekel

for all I know [UK: fɔː(r) ɔːl ˈaɪ nəʊ]
[US: ˈfɔːr ɔːl ˈaɪ ˈnoʊ]

amennyire én tudom◼◼◼

felőlem◼◼◻

legjobb tudomásom szerint◼◻◻

már amennyire tudom◼◻◻

tőlem éppenséggel

for all intents and purposes [UK: fɔː(r) ɔːl ɪn.ˈtents ənd ˈpɜː.pə.sɪz]
[US: ˈfɔːr ɔːl ˌɪn.ˈtents ænd ˈpɝː.pə.səz]

minden szándék és cél érdekében◼◼◼

gyakorlatilag mindig

minden tekintetben teljesen

for all it is worth [UK: fɔː(r) ɔːl ɪt ɪz wɜːθ]
[US: ˈfɔːr ɔːl ˈɪt ˈɪz ˈwɝːθ]

ami csak belefér

ami csak benne van

maximális teljesítőképességgel

mindenre, amit ér

for all me [UK: fɔː(r) ɔːl miː]
[US: ˈfɔːr ɔːl ˈmiː]

amennyire az engem illet

for all one is worth [UK: fɔː(r) ɔːl wʌn ɪz wɜːθ]
[US: ˈfɔːr ɔːl wʌn ˈɪz ˈwɝːθ]

minden erejét összeszedve

teljes erejéből

for all practical purposes [UK: fɔː(r) ɔːl ˈpræk.tɪk.l̩ ˈpɜː.pə.sɪz]
[US: ˈfɔːr ɔːl ˈpræk.tək.l̩ ˈpɝː.pə.səz]

gyakorlatilag mindig

minden szándék és cél érdekében

minden tekintetben teljesen

for all that [UK: fɔː(r) ɔːl ðæt]
[US: ˈfɔːr ɔːl ˈðæt]

annak ellenére◼◼◼

for all the world [UK: fɔː(r) ɔːl ðə wɜːld]
[US: ˈfɔːr ɔːl ðə ˈwɝːld]

a világért sem◼◼◼

bármekkora is

minden tekintetben

be for all the world like [UK: bi fɔː(r) ɔːl ðə wɜːld ˈlaɪk]
[US: bi ˈfɔːr ɔːl ðə ˈwɝːld ˈlaɪk]

pont olyan, mint

szakasztott olyan, mint

éppen olyan, mint

free-for-all adjective
[UK: ˈfriː fər ɔːl]
[US: ˈfriː fər ɔːrl]

szabad◼◼◼melléknév

korlátozás nélküli◼◻◻melléknév

mindenki számára ingyenes◼◻◻melléknév

free-for-all [free-for-alls] noun
[UK: ˈfriː fər ɔːl]
[US: ˈfriː fər ɔːrl]

verekedésfőnév

általános verekedésfőnév

I would not do it for all the world [UK: ˈaɪ wʊd nɒt duː ɪt fɔː(r) ɔːl ðə wɜːld]
[US: ˈaɪ ˈwʊd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈfɔːr ɔːl ðə ˈwɝːld]

a világ minden kincséért sem tenném meg

12