Węgierski | Angielski |
---|---|
mindenkire sort kerítek | I'll get round to everybody[UK: aɪl ˈɡet ˈraʊnd tuː ˈev.rɪ.ˌbɒd.i] [US: ˈaɪl ˈɡet ˈraʊnd ˈtuː ˈev.rɪ.ˌbɑːd.i] |
mindenkiről jóindulatúan beszél | have a good word for everyone[UK: həv ə ɡʊd ˈwɜːd fɔː(r) ˈev.rɪ.wʌn] [US: həv ə ˈɡʊd ˈwɝːd ˈfɔːr ˈev.ri.ˌwʌn] have a kind word for everyone[UK: həv ə kaɪnd ˈwɜːd fɔː(r) ˈev.rɪ.wʌn] [US: həv ə ˈkaɪnd ˈwɝːd ˈfɔːr ˈev.ri.ˌwʌn] |
mindenkiről szépen beszél | have a good word for everyone[UK: həv ə ɡʊd ˈwɜːd fɔː(r) ˈev.rɪ.wʌn] [US: həv ə ˈɡʊd ˈwɝːd ˈfɔːr ˈev.ri.ˌwʌn] have a kind word for everyone[UK: həv ə kaɪnd ˈwɜːd fɔː(r) ˈev.rɪ.wʌn] [US: həv ə ˈkaɪnd ˈwɝːd ˈfɔːr ˈev.ri.ˌwʌn] |
mindenkiről szépen emlékezik meg | have a good word for everyone[UK: həv ə ɡʊd ˈwɜːd fɔː(r) ˈev.rɪ.wʌn] [US: həv ə ˈɡʊd ˈwɝːd ˈfɔːr ˈev.ri.ˌwʌn] have a kind word for everyone[UK: həv ə kaɪnd ˈwɜːd fɔː(r) ˈev.rɪ.wʌn] [US: həv ə ˈkaɪnd ˈwɝːd ˈfɔːr ˈev.ri.ˌwʌn] |
mindenkit akasztófára ítélő bíró | hanging judge[UK: ˈhæŋɪŋ dʒʌdʒ] [US: ˈhæŋɪŋ ˈdʒədʒ] |
mindenkit befog a munkába | set them all working[UK: set ðem ɔːl ˈwɜːk.ɪŋ] [US: ˈset ˈðem ɔːl ˈwɝːk.ɪŋ] |
mindenkit érhet baleset | accidents will happen◼◼◼[UK: ˈæk.sɪ.dənts wɪl ˈhæ.pən] [US: ˈæk.sə.dənts wɪl ˈhæ.pən] |
mindenkit lehengerel | carry everything before one[UK: ˈkæ.ri ˈev.rɪ.θɪŋ bɪ.ˈfɔː(r) wʌn] [US: ˈkæ.ri ˈev.ri.θɪŋ bɪ.ˈfɔːr wʌn] |
mindenkit lehengerel (átv) | carry all before one[UK: ˈkæ.ri ɔːl bɪ.ˈfɔː(r) wʌn] [US: ˈkæ.ri ɔːl bɪ.ˈfɔːr wʌn] |
mindenkit magadra fogsz haragítani | you'll get yourself disliked[UK: juːl ˈɡet jɔː.ˈself dɪs.ˈlaɪkt] [US: ˈjuːl ˈɡet jər.ˈself ˌdɪs.ˈlaɪkt] |
mindenkit sorra kerít | get round to everybody[UK: ˈɡet ˈraʊnd tuː ˈev.rɪ.ˌbɒd.i] [US: ˈɡet ˈraʊnd ˈtuː ˈev.rɪ.ˌbɑːd.i] |
mindenkitől elbúcsúzik | take a general leave[UK: teɪk ə ˈdʒen.r̩əl liːv] [US: ˈteɪk ə ˈdʒen.r̩əl ˈliːv] |
mindenkitől elköszön | take a general leave[UK: teɪk ə ˈdʒen.r̩əl liːv] [US: ˈteɪk ə ˈdʒen.r̩əl ˈliːv] |
mindenkivel kihívóan viselkedik | have a chip on one's shoulder[UK: həv ə tʃɪp ɒn wʌnz ˈʃəʊl.də(r)] [US: həv ə ˈtʃɪp ɑːn wʌnz ˈʃoʊl.də(r)] |
mindenkivel komázik | be hail-fellow-well-met with everybody[UK: bi heɪl ˈfe.ləʊ wel met wɪð ˈev.rɪ.ˌbɒd.i] [US: bi ˈheɪl ˈfelo.ʊ ˈwel ˈmet wɪθ ˈev.rɪ.ˌbɑːd.i] |
mindenkivel lefekszik ige | sleep around◼◼◼verb |
minden ki melléknév | all-out◼◼◼adjective |
minden kiderül | everything gets known[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ ˈɡets nəʊn] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈɡets ˈnoʊn] |
minden kitelik tőle | be up to anything[UK: bi ʌp tuː ˈe.ni.θɪŋ] [US: bi ʌp ˈtuː ˈe.ni.ˌθɪŋ] |
minden kitudódik | everything gets known[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ ˈɡets nəʊn] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈɡets ˈnoʊn] |
minden kívánalomnak megfelel | fill every requirement[UK: fɪl ˈev.ri rɪ.ˈkwaɪə.mənt] [US: ˈfɪl ˈev.ri rɪ.ˈkwaɪr.mənt] |
minden kívánságnak eleget tesz | fill every requirement[UK: fɪl ˈev.ri rɪ.ˈkwaɪə.mənt] [US: ˈfɪl ˈev.ri rɪ.ˈkwaɪr.mənt] |
a világon mindenki | all the world and his wife[UK: ɔːl ðə wɜːld ənd hɪz waɪf] [US: ɔːl ðə ˈwɝːld ænd ˈhɪz ˈwaɪf] |
ahogy mindenki állítja | by all accounts◼◼◼[UK: baɪ ɔːl əˈk.aʊnts] [US: baɪ ɔːl əˈk.aʊnts] |
ahogy mindenki tudja | as is well-known[UK: əz ɪz wel nəʊn] [US: ˈæz ˈɪz ˈwel ˈnoʊn] |
amit hárman tudnak, azt mindenki tudja | what three people know the whole world knows[UK: ˈwɒt θriː ˈpiːp.l̩ nəʊ ðə həʊl wɜːld nəʊz] [US: ˈhwʌt ˈθriː ˈpiːp.l̩ ˈnoʊ ðə hoʊl ˈwɝːld noʊz] |
ámulatba ejtett (mindenkit) kifejezés | wow [wowed, wowing, wows]◼◼◼verb |
az álszentet joggal gúnyolja mindenki | the hypocrite is fair game for ridicule[UK: ðə ˈhɪ.pə.krɪt ɪz feə(r) ɡeɪm fɔː(r) ˈrɪ.dɪ.kjuːl] [US: ðə ˈhɪ.pɪ.ˌkrɪt ˈɪz ˈfer ˈɡeɪm ˈfɔːr ˈrɪ.də.ˌkjuːl] |
az égvilágon mindenki | all the world and his wife[UK: ɔːl ðə wɜːld ənd hɪz waɪf] [US: ɔːl ðə ˈwɝːld ænd ˈhɪz ˈwaɪf] |
egy mindenkiért, és mindenki egyért | one for all, all for one[UK: wʌn fɔː(r) ɔːl ɔːl fɔː(r) wʌn] [US: wʌn ˈfɔːr ɔːl ɔːl ˈfɔːr wʌn] |
egyszer mindenkinek felvirrad | every dog has his day[UK: ˈev.ri dɒɡ hæz hɪz deɪ] [US: ˈev.ri ˈdɔːɡ ˈhæz ˈhɪz ˈdeɪ] |
elhomályosít mindenki mást | steal the show[UK: stiːl ðə ʃəʊ] [US: ˈstiːl ðə ˈʃoʊ] |
ezért bolondul mindenki | it's all the go[UK: ɪts ɔːl ðə ɡəʊ] [US: ɪts ɔːl ðə ˈɡoʊ] |
ezt mindenkinek elmondom | I'll tell the world[UK: aɪl tel ðə wɜːld] [US: ˈaɪl ˈtel ðə ˈwɝːld] |
Mondd meg mindenkinek! | Don't keep it to yourself![UK: dəʊnt kiːp ɪt tuː jɔː.ˈself] [US: ˈdoʊnt ˈkiːp ˈɪt ˈtuː jər.ˈself] |
most mindenki ezért bolondul | it's all the craze now[UK: ɪts ɔːl ðə kreɪz naʊ] [US: ɪts ɔːl ðə ˈkreɪz ˈnaʊ] |